Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 162, с. 318-319

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 162 из 261

С. 318-319

Оригинал (по-польски)

Gdy Amurat jeszcze Semendrją oblegał, król zaś Albert wyprawę wojenną przeciw niemu gotował, sułtan wyprawił do Władysława króla polskiego w poselstwie jednego z najznakomitszych swoich paszów s prośbą o pokój, przyjaźń i przymierze, a że Władysław s królem Alberlem wojnę o koronę czeską toczy, Amurat przyrzeka dostarczyć mu na popieranie téj wojny pomoc pićniężną i 100,000 jazdy. Król Władysław posła tnreckiego łaskawie przyzwawszy, zatrzymał go u siebie w Krakowie, dopokądby nie wyjaśniło się, co Węgrzy o następcy króla Alberta postanowia, właśnie bowiem wieść o jego zgonie w tym czasie nadeszła. Węgrzy w ciężkim frasunku przemyślali, kogo wśród tylu niebezpieczeństw korony, królem obrać. Zostawił Albert królową Elbićtę ciężarną. Wielu pićrwszych urzędników sądziło: że należy czekać połogu, wszakże nierównie znaczniejsza liczba utrzymywała: że w niemowlęciu, nawet płei męzkiéj, wątła nadzieja, że nim pacholę dorośnie, tymczasem korona węgierska zginąć może, że kraj dzielnego króla, Klóryby się zetrzeć z nieprzyjacielem nie uląkł, potrzebuje, że Władysława polskiego najzdolniejszym być sądzą, a więc licznémi głosami wśród radośnych okrzyków, mianują go królem węgierskim w obecności i za przyzwoleniem królowej Elżbićty, pod tym warunkiem, aby ją Władysław poślubił. O pogrobowym potomku, jeśliby był płci męzkiéj, uchwalono, że na królestwie czeskiém i Austrji poprzestać był powinien. Natychmiast wiel. kich posłów, mężów dostojnych, dla oddania królowi Władysławowi korony węgierskiéj i dla skłonienia

Примечания

210 (окончание примечания со с. 316-317) dziernika stanął w Strigonjum, mieście, które Niemcy Gran, Sławianie Ostryhom, zowią. Wyprawil stąd poselstwo do Polski, stosownie zawartej umowy w Namysłowie. (Ob. wyżej str. 301) Umocowanie dane posłom brzmi następnie:,, Albert z Boźéj łaski król rzymski, stateczny pomnożyciel państwa, król węgierski, czeski it. d. Oznajmujemy brzmieniem niniejszego wszem w obec do kogo to należy: że w wierze i prawości wiclmożnych i urodzonych Władysława sPDalocz marszałka naszego nadwornego y oraz Stefana Poh rnoka z Berzewicz, posłów naszych wiernie nam miłych, paokładając najzupełniejszą ufność, nadajemy im spólnie i każdenii z osobna, brzmieniem niniejszego, pełną i nieograniczoną władzę, z najjaśniejszym panem Władysławem królem polskim, najwyższym książęciem litewskim i t. d. umawiać się, potrzebne rokowania odbywać, rozejm, zawieszenie broni, odkład do dalszego czasu wojny zawrzeć, listami umocnić i ustalić oraz zjazd do układów, o majacy się skojarzyć i dokonać pokój wieczysty, między nami obudwóma postanowić; przyrzekając słowem naszém królewskiem y wszystko w ogóle i po szczególe, co wymienieni posłowie nasi umówią, zaręczą lub postanowią, za pewne, wdzięczne i niewzruszone przyjąć i zachować, tak jakbyśmy sani przy tych układach obecnymi byli, jakbyśmy je sami zawierali, stanowili y. dokonali i w sposób najskuteczniejszy utwierdzili, mocą niniejszego listu, do którego tajemna pieczęć nasza jest przywieszona. Dan w Ostryhomiu, w sóbotę po św. Gallu (17 października) roku Pańskiego 1439 państw naszych drugiego. Dogicl t. 1, str. 154. W dziesięć dni po wyprawieniu posłów, mimo choroby, którą spółczesny Bartoszek czerwona-nuiemocą zowie, w drodze z Budy do Wiednia, we wst hrabstwa komornskiego zwanéj Neszmel dnia 27 paździermka 1459 rozstał się 2e światem. Wspomniany Bartoszek, wiadomość o jego zgonie kończy następnómi wyrazami: „Dusza jego niech spoczywa w św. pokoju, bo był dobrym, choć Niemiec; śmiały i iniłosierny,

Перевод на русский

Когда Амурат еще осаждал Семендру, а король Альберт готовил против него военный поход, Султан отправил к Владиславу, польскому королю, с посольством одного из своих самых именитых пашей с просьбой о мире, дружбе и союзе, а поскольку Владислав и король Альберл вели войну за чешскую корону, Амурат пообещал предоставить ему финансовую помощь и 100 000 кавалерии для поддержки этой войны. Король Владислав, любезно вызвав посланника Тнрецкого, держал его у себя в Кракове до тех пор, пока не выяснилось, что решили венгры относительно преемника короля Альберта, так как в это время только что пришло известие о его смерти. Венгры серьезно беспокоились о том, кого выбрать королем среди стольких опасностей для короны. Альберт оставил королеву Эльбикту беременной. Многие из первых чиновников считали, что необходимо дождаться послеродового периода, но столь же значительное число утверждало, что у младенца, даже мужского пола, есть слабая надежда на то, что прежде, чем мальчик вырастет, венгерская корона может погибнуть, что стране нужен храбрый король, который не будет бояться столкновения с врагом, что они верят, что Владислав Польский должен быть самым способным, и поэтому с многочисленными голосами и криками радости назначают его королем Венгрии в присутствии и с согласия Королева Елизавета, при условии, что Владислав женится на ней. Что касается умершего наследника, если бы он был мужского пола, было решено, что он должен довольствоваться королевствами Богемии и Австрии. Сразу здорово. несколько посланников, выдающихся людей, чтобы вернуть венгерскую корону королю Владиславу и поддержать

Примечания

210 (окончание примечания со с. 316-317) Дзерник был построен в Стригонюме, городе, который немцы называли Гран, а славяне - Остригом. Отсюда он отправил посольство в Польшу согласно договору, заключенному в Намыслове. (См. выше, стр. 301) Полномочия, данные депутатам, тогда гласят: «Альберт, милостью Божией, король Римский, величественный умножитель государства, король Венгрии, Чехии и т. д. Формулировкой этого уведомления мы заявляем, кому оно принадлежит: что по вере и праведности благородного и урожденного Владислава С.П.Далоча нашего придворного маршала и Стефана Погренка Бержевича, наших преданно дорогих нам посланников, с величайшим доверием мы совместно и каждый отдельно, согласно формулировке настоящей, полной и неограниченной власти, с Светлейшим Господом Владиславом, Королем Польским, Верховным Князем Литовским и т. д., договориться, провести необходимые переговоры, установить перемирие, перемирие, отложить войну до конца войны закрепить и утвердить письмами и договориться, чтобы примириться и установить вечный мир между решить за нас обоих; обещая своим царским словом все вообще и в частности, что наши посланники согласятся, гарантируют или решат принять и сохранить как верное, благодарное и непоколебимое, как если бы мы сами присутствовали при этих соглашениях, как если бы мы сами их заключили, составили их и сделали и подтвердили самым действенным образом, в силу этого; письмо, к которому привешена наша тайная печать. Дано в Остригоме, в субботу после Св. Галлу (17 октября) в году Господнем 1439 нашей второй страны Догикл том 1, стр. 154. Через десять дней после отправки послов, несмотря на болезнь, которой страдал современник Бартошек, по дороге из Буды в Вену, в восточную часть Коморнского уезда. Нешмеле, 27 октября 1459 года он покинул мир. Упомянутый выше Бартошек заканчивает известие о своей смерти следующими словами: «Пусть душа его упокоится с миром, потому что он был хороший человек, хотя и немец; смелый и милосердный,