Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 158, с. 310-311

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 158 из 261

С. 310-311

Оригинал (по-польски)

miętał się wszakze, chociaż był to mąż niepospolitego umysłu, gdyby go lepiéj używać umiał. Po zgonie biskupa Stanisława Ciołka,205 wybrano na jego miejsce Andrzeja z Bnina, świetnością rodu i dostatkami znakomitego, Który Abrahama trwającego w raz powziętym błędzie, kilkakrotnie klątwą upominał; zdarzyło się nawet, Że krewni biskupa wszcząwszy ze Zbąskim kłótnią, o mało go na sądach w Poznaniu nie zabili i ledwo obecni tę zwadę rozwiedli. Gdy atoli Zbąski codzień rosł w zuchwalstwie, biskup Andrzéj zebrawszy dziewięćset zbrojnej jazdy, miaslo Zbąszyn dopóty ciężkiém oblężeniem trapił, aż dopóki mieszkańcy pięciu księży odszczepieńców, inni bowiem do Czech umknęli, nie oddali w jego ręce, których on w kajdanach do Poznania przywiozłszy, na środku rynku, ogromny stos urządzić i żywcem na nim spalić ich rozkazał. Abraham Zbąski dręczony wyrzulami sumienia i znękany smutkiem, w rychłym zgonie zasłużoną karę bezbożności odniósł. "Tym sposohem zbrodnia bezecnego odszczepieństwa, upadkiem dwóch znakomitych mężów, została zupełnie w koronie polskiéj wytępiona.206

Roku Pańskiego 4439 połowa miasta Krakowa leżąca ku północy, w podwójnym pożarze spłonęła; kometa też przez cały miesiąc między południem a zachodem jaśniał, długą za sobą ciągnąc pochodnią,

Примечания

205 Dnia 8 listopada 1438 r, Długosz uważa, że liczba ośm kilkakrotnie powtórzyła się w życiu Stanisława Ciołka, bo i biskupem poznańskim został 1428 r. kwietnia ósmego.

206 Tenże w Żżywotach biskupów poznańskich, wydanych przez Tretera, ze zwykłą sobie otwartością podał następną wiadomość o Andrzeju z Bnina. Pochodził z rodu szlachetnego, herbu £odzia, z ojca Mikołaja i matki Małgorzaty, urodził się w mieście dziedzicznóm Bninie, był sekretarzem królewskim, kantorem łęczyckim i kanonikiem poznańskim. Po śmierci Stanisława Ciołka, administrator diecezji Jan Pella de Niewiesz, zwołał kapitułę na obiór biskupa, w dniu 6 stycznia 1439 r. Wyszota z Gorki proboszcz, Maciéj Dryja dziekan i kilku innych, głosowali za sławnym Mikołajem Lasockim, przeciwnie administrator z większością kapituły, byki za Bnińskim. Król Władysław listownie przyczyniał się do Eugienjusza IV. za Lasockim, ale papież za staraniem Jana Latka i Jana Twardowskiego kanoników poznańskich, wyprawionych do stolicy apostolskiéj przez Bnińskiego, wybór Lasockiego uchylił, obrażony przeciw niemu za czynny udział w Soborze bazylejskim, i Bnińskiego d. 21 lipca tegoż roku na biskupstwo poznańskie potwierdził, jakoż dnia 6 Jutego 1440 w Kaliszu arcybiskup gnieźnieński Wincenty Kot z Dębna dopełnił nad nim obrzędu poświęcenia. Bniński był wzrostu małego, włosów czarnych, Życia niewinnego, ale dla duchowicństwa nader pobłażliwy, któremu Ilękając się narazić, zamykał oczy na jego wady i zgorszenia. Braci i synowców nieumiarkowaną miłością kochał; znaczne dobra z dochodów kościelnych ku uświetnieniu rodu swojego, poskupywał, wszakże zawiódł się w nadziejach, bo gdy za jego życia jeszcze synowcowie pomarli, też majętności synowice w inne domy powynosiły. Miał upodobanie w budownictwie, zmurował zamek i kościół w Krobi, kollegjatę św. Marji i dwór biskupi w Poznaniu, tudzież kościołyiw Dolsku, Kozłowie i Bninie. W zatargach ze Zbąskim, używał pomocy synowców swoich Piotra i Wojciecha, którzy wpadłszy raz na sądy, największe obelgi na Zbąskiego siedzącego za stołem, w gronie wielu urzędników wielkopolskich, miotać poczęli, który gdy najskromniej milczał, rzucili się na niego z dobytémi szablami, i pewno byłby zabity, jeśliby prędko głowy pod stół nie schował, W oblężeniu Zbąszyna wspierał go brat stryjeczny Piotr z Bni- (продолжение на с. 312-313)

Перевод на русский

он, однако, растерялся, хотя и был человеком необыкновенного ума, если бы только умел им лучше пользоваться. После смерти епископа Станислава Цёлека на его место был избран205 Анджей Бнинский, человек превосходной семьи и богатый, который несколько раз увещевал Авраама после уже допущенной им ошибки; Случалось даже, что родственники епископа, затеяв ссору со Збонским, чуть не убили его в суде Познани и прекратили ссору, как только они присутствовали. Однако, когда Збонский с каждым днем наглел, епископ Анджей, собрав девятьсот вооруженных кавалеристов, подверг Збоншина тяжелой осаде до тех пор, пока жители пятерых священников-диссидентов, другие не сбежали в Богемию, передал их ему, которого в цепях привез в Познань, посреди рыночной площади составил огромную кучу и положил на нее живьем. он приказал их сжечь. Авраам Збонский, терзаемый раскаянием и терзаемый печалью, понес заслуженное наказание нечестия своей неминуемой смертью. «Таким образом, преступление позорного инакомыслия посредством падения двух выдающихся людей было полностью искоренено в польской короне.206

В год Господень 4439 половина города Кракова, лежащего к северу, сгорела в двойном пожаре; комета также светила целый месяц между полуднем и закатом, волоча за собой длинный факел

Примечания

205 8 ноября 1438 года Длугош считает, что число восемь повторилось несколько раз в жизни Станислава Цёлека, поскольку он стал епископом Познани 8 апреля 1428 года.

206 В «Житиях познаньских епископов», опубликованных Третером, он со свойственной ему откровенностью предоставил дополнительную информацию об Анджее Бнинском. Он происходил из дворянской семьи, лодзейского герба, от отца Николая и матери Малгожаты, родился в городе Дзично Бнин, он был королевским секретарем, кантором Ленчицы и каноником Познани. После смерти Станислава Цолека управляющий епархией Ян Пелла де Немеш 6 января 1439 года созвал капитул для избрания епископа. Вышота из Горки, приходской священник, декан Мацей Дрия и некоторые другие голосовали за знаменитого Николая Ласоцкого, напротив, администратор и большинство капитула голосовали за Бнинского. Король Владислав отправил письма Евгению IV. за Ласоцкого, но папа, благодаря усилиям Яна Латека и Яна Твардовского, каноников Познани, посланных на апостольскую кафедру Бниньским, аннулировал избрание Ласоцкого, обидевшись на него за активное участие в Базельском соборе, и утвердил Бнинского епископом Познаньским 21 июля того же года года, а 6 июля 1440 года в Калише архиепископ Гнезненский Винцентий Кот Дембненский совершил над ним чин хиротонии. Бнинский был небольшого роста, имел черные волосы, вел невинную жизнь, но был очень снисходителен к духовенству, которое, боясь обидеться, закрывал глаза на их проступки и скандалы. Он любил своих братьев и сыновей неумеренной любовью; На церковные доходы он приобрел значительное имущество для чести своей семьи, но его надежды не оправдались, потому что, когда его сыновья умерли при его жизни, дочери также оставили свое богатство в других домах. У него была страсть к строительству, он построил замок и костел в Кробии, а также коллегиальный костел Св. Марии и епископскую усадьбу в Познани, а также костелы в Дольско, Козлове и Бнине. В конфликтах со Збонским он пользовался помощью своих сыновей Петра и Войцеха, которые, попав однажды в суд, стали бросать величайшие оскорбления в адрес сидевшего за столом Збонского, среди многих чиновников из Великой Польши, которые, когда он самым скромным образом молчал, бросились на него с обнаженными саблями, и его непременно убили бы, если бы он быстро не спрятал голову под стол, В осаде Збоншина, его поддержал его двоюродный брат Петр из Бни- (продолжение на с. 312-313)