Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 215, с. 426-427

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 215 из 261

С. 426-427

Оригинал (по-польски)

cji, którzy zbytecznie pokoju pragnąc, Turkom tajemnie radzili żądania tych warunków. Królowi atoli i innym urzędnikom koronnym to poselstwo zdało się być nader krzywdzącóm, nie sądzili bowiem, aby tak

Примечания

258 (продолжение примечания со с. 424-425) dliwego dla naszego synowca wyjednać u stolicy apostolskiéj nie potrafiono, t aby to dziecię związkiem krwi ze wszystkimi książętami rzeszy skojarzone, świątobliwość wasza przychylnością swoją zasze czycać raczyła. Niech więc ten król-sićrota będzie przed waszóm obliczem zalecony, niech s przed waszych oczu, wysokość jego rodu, jego wiek, jego niewinność i pamięć przodków, nigdy nie znikają; raczcie piastować i utrzymywać jego prawa, s których nie płonna, ani udana, ale rzetelna i obfita korzyść na stolicę apostolską spłynąć może. Dan w Wiedniu r. 1441. (Ob. Katona t. 13, str. 172). Na obustronne więc nalegania, Eugienjusz IV. wyprawił do Węgier kardynała Juljana Cesarini, który, jak widzieliśmy, przybywszy do Budy w miesiącu czerwcu, natychmiast zajął się najczynniej rokowaniem między Władysławem lil. i Elżbietą. Według Długosza (ks. 12, str. 770), za którym idzie Wapowski, legat pojednał ich ostatecznie w Jawrynie w końcu listopada i pokój ogłoszony został s kazalnicy, w głównym kościele jawryńskim w językach węgierskim, polskim i niemieckim. Długosz urodzony 1415, miał wówczas lat 27, sprawy krajowe żywo go obcbodziły, polegać więc bezpiecznie nożna na pewności jego podań; wszakże mógł niektóre szczegóły pominąć, jak i ten np, że daleko wcześniéj i w Ostryhomiu nie w Jawrynie złożony był rok na układy. Katona (t. 13, str. 201) zachował wydane w tej mierze pismo przez królową, które tu w dosłównem tłumaczeniu załączamy: „My Elżbieta i t. d. Przenikniona pobożną litością nad burzami nieszczęść, które sławnem królestwem naszem węgierskióm miotają, pragnąc z głębi serca jego powodzenia, pokoju i bezpieczeństwa, przez uszanowanie dla uajświętszego paua naszego Eugienjasza papieża, którego imieniem najprzewielebniejszy w Chrystusie ojciec, ksiądz Juljau, kardynał ś. Anioła, legat stolicy apostolskiej, wezwał nas i prosił, abym pojednała się z najjaśniejszym książęciem a panem Władysławem królem polskim; nakłaniana i błagana o to przez biskupów, baronów, rycerstwo i cały naród państwa naszego węgierskiego, gotowa jestem przybyć do Ostryhomia pod następnemi warunkami: Naprzód: aby rzeczony król polski, tudzież biskupi i baronowie wydali mi list zaręczający osobiste bezpieczeństwo, według wzoru przezemnie księdzu kardynałowi wręczonego. Powfóre: abym otrzymała od tegoż króla polskiego, list otworzysty, podobnież według wręczonego ks. kardynałowi wzoru, któryby mię upewnił i zawarował, że nie będę zniewolona ani do zrękowin, ani do małżeństwa, ani do żadnej innej czynności, wbrew dobrej i nieprzymuszonej mojej woli. Po trzecie: aby mi dostarczono listy zaręczne Mikołaja (z Ujlak Frysztackiego) bana i Stefana z Bator, tudzież innych, według wzoru danego ks, kardynałowi; co wszystko otrzymawszy, t. j. gdy przez zapisy i osobistą przysięgę króla polskiego, biskupów, baronów i znakomitszych osób z rycerstwa tak węgierskiego jak polskiego; należących do przeciwnego stronnictwa, w tem co poprzedziło zapewnioną i zabezpieczoną zostanę, natenczas, we 44 dni po blizko przyszłej uroczystości narodzenia błogosławionéj Marji Panny, (22 września) bez zawodu w imie Pańskie, przyjadę do zainku ostryhomskiego, lecz nie inaczej, aż gdy rzeczony ksiądz kardynał i Mikołaj ban powrócą, dla towarzyszenia w drodze naszemu majestatowi. Dan w Presburgu we środę przed ś' Wawrzyńcem męczeńnikiem (8 sierpnia) roku Pańskiego 1442. Zapewne później Ostryhom na Jawryn zamieniono, s przytoczonego przez Katonę (t. 13, str. 203) listu Elżbiety do miasta Bardijowa, wiadomo, że dnia 3 października już znajdowała się w tym zamku. Za świadectwem spółczesnego rocznikarza czeskiego Bartosza, umarła po krótkiej chorobie dnia 24 grudnia 1442 roku; kronika austrjacka naznacza dzień jej zgonu dnia 19 tegoż miesiąca. Najpodabniéj do prawdy, iż układów między nią a Władysławem na zasadach przez Długosza i Wapowskiego wymienionych, jeszcze urzędowie wygotować nie zdążono, przynajmniej wszelkie: poszukiwania
Drzese, T. II. 34 (продолжение на с. 428-429)

Перевод на русский

ции, которые, напрасно желая мира, тайно советовали туркам потребовать этих условий. Королю атоллов и другим королевским чиновникам это посольство казалось очень несправедливым, ибо они не считали, что такое

Примечания

258 (продолжение примечания со с. 424-425) Не удалось ничего добиться для нашего зятя от Апостольского Престола, чтобы это дитя, связанное кровью со всеми князьями Рейха, Ваше Святейшество соизволило оказать нам свою милость. Так пусть этот сирота-царь будет восхвален пред тобою, и пусть высота его рода, его возраст, его невинность и память о его предках никогда не угаснут перед твоими глазами; соизволит осуществлять и поддерживать свои права, от которых Апостольскому Престолу может проистекать не тщетная и успешная, а надежная и обильная польза. Дано в Вене в 1441 году. (См. Катон, том 13, стр. 172). По обоюдному настоянию Евгений IV. он послал в Венгрию кардинала Юлиана Чезарини, который, как мы видели, прибыл в Буду в июне и сразу же самым активным образом занялся переговорами между Владиславом. и Элизабет. Согласно Длугошу (книга 12, стр. 770), а затем Ваповскому, легат наконец примирил их в Ярине в конце ноября, и мир был объявлен за кафедрой в главной церкви Ярина на венгерском, польском и немецком языках. Длугош родился в 1415 году, ему было тогда 27 лет, домашние дела его глубоко волновали, поэтому он мог смело рассчитывать на достоверность своих пропусков; однако он мог бы опустить некоторые детали, например тот факт, что год переговоров был назначен гораздо раньше и в Остригоме, а не в Яурине. Катона (том 13, стр. 201) сохранило письмо королевы по этому поводу, которое мы прилагаем здесь в дословном переводе: «Мы, Елизавета и т. д., исполненные благочестивой жалости к бурям несчастий, проносящимся над нашим славным Венгерским королевством, от всего сердца желаем его успеха, мира и безопасности из уважения к святейшему пау нашего Евгения, папе, имя которого было самым почтенным. отец во Христе, отец Юляу, кардинал святого Ангела, легат апостольского престола, который звал нас и просил примириться с благороднейшим князем, а господин Владислав, польский король, убеждал и умолял об этом епископов; баронам, рыцарям и всему народу нашего Венгерского государства, я готов приехать в Эстергом при следующих условиях: Первое: чтобы упомянутый польский король, а также епископы и бароны выдали мне грамоту, гарантирующую мою личную безопасность, по форме, которую я вручил кардиналу. Повторяю: чтобы я мог получить от того же польского короля открытое письмо, подобное тому, которое было дано о. образцовый кардинал, который заверил бы меня и гарантировал, что меня не принудят к вступлению в брак или к какой-либо другой деятельности против моей доброй и свободной воли. В-третьих: доставить мне помолвочные грамоты Николая (Уйлака Фрыштацкого), Бана и Стефана Баторских и других, по образцу, данному священнику, кардиналу; получив все, т. е. через записи и личную присягу польского короля, епископов, баронов и знатных лиц как от венгерских, так и от польских рыцарей; принадлежа к противоположной стороне, я буду уверен и обеспечен в этом, который предшествовал этому, тогда, через 44 дня после будущего празднования Рождества Пресвятой Девы Марии (22 сентября), без всякого разочарования во имя Господне, я приеду в Остригомский Заинкек, но не иначе, пока не вернутся упомянутые Кардинал Отец и Николай Бан, чтобы сопровождать наше Величество в путешествии. Дано в Пресбурге в среду перед святым мучеником Лаврентием (8 августа) в год Господень 1442. Вероятно, позднее Остригом был изменен на Яврин, р из письма Елизаветы в город Бардиёву, цитируемого Катоной (том 13, стр. 203), известно, что 3 октября она уже была в этом замке. По свидетельству современного чешского ежегодника Бартоша, она умерла после непродолжительной болезни 24 декабря 1442 года; австрийские хроники отмечают день ее смерти как 19-е число того же месяца. Скорее всего, это правда, что никаких соглашений между ней и Владиславом на условиях, упомянутых Длугошем и Ваповским, в ведомствах пока не достигнуто, по крайней мере: ищите
Джезе, Vol. II. 34 (продолжение на с. 428-429)