История Короны Польской, т. II. Разворот 211, с. 418-419
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 418-419
Оригинал (по-польски)
śmiercią był dotknięty, że nawet żałobę po niéj przywdział. Do utrwalenia zagajonego już i upewnionego pokoju, Życie jej było wielce potrzebne, gdyż. $ Koszyc i innych miast jeszcze załog czeskich nie cofnięto, te zaś przywykłe żyć rozbojem, stały się przyczyną ogromnych trudności, zwłaszcza, gdy udawszy się pod opiekę Fryderyka, nie przestawały po nieprzyjacielsku krajów węgierskich plądrować.258
Примечания
257 (окончание примечания со с. 416-417) wszystkiémi w ogóle i każdym po szczególe rzeczonego miasta i wsi pożytkami, korzyściami, czynszami, dochodami, wpływami, własnościami, dworami, rolami, łąkami, polami, lasami, wygonami, borami, gajami, pastwiskami, zaroślami, puszczami, rzekami, jeziorami, sadzawkami, rybołowstwem, stawaini, bagnami, zdrojami, strumieniami, wodami i ich wodocieczami, młynami i ich dochodem, łowami zwierzynnómi i ptaszémi, barciami i innémi korzyściami, bez żadnego zgoła wyłączenia, do rzeczonych miasta wsi należącemi, ma mieć, dzierżćć, niémi rządzić, z nich użytkować i spokojnie posiadać dopóty, dopóki my, albo prawi następcy nasi, jemu lub jego prawym spadkobiercom rzeczonych 200 grzywien w zupełności nie wypłacimy; po ich zas uiszczeniu dopićro posiadanie wymienionego miasta, wsi i ich przynależności, do nas i prawych następców naszych pełném prawem wróci, Nietykalność stacji naszych i zwykłych praw królewskich we wszystkiém zastrzegamy. Za świadectwem niniejszego listu, do którego pieczęć nasza została przywieszona. Dan w Budzie, w poniedziałek najbliższy po ś. Michale, roku Pańskiego 1442. Za sprawą urodzonego Grotka z Jankowicz, domownika króla j. m. (Ob. Kodex dyplomat. polski Rzyszczewskiego i t. d. str. 326. W archiwum krajowém znajduje się o trzy tygodnic wcześniejszy zapis, służący temauż Michałowi Lasockiemu na 400 grzywien; król dozwala mu mocą tegoż zapisu wykupić miasto Szrem z zastawy Winceniego (z Szamotuł) kasztelana międzyrzeckiego Dan w Budzie 1442 d. 11 września; i znowu 4443 stycznia 10 w Budzie, wydał krół trzeci zapis temuż Michałowi Lasockiemu na 400 grzywien, opierając je na mieście Szremie. 13. 1442 października 21. Władysław [II. zawdzięczając nakładne zasługi poniesione w Węgrzech, dla utrzymania dostojności królewskiéj przez Jana Piwońskiego, zapisuje mu 100 grzywien na wsi Rusowie w powiecie kaliskim, aż do jej wykupna, Dan w Budzie. 14. 1442 listopada 2. Tenże król w nagrodę zasług w Węgrzech okazanych, Janowi s Kościelca zapisuje 10 grzywiea i opiera je zastawą na wsi Sónikowie w Kujawach. Dan w Budzie, 15. 1443 lutego 1. Władysław Ill. 100 grzywien, które Mikołaj z Borzyszowie kuchmistrz nadworny królewski u Krzesława s Kurozwęk kasztelana wiślickiego i starosty wielkopolskiego pożyczył, zabczpiecza temuż kasztelanowi na mieście Piotrkowie i wsiach przyległych. Dan w Budzie. 1443 Intego 13. Tanże król Mikołajowi ze Ściborzyc kasztelanowi i staroście włocławskiemu i bydyoskiemu, dwie summy 1$60 1750 czerwonych złotych węgierskich za szubę s czarnego złotogłowu sobolami podbitą, na dar dla królowej węgierskiej Klibicty, tndzież za smoka złotego i krzyż złoty kamieniami drogiémi ozdobiony, dany Aleksandrowi książęcin kijowskiemu, zapisuje zastawą na dobrach Śmiłowice i Dobra w ziemi kujawskiéj, aż do wykapa. Dan w Budzie. (Owóż mamy dowód o jednym upominku przez króla Elżbićcie danym. Ciekawy też jest szczegół, iż Władysław otrzymał order smoka, ustanowiony przez cesarza i króla węgierskiego Zygmunta, i że zaszczycił nim stryjecznego brata swojego Aleksandra Włodzimićrzowicza.)
258 Kiedy sobór bazylejski najnieprawniéj złożył (d. 29 czerwca 1439) ze stolicy apostolskiéj Eugienjusza IV. i w kilka miesięcy po- (продолжение на с. 420-421)
Перевод на русский
Смерть настолько тронула его, что он даже надел траур по ней. Чтобы увековечить уже установленное и гарантированноеее покой, ее жизнь были очень нужны, потому что. $ Кошице и другие города еще не были выведены из-под чешского гарнизона, и они, привыкшие к грабительской жизни, стали причиной огромных затруднений, особенно когда, перейдя под покровительство Фридриха, они продолжали враждебно грабить венгерские земли.258
Примечания
257 (окончание примечания со с. 416-417) все в целом и каждое частное о названном городе и селе, льготы, льготы, ренты, доходы, доходы, имения, усадьбы, фермы, луга, поля, леса, луга, леса, рощи, пастбища, заросли, леса, реки, озера, пруды, рыбная ловля, пруды, болота, родники, ручьи, воды и их водные источники, мельницы и их доходы, охота на дичь и птицу, ульи и другие льготы, без каких-либо за исключением указанных городов и сел, принадлежащих, он должен владеть, владеть, управлять ими, пользоваться ими и мирно владеть ими до тех пор, пока мы или наши законные преемники ему или его законным наследникам из указанных 200 вообще не будем платить гривен; после их уплаты к нам и нашим законным преемникам вернется с полным правом только владение вышеупомянутым городом, селом и их имуществом. Мы оставляем за собой неприкосновенность наших должностей и обычные королевские права во всем. По показаниям настоящего письма, к которому поставлена наша печать. Дэн в Буде, в следующий после смерти понедельник. Михаила, в год Господень 1442. Благодаря рождению Гротека от Янковича, члена королевского двора (см. Кодекс польской дипломатии Ржищевского и т. д., стр. 326. В национальном архиве есть запись тремя неделями ранее, служащая назначению Михала Ласоцкого за 400 грие; король разрешает ему на основании этой записи выкупить город Шрем из залога Винценов (из Шамотул), кастеляна Мендзыжеча, Дан в Буде 1442 г. 11 сентября и снова 4443 г. 10 января в Буде король выдал третье завещание тому же Михалу Ласоцкому за 400 гривен, опирая его на город Срем 13 октября 1442 г. Владислав [II., в долгу перед Яном Пивоньским за его значительные заслуги в Венгрии, завещает ему 100 гриев в деревне Русове Калишского уезда, пока ее не будет выкуплен Дан в Буде. 14. 1442 г. 2 ноября. Тот же король в награду за оказанные услуги в Венгрии завещал 10 манов Иоанну Косцелецкому и заложил их селению Сониково в Куявах. Дано в Буде 15 февраля 1443 г. 1. Владислав Илл. 100 гривен, которые Миколай Боржишувский, царский придворный повар, одолжил Кшеславу Курозвенку, вислицкому кастеляну и старосте Великой Польши, охраняются тем же кастеляном в городе Петркуве и прилегающих деревнях. Дэн в Буде. 1443 Интего 13. Тан король Николаю Стибожицкому, кастеляну и старосте Влоцлавека и Быдыско, две суммы по 1 доллару 60 1750 красных венгерских злотых за челнок с черным золотом и соболем, в подарок венгерской королеве Клибичты, также за золотого дракона и золотой крест, украшенный драгоценными камнями, подаренный киевскому князю Александру, он завещает до конца имения Смиловицы и Добра в Куявской земле. Дэн в Буде. (Ну, у нас есть свидетельства об одном подарке, сделанном королем Елизаветой. Интересная деталь заключается в том, что Владислав получил орден Дракона, учрежденный венгерским императором и королем Сигизмундом, и что он почтил им своего кузена Александра Влодзимичжовича.)
258 Когда Базельский собор самым незаконным образом (29 июня 1439 г.) низложил Евгения IV с апостольского престола. и через несколько месяцев- (продолжение на с. 420-421)