Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 161, с. 316-317

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 161 из 261

С. 316-317

Оригинал (по-польски)

ogromnym nakładem zbudował był niedawno tę twierdzę nad brzegiem Dunaju, otoczywszy ją w około dwódziestu pięciu wieżami; Amurat zamku dobywszy, synowi Stefana, którego w nim znalazł, i którego siostrę za szczęśliwszych czasów sam w małżeństwo był pojął, oczy wyłupić i jeńcem do Azji odprowadzić kazał. Albert król rzymski, węgierski i czeski, w samym początku oblężenia, zniewolony usilnémi prośbami despoty serbskiego, a raczej, że sąsiednim Węgrom groziło jawne niebezpieczeństwo, skoroby Turcy zamek Semendrją opanowali, całe Węgry i Austrją powołał do broni i z wielką gotowością na nieprzyjaciela pociągnął, gdy aloli ujrzał, że najbliżsi jego osoby trwożliwie sobie poczynali, przerażony ich niemężtwem, wahał się z daniem bitwy Amuralowi, a tymczasem zamek Semendrja zdradą ubieżony. Nieprzyjaciel rzeczy pomyślnie sprawiwszy, do kraju swego wrócił, Albert zaś, który nie pamiętnego w téj wyprawie nie uczynił, wojsko rozwiązał.209

W téj drodze z nieumiarkowanego użycia kawonów, zapadł na biegunkę, która go do grobu wtrąciła. Martwe zwłoki odwieziono do Białogrodu stolicznego i w grobach królewskich złożono. (ł)210

Примечания

209 Panował wówczas w Serbji Jerzy Brankowicz. W r. 1433 wysłany przez Murada II. Sinan-Pasza, wpadł zbrojnie do Serbji, już zamek Kruszowac, we środku niemal kraju położony, opanował. Despora błagał o pokój, oświadczając, że dla większej jego trwałości córkę swoję Marę w małzeństwo sułtanowi gotów jest oddać; te warunki zostały przyjęte, przymierze zawarto i pozwolono Jerzemu Brankowiczowi zbudować twierdzę Semendrją nad brzegiem Dunaju dla obrony od Węgier. Ale despota serbski uległ tvlko chwilowej konieczności, porozumiewał się ciągłe s cesarzem Zygmuntem, s którym razem potrafili tajemnie skłonić Ibrahimbega, władzcę Karamanji do podniesienia rokoszu przeciw Muradowi. Nie długo ta nieprzewidziana wojua zatrudniła sułtana, Karmanją zniewolił do dawnego posłnszeństwa, zakończywszy zaś tę wyprawę umyślił pomścić się nad Serbją i Węgrami. Brankowicz jeszcze raz odwrócił, burzę od swojego państwa, córka jego Mara zaręczona Muradowi, dla lat dziecionyeh zostawiona byla przy ojcu i matce Irenie Kantakuzen. Despota okazał gotowość oddania jej sułtanowi, który natychmiast wyprawił wspaniałe poselstwo dla wzięcia z Semendrji. z domu rodziców młodej oblubienicy, ale zaledwo obchód wesela skończono i wiosna 1438 r. nadeszła, Turcy nową wojnę despocie wypowiedzieli. Jerzy Brankowicz uzbroiwszy Semendrją, poruczył jej straż synom Grzegorzowi i Stefanowi, z młodszym 'Eazarzem i skarbami schronik się do Węgier, żona jego została przy starszych synach w twierdzy. "Trzy miesiące trwało obleżenie, chciwa Greczynka Irena Kantakuzen, zapasy żywności Turkom sprzedała, ogłodzona więc załoga wpadła w ręce Murada, który Grzegorza i Stefana Brankowiczów naprzód odwieźć do Adrjanopola a później oślepić rozkazał. Ob, Raitscha u Engela Gesch. des Ungr, Reichs t.3, str. 384.

210 Semendrja zdobyta została w sierpniu 1439, lecz Albert nie rozparzał, gotów był przeprawić się przez Dunaj, i nimby jesze cze zniszczone przy dobywaniu warownie tej twierdzy, przywrócone być mogły przez Turków do obronnego stanu, chciał wydrzćć je zwycięzcom; ale Węgrzy upadli na sercu; na hasło królewskie do wyruszenia, rozbiegli się wszyscy ze zwykłym okrzykiem popłochu wilk! wslk! i odjęli mu wszelką możność dźwignienia sprawy chrześcijaństwa. Musiał więc rozpocząć odwrót. Wśród znojnych upałów ciągnąc do kraju, z nieostrożnego użycia kawonów, wpadł w chorobę. 'To drogę jego tak opóźniało, że ledwo około 17 paź- (продолжение на с. 318-319)

Перевод на русский

эту крепость он недавно построил на берегу Дуная за большие деньги, окружив ее примерно двадцатью пятью башнями; Амурат, захватив замок, приказал сыну Стефану, которого он там нашел и на сестре которого женился в более счастливые времена, выколоть глаза и увести его пленником в Азию. Альберт, римский, венгерский и чешский король, в самом начале осады, вынужденный настойчивыми просьбами сербского деспота, а точнее того, что соседней Венгрии грозит явная опасность, если турки возьмут под контроль замок Семендрья, призвал всю Венгрию и Австрию к оружию и с большой готовностью атаковал врага, когда алоли увидели, что его ближайшие родственники испугались их действий, ужаснувшись их действиям. по дерзости он медлил дать бой Амуралу, а тем временем замок Семендрье был разграблен изменой. Добившись успеха, противник вернулся в свою страну, а Альберт, не сделавший в этой экспедиции ничего выдающегося, распустил армию.209

По дороге из-за неумеренного употребления арбузов он заболел поносом, который отправил его в могилу. Тела погибших были доставлены в столицу Белгород и захоронены в царских могилах. (ł)210

Примечания

209 В Сербии в это время правил Ежи Бранкович. В 1433 году послан Мурадом II. Синан-паша вошел с вооруженными силами в Сербию и захватил замок Крушовац, расположенный почти в центре страны. Деспора просил мира, заявляя, что для большей его долговечности он готов выдать свою дочь Мару замуж за султана; эти условия были приняты, союз был заключен, и Ежи Бранковичу было разрешено построить крепость Семендрью на берегу Дуная для защиты от Венгрии. Но сербский деспот поддался лишь минутной необходимости, он постоянно общался с императором Сигизмундом, с которым удалось тайно уговорить Ибрагимбега правитель Караманджи поднял восстание против Мурада. Вскоре эта непредвиденная война наняла султана, поработила Карманью его старому повиновению, и когда он завершил эту экспедицию, он решил отомстить Сербии и Венгрии. Бранкович в очередной раз отвернул бурю от своей страны, его дочь Мара была помолвлена с Мурадом, на детские годы она осталась с отцом и матерью Иреной Кантакузен. Деспот выказал готовность выдать ее султану, который немедленно отправил великолепное посольство, чтобы забрать ее из Семендры. из дома родителей молодой невесты, но как только свадебные торжества закончились и наступила весна 1438 года, турки объявили деспоту новую войну. Вооружив Семендру, Ежи Бранкович поручил своим сыновьям Гжегожу и Стефану охранять ее, а с младшим Еазаром и сокровищами бежал в Венгрию, а его жена осталась со старшими сыновьями в крепости. "Осада длилась три месяца, жадная гречанка Ирена Кантакузен продавала свои запасы продовольствия туркам, голодала, так что гарнизон попал в руки Мурада, который сначала увез Гжегожа и Стефана Бранковичей в Адрианополь, а затем приказал их ослепить. Ob, Raitsch u Engel Gesch. des Ungr, Reichs, том 3, стр. 384.

210 Семендрия была захвачена в августе 1439 г., но Альберт не колебался, он был готов переправиться через Дунай, и прежде, чем опорные пункты этой крепости, разрушенные при взятии, могли быть восстановлены турками в оборонительное состояние, он хотел отобрать их у победителей; но венгры были убиты горем; по сигналу короля отправляться в путь все разбежались с обычным паническим криком: волк! вслк! и они отняли у него все возможности продвигать дело христианства. Поэтому ему пришлось начать отступление. Направляясь в деревню в сильную жару, он заболел из-за неосторожного употребления арбузов. «Это настолько задержало его путешествие, что только около 17 октября (продолжение на с. 318-319)