Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 160, с. 314-315

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 160 из 261

С. 314-315 (на с. 315 ошибочно напечатано 215)

Оригинал (по-польски)

to z nienawiści ku Ojcu św. wybrało nieprawnie na stolicę apostolską Amadeusza książęcia sabaudzkiego, który Życie pustelnicze prowadził. Amadeusz imie Feliksa V. przyjął, późniéj atoli ten wybór nowego papieża, dający powód do rozszczepienia kościoła upadł i Engienjusz utrzymał się na stolicy Piotrowej. Zbigniew biskup krakowski do najwyższego w duchowieństwie grona przezeń powołany i czerwonym kapcluszem kardynalskim zaszczycony został.208.

W tym równicż czasie Amurat sułtan Serbją, gdzie niegdyś była Mezja wyższa, zagarnął, z zamkiem Semendrją, z miejscowości swojéj i uzbrojenia najwarowniejszym; dostał go zdradą, przekupiwszy wielkiémi pićniądzmi załogę; Stefan despota serbski,

Примечания

207 (окончание примечания со с. 312-313) śnia, udał się naprzód do Kijowa, gdzie ze czcią i posłuszeństwem przyjety» ogłosił postanowienia ostatniego soboru, oraz zajmował się rządem swojéj owczarni. Cyprian Zochowski metropolita kijowski w dziele Colloguium lubelskie, Lwów 1680 in fol, na str. 21 zachował list ochronny wydany przez Izydora w Chełmie dla miejscowego parocha r. 1440 dnia 27 lipca. Pod konice tegoż roku, nie zaś na wiosnę, jak Karamzyn (t. 2, str. 171, wyd. Eimerlinga) mówi, przybył do Moskwy, wszakże w. książe Wasili Wasilewicz ze wstrętem odrzucił czynności soboru, zwołani biskupi rostowski, suzdalski, riazański, kołomeński, sarajski i permski, potępili przyniesioną naukę i car skazał metropolitę na więzienie w monastórze czudowskin. Udało mu się atoli wkrótce tajemnie unknąć i według wszelkiego podobieństwa do prawdy, wrócić do Kijowa, chociaż Karamzyn na miejscu przytoczonóm str. 172 pisze, że natychmiast udał się do Rzymu, gdyż w Aktach Kommissji archeograficznéj wychodzących w St Peterzburgu od r. 1841, w t. 1, str. 433, znajduje się list wnuka Olgierdowego Aleksandra Włodzimierzowi cza książęcia kijowskiego wydany w Kijowie d. 5 Intego 1441 r. metropolicie Izydorowi, na swobody dóbr duchownych i na wyłączenie od sądów książęcych, poddanych cerkwi św. Zofji. Car Wasili Wasilewicz odrzucił powagę lzydora, że zaś cerkiew bez pastórza pozostać nie mogła, udał się do Metrofana patrjarehy carogrodzkiego s przełożeniem całego stanu rzeczy i s prosbą o wyniesicnie na stolicę metropolitalną Jonasza biskupa riazańskiego. W tem obszćrnóm piśmie, prócz zarzutów czysto teologicznych, wspomina car, że Izydor i tem obraził wszystkich, iż listy swoje pieczętował zicłonym woskiem, i że przed sobą kazał nosić wizerunek ukrzyżowanego, w którym obie nogi jednym gwoździem były przybite. Ob. Akta komm. archeogr. t. 1, str. TI. Zdaje się, że Izydor otrzymawszy wiadomość o wyniesieniu swojém na kardynalstwo, opuścił Litwę i udał się do Rzymu, nigdzie bowiem już nie znajdnjemy śladu jego działań w kraju, nawet król Władysław, Jagiellończyk, nadając swobody wyznawcom zjednoczonego kościoła ruskiecgo w Budzie stolicy węgierskiéj d. 15 marca 1443 r. (Ob. Żochowskiego jak wyżej sir 57) nie wspomina, aby to czynił na przełożenie [zydora; znajdujemy dopiero wziniankę o nim w Długoszu (ks. 13, tr. 98), że 1452 d. 19 marca przy koronacji Fryderyka III. na cearza, razem z Franciszkiem kardynałem albańskim prowadził go do oftarza. Mikołaj V. papież wysłał go wkrótce potém do Carogrolu, dla utrzymania zagrożonych przez Marka "biskupa efezkiego uchwał synodu florenckiego, w czasie pobytu Izydora w stolicy cesarstwa greckiego, Konstantynopol został zdobyiy 1453 d. 90 maja kardynał znajdował się w największem niebezpieczeństwie. pojmany od Turków, lecz nie poznany, wykupił się na wolność błanym datkiem i szczęśliwie wrócił do Rzymu. List jego o zburzeniu Carogrodu czytać można w Raynalda Annales ecclesiast. t. 27, tr. 613. Odtąd w godności patrjarehy carogrodzkiego, pozostałe dni zycia przepędził; umarł r. 1463 dnia 27 kwietnia, pogrzebiony la Watykanie.

208 Podług Raynalda Annales eccles, t. 27, str. 332, dnia 18 tycznia 1439 roku.

Перевод на русский

это из ненависти к Святому Отцу. незаконно избранный Амадей, принц Савойский, на Апостольский Престол, который вел жизнь отшельника. Амадей принял имя Феликса V., но позднее избрание нового папы,, положившее начало расколу церкви, провалилось, и Энгиений остался на престоле Петра. Збигнев, епископ Краковский, был назначен им на высшую должность в духовенстве и удостоен красного кардинальского колпака.208.

В то же время султан Амурат захватил Сербию, где когда-то была Мезия, вместе с замком Семендрья, ее самым укрепленным городом и ее арсеналом; он получил его предательством, подкупив гарнизон большими деньгами; Стефан сербский деспот,

Примечания

207 (окончание примечания со с. 312-313) мечту, он отправился вперед в Киев, где, принятый с почтением и послушанием, объявил решения последнего собора и занялся управлением своей паствой. Киприан Зоховский, киевский митрополит, в работе Colloguium lubelskie, Львов 1680 г. на стр. 21, сохранил охранную грамоту, выданную Изидором в Хелме местному крестьянину в 1440 году 27 июля. В конце того же года, а не весной, как говорит Карамзин (т. 2, стр. 171, издание Эймерлинга), он прибыл Москве, но преподобный князь Василий Васильевич с отвращением отверг деятельность собора, созванные епископы Ростовские, Суздальские, Рязанские, Коломенские, Сараевские и Пермские осудили принесенные учения и царь приговорил митрополита к заключению в Чудовском монастыре. Однако вскоре ему удалось тайно бежать и, по всему сходству с истиной, вернуться в Киев, хотя Карамзин пишет на сайте, цитируемом на стр. 172, что он немедленно отправился в Рим, поскольку в Актах Археографической комиссии, изданных в Петербурге с 1841 года, в томе 1, стр. 433, есть письмо внука Ольгерда Александра Владимира cz киевского князя, выданная в Киеве 5 августа 1441 г. митрополиту Исидору, со свободой церковных сословий и исключением из княжеских дворов, подчинённой церкви св. Софии. Царь Василий Васильевич отверг серьезность исидора, так как церковь не могла остаться без пастыря, он отправился к царгородскому патриарху Митрофану, чтобы перевести все положение дел и просить о возведении Ионы на митрополичью кафедру рязанского епископа. В этом пространном письме, помимо чисто богословских обвинений, царь упоминает, что Исидор оскорбил всех тем, что запечатал свои письма жидким воском, а также повелел носить перед собой изображение распятого человека, с обеими ногами прибитыми одним гвоздем. См. сообщение. Файлы. археогр. том 1, стр. ТИ. Похоже, что Исидор, получив известие о своем возведении в кардиналы, покинул Литву и отправился в Рим, потому что никаких следов его деятельности в стране мы уже не находим, даже король Владислав, Ягеллон- Чик, даруя свободу последователям объединенной русинской церкви в Буде, столице Венгрии, 15 марта 1443 г. (см. Жоховский выше, сэр 57), не упоминает, что сделал это по просьбе [zydor; мы находим лишь упоминание о нем у Длугоша (книга 13, тр. 98), в 1452 году, 19 марта, при коронации Фридриха III. императору вместе с Франциском кардиналом Албанским он повел его к алтарю. Николай V. Папа отправил его вскоре после этого в Карогрол, чтобы выполнить постановления Флорентийского синода, которым угрожал Марк"епископ Эфесский. Во время пребывания Исидора в столице Греческой империи был захвачен Константинополь 1453 г. 90 мая, кардинал находился в величайшей опасности. пожертвованием и благополучно вернулся в Рим.Его письмо о разрушении Царьграда можно прочитать в «Анналах экклезиаста» Райнальда, том 27, т. 613. С тех пор он провел оставшиеся дни своей жизни покровителем Царьграда.

208 Согласно Рейнальду Анналу Экклсу, том 27, страница 332, 18 января 1439 года.