История Короны Польской, т. II. Разворот 159, с. 312-313
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 312-313
Оригинал (по-польски)
co śmierć króla Alberta zapowiadało. Pamiętny był także rok niniejszy, zjednoczeniem kościołów łacińskiego i greckiego, na soborze tym końcem przez papieża Eugienjusza naprzód do Ferrary, a później do Florencji zwołanym. Znajdowali się na nim Paleolog cesarz grecki s patriarchą carogrodzkim i wielu hiskupami wschodnimi. Główna trudność toczyła się o pochodzenie Ducha św. od Syna, tudzież o czyściec, lecz w obu tych przedmiotach Grcey dali się przekouać. Co gdy nastąpiło, Józef patriarcha carogrodzki nazajutrz życie zakończył; Eugienjusz papież rzymski dwóch duchownych kościoła greckiego mianował kardynałami, a mianowicie Bessariona biskupa niceńskiego, który odtąd w Rzymie zamieszkał i Izydora KRusina arcybiskupa kijowskiego, miasta leżącego nad brzegiem Dniepru. Późniéj wszakże Grecy i IRusini wzgardzili tą zgodą i dotąd trwają przy swojém przekonaniu.207
Rok ten niemniéj był pamiętny załargami Eugienjusza papicża i soboru bazylejskiego. Zgromadzenie
Примечания
206 (окончание примечания со с. 310-311) na kasztelan gnieźnieński. Okrucieństwo którego się dopuścił nad odszczepieńcami przypisać należy nieszczęśliwemu duchowi czasu, gdyż biskup Bniński był łagodnego i dobroczynnego serca, ubo« gich szczodrobliwie wspierał, sieroty wyposażał, dotkniętym klęskami tajemne jałmużny rozsyłał, kościoły zapomagał, w tem tylko godzien nagany, że uniesiony zbytecznem przywiązaniem do krewnych dobra biskupie w rząd im oddawał, i że w ostateczny przez nich ucisk ludu wiejskiego nie wglądał. Trzydzieści ośm lat i sześć miesięcy diecezją rządził, Umarł 5 stycznia 1479 r.
207 Opisanie tego soboru wytłumaczył na język: polski z greckiego i wydał w Krakowie 1609 r. Jeziita Kasper Pętkowski. (Ob. Juszyńsk. dykcjon. poetów polskich t. 2, str, 53). Przyczyny jego zwołania, cały przewód narad i skutek, jaki z ich wyniknął, dokładnie wyłożone zostały przez Klaudjusza Fleury. (Ob. Histoire ścelesiastique t. 22, od str. 83 do 265) Prócz innych Źźrzódeł trzymał się głównie Fleury pisarza spółczesnego, Augustyna Patrizzi, zmarłego w późnej starości r. 1496. Jeszcze Marcin V. począł wzywać Greków do jedności, po jego śmierci Eugienjusz IV. rokowania z nimi odnowił i w r. 1437 d. 24 listopada cesarz Jan Paleolog zm. 4448) s patriarchą carogrodzkim Józefem, w towarzystwie wielu biskupów, między którymi najgłośniéj wsławili się Jan Bessarion stronnik i Marek Efezki przeciwnik pojednania, wsiadł na galery nakładem papiezkim do Konstantynopola przysłane i dnia 8 lutego 1438 r. zawinął do Wenecji. Podczas jego żeglugi Eugienjusz przybył dnia 27 stycznia 1438 r. do Ferrary i rozpoczął narady s karłynałami w tym właśnie dniu, w którym Grecy na ląd wysiedli. Dnia 4 marca cesarz powitał papieża; sobór rozpoczęto w d. 9 kwietnia, ale pićrwsze spólne posiedzenie biskupów rzymskich i 7reckich nastąpiło dopićro 8 października. Między wielu przyczyami tój zwłoki, było spóźnione przybycie Izydora metropolity kiowskiego i całej Rusi, który dopiero 18 sierpnia stanął w Ferraze. O tym znakomitym mężn ob, Niesieckiego t. 1, str, 13 i Stevelskiego Chronologia t. 2, str. 38. Spółczesny opis podróży jego, Moskwy do Ferrary, znajduje się w Nowikowa dawnej Bibliotece ossijskiéj w t. 6, str. 27 dd. Po dziesięciu posiedzeniach, dla grożąego powietrza, postanowiono d. 10 stycznia 1439 r. przenieść so'ór do Florencji, gdzie podobnież na dziesiątóm posiedzeniu dnia 6 ipca 1439 r. podpisano uchwałę jedności ohojga kościołów. Enrienjusz 17 sierpnia mianował Izydora legatem apostolskim w Liwie, Inflantach i na Rusi, bnila papiezka w tym przedmiocie znajluje się u Odorika Raynalda Annales ecelesiast. w t. 27, str. 294 rzedrukówaua w zbiorze Historica Rnssiae Monimenta w t 1, str. 120; wyniósł go do godności kardynalskiej d. 28 grudnia tegoż 1439 r, Ib. Rajnald tamże str. 332, Izydor opuścił Florencją d. 6 wrzeDizese,, T. IL. 40 (продолжение на с. 314-315)
Перевод на русский
что предвещала смерть короля Альберта. Этот год также запомнился объединением Латинской и Греческой церквей, созванным на этом соборе папой Евгением сначала в Ферраре, а затем во Флоренции. Там были греческий император Палеолог, Царьгородский Патриарх и множество восточных искапийцев. Основная трудность касалась происхождения Святого Духа. от Сына и для чистилища, но в обоих этих вопросах греки дали себя убедить. Что произошло дальше? Иосиф, Царегрородский Патриарх, на следующий день кончил свою жизнь; Евгений, римский папа, назначил кардиналами двух священнослужителей Греческой церкви, а именно Виссариона, епископа Ниццы, который с тех пор проживал в Риме, и Изидора Крусина, архиепископа Киева, города на берегах Днепра. Однако позже греки и русские отвергли это соглашение и до сих пор придерживаются своих убеждений.207
Однако этот год запомнился конфликтами между Папой Евгением и Базельским собором. Сборка
Примечания
206 (окончание примечания со с. 310-311) кастеляну Гнезно. Жестокость, которую он совершил по отношению к инакомыслящим, следует отнести на счет несчастного духа времени, ведь епископ Бнинский был человеком мягкого и милосердного сердца, он щедро поддерживал бедных, оборудовал сирот, посылал тайную милостыню пострадавшим от бедствий и помогал церквам, но его обвиняли только в том, что он увлекся ненужной привязанностью к своим родственникам ради блага епископа. правительство вернуло им долг, и что они не увидели окончательного угнетения сельского населения. Он правил епархией тридцать восемь лет и шесть месяцев. Он умер 5 января 1479 года.
207 Описание этого собора было переведено на польский с греческого и опубликовано в Кракове в 1609 году Езиитой Каспером Пентковским. (См. Юшиньск. Словарь польских поэтов, том 2, стр. 53). Его причины созыв, весь ход совещаний и результаты, вытекавшие из них, были тщательно объяснены Клавдием Флери. (См. Histoire ścelesiastique, том 22, страницы с 83 по 265). Помимо других источников, он в основном следовал за Флери современным писателем Августином Патрицци, который умер в старости в 1496 году. Мартин V. начал призывать греков к единству после его смерти Евгения IV. Он возобновил с ними переговоры и в 1437 году 24 ноября умер император Иоанн Палеолог. 4448) с Царьгородским Патриархом Иосифом в сопровождении многих епископов, среди которых наиболее известными были Иоанн Виссарион, сторонник примирения, и Марк Эфесский, противник примирения, сел на папские галеры в Константинополь и 8 февраля 1438 года прибыл в Венецию. Во время своего плавания Евгений прибыл в Феррару 27 января 1438 года и начал совещаться с гномами в тот самый день, когда греки высадились на берег. 4 марта император приветствовал папу; Собор начался 9 апреля, но первое совместное заседание римских и римских епископов состоялось только 8 октября. Среди многих причин этой задержки был и поздний приезд Исидора, митрополита Киевского и всея Руси, прибывшего в Ферразе только 18 августа. Об этом выдающемся человеке Несецкий, т. 1, с. 1, стр. 13 и Хронология Стевелски vol. 2, стр. 38. Современное описание его путешествия из Москвы в Феррару можно найти в бывшей библиотеке Новикова «Оссия», т. 2, с. 6, стр. 27 от ДД. После десяти заседаний, из-за угрожающей атмосферы, было решено 10 января 1439 г. перенести собор во Флоренцию, где на десятом заседании 6 сентября 1439 г. было подписано постановление о единении обеих церквей. 17 августа Энриенюс назначил Исидора апостольским легатом в Ливе, Ливонии и Малороссии, информацию папы по этому поводу можно найти в «Анналах экелезиаста» Одорика Рейнальда. в томе 27, стр. 294 перепечатывает aua в сборнике Historica Rnssiae Monimenta в томе 1, стр. 120; он был возведен в сан кардинала 28 декабря 1439 г. Иб. Райнальд там же. стр. 332, Изидор покинул Флоренцию 6 сентября, Дизезе,, Т. Ил. 40 (продолжение на с. 314-315)