Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 208, с. 412-413

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 208 из 261

С. 412-413

Оригинал (по-польски)

skać, dodała i to Elżbieta, że skoro król Władysław (Jagiellończyk) córkę jój w małżeństwo pojmie, natychmiast uzna go za syna. Co załatwiwszy, wzajemuémi upominkami, starano się we wspaniałości przewyższyć; Władysław obesłał królową drogiémi na schwał futrami, darował jój naczynia złote i sróbrne, robotą i wagą zdumiewające,257 odjeżdżając zaś z Jawryna na przepędzenie dni zapustnych, do Budy zaprosił, co też Elżbićta, dla przyjaźnego już sobie króła

Примечания

257 W archiwum krajowem znajdnje się jeden zapis króla Władysława mający związek z darami, które złożył Elżbiecie, lecz gdy ten zapis wydany już został po zgonie Elżbićty, musimy pićrwej podać w treści wiadomość o tych, które go znacznie poprzedziły, a które zebraliśmy z rozmaitych źrzódeł, i tak: 1. 1442 stycznia 16. Władysław król węgierski i polski, zważając na wierne służby urodzonego Michała z Wirszosław rycerza p które inianowicie w królestwie węgierskiém z ozdobnym pocztem, z wielkim nakładem swoim ponosił, posiadłości jego w mieście Sicradziu s pod władzy miejskiej wyłącza, oraz łąkę Brzozowcza, pod wsią królewską Dzwigorzewo leżącą, nadaje. Dan w obozie pod Tyrnawą. Obecni byli przy wydaniu tego zapisu Symon z Rozgon biskup jagierski, Łukasz z Gorki wojewoda poznański, Wawrzyniec s Kalinowy kasztelan sieradzki, Piotr z Gaju sędzia poznański, Stefan z Rozgon brabia presburski, Michał Orszag z Guth podskarbi koronny węgierski, Pankracz z Brancz i inni. Wydany przez ręce Jana s Koniecpola i Piotra Wody ze Szczekocina. (Z metryk koronnych, księga 55 pod głoskami RRR. str. 229 odwr.,) 2. 1442 marca 9. „Władysław z Bożej łaski król węgierski, polski, dalmacki, kroacki, najwyższy książe litewski, dziedzic Rusi i t. de Oznajmujemy brzmieniem niniejszego, wszem w obec żyjącym i potomnym, do których wiadomość o tem dójdzie, iż zważywszy wierne usługi i wytrwałość nieskażonéj wiary Mikołaja Parawy z Lubie na wiernie nam miłego, którémi majestatowi naszemu, mianowicie w tej świeżéj drodze węgierskiéj z ozdobnym i zbrojnym pocztem, ciężkim nakładem i wydatkami starał się podobać, tudzież aby pomnożywszyw sobie zapał wierności, na przyszłość znakomiciéj jeszcze podobać się nam potrafił; ze względu przeto tak na wspomniane, jak równie i pa inne jego zasługi, chcąc go dowodem łaski naszéj zaszczycić i na rozkazy nasze ochotniejszym uczynić, opisujemy na rzecz jego, na obwodzie zamku i mieście Haliczu, tudzież na wszystkich wsiach do tegoż obwodu należących, które lubo są zawiedzione mocą innego listu na to wydanego; jednak z rąk wielmożnego Piotra Odrowąża ze Sprowy wojewody lwowskiego wiernie nam miłego, oknpić je postanowiliśmy w dniu blizko przyszłej uroczystości narodzenia ś. Jana Chrzciciela (24 czerwca) i z rąk tegoż wielmożnego wojewody uwolnić, oraz do rzeczywistego i istotnego tychże obowodn, zamku i miasta, tudzież wsi do nich należnych posiadania doprowadzić, słowem naszem królewskiém przyrzekamy. Prócz tego 1500 grzywien polskich, pieniędzy pospolitych, liczby zwyczajnéj, każdą grzywnę po 48 groszy ceniąc, tudzież 1500 czerwonych złotych węgierskich, czystego złota i pełnéj wagi zapisaliśmy i darowaliśmy, jakoż zapisujemy, dajemy, udzielamy i naznaczamy mocą niniejszego naszego listu; oraz tak samemu Mikołajowi Parawie, jako też jego prawym następcom w tejże ilości 1500 grzywien i 1500 czerwonych złotych, mieć, władać. trzymać. spokojnie i bezpiecznie posiadać, ze wszystkiemi w ogóle i każdym po szczególe tego obwodu, zamku, miasta i wsi do nich należących, nożvtkami, czynszami. dochodami, wpływami, mytami lądowemi i wodnemi, tndzież z żupami zwanemi Kalusza, z rolami, łąkami, polami idziesięciną łanów zamkowych, snopi zwaną (t. j. snopową), s pastwiskami, lasami, borami, gajami, puszczami, zaroślami, rzekami, strumieniami, jeziorami, stawami, sadzawkami, z rybołowstwem, wodami i ich wodocieczami, z młynami i ich dochodem, z łowami zwierzynnemi i ptaszemi, z barciami i innémi korzyściami, nic zgoła nie wyłączając, pod jakiemkolwiek objęte są nazwaniem, byleby (продолжение на с. 414-415)

Перевод на русский

Блин, еще Елизавета добавила, что если бы король Владислав (Ягеллон) взял ее дочь замуж, то она сразу признала бы его своим сыном. Устроив все, взаимными дарами, они старались превзойти его великолепием; Владислав снабдил королеву роскошными дорогими мехами, подарил ей золотые и серебряные сосуды, поражающие своей работой и весом,257 и покинул Яву чтобы провести масленичные дни, он пригласил Елизавету в Буду, для короля, который уже был его другом

Примечания

257 В национальном архиве имеется одна запись о короле Владиславе, связанная с подарками, которые он сделал Елизавете, но поскольку эта запись была опубликована после смерти Елизаветы, мы должны сначала включить сведения о тех, которые существенно предшествовали ей и которые мы собрали из разных источников, а именно: 1. 1442 г. 16 января. Владислав, король Венгрии и Польши, Учитывая верную службу рыцаря, родившегося Михаила Виршослава, который, в особенно в Венгерском королевстве, богато украшенную должность он осуществлял за большие расходы, его поместья в городе Сикрадзи исключены из муниципальной власти, а луг Бжозовча, расположенный недалеко от королевской деревни Дзвигожево, пожалован. Дэн в лагере под Тарнавой. При выпуске этой записи присутствовали Симон Розгонский, епископ Ягерский, Лукаш Горький воевода Познаньский, Вавжинец Калиновский кастелян Серадзинский, Петр Гайский, судья Познаньский, Штефан Розгонский, граф Пресбургский, Михал Оршаг Гут, казначей венгерской короны, Панкрач Бранчский и другие. Опубликовано Яном Конецполем и Петром Води из Щекоцина. (Из коронных записей, книга 55 под буквами РРР. стр. 229 перевернутая) 2 марта 1442 г., 9 марта. «Владислав, милостью Божией, король Венгрии, Польши, Далмации, хорватов, верховный князь Литовский, наследник Малороссии и т. д. Настоящим заявляем в присутствии всех живущих и потомства, до которых дойдет весть об этом, что учитывая верную службу и стойкость незапятнанная вера Николаса Паравы из Любы, преданно любимого нами, которую он оказал нашему величеству, особенно на этом новом венгерском маршруте с богато украшенным и вооруженным постом, Он старался угодить нам с великими усилиями и затратами, чтобы, увеличив свою ревность к верности, иметь возможность еще более угодить нам в будущем; Поэтому, ввиду вышеназванных и других его заслуг, чтобы почтить его в доказательство нашего расположения и сделать его более склонным к нашим приказаниям, мы пишем для него в округ замка и в город Галич, а также во все деревни, принадлежащие к тому же уезду, которые разочарованы другим письмом, изданным с этой целью; однако благодаря благочестивому Петру Одровонжу из Спровы, верному львовскому воеводе, мы решили устроить его в день, близкий к будущему празднованию дня рождения покойного. Иоанна Крестителя (память 24 июня) и освободить их из рук того же честного воеводы, и привести в их действительные и действительные предместья, замок и город, и селения, а также их законные владения, обещаем нашим царским словом. Кроме того, мы завещали и пожертвовали 1500 польских гри, обыкновенных денег, обыкновенного номера, оценивая каждый штраф в 48 грошей, и 1500 красных венгерских злотых, чистого золота и полного веса, как мы завещаем, дарим, даруем и отмечаем силой этого нашего письма; а самому Николасу Параве, а также его законным преемникам — в такой же сумме 1500 гри и 1500 красных злотых на владение и владение. держать. мирно и безопасно владеть со всеми и каждым отдельным районом, замком, городом и деревней, принадлежащими им, ножами, рентами. доходы, доходы, плата за землю и воду, а также с рудниками, называемыми Калуша, с фермами, лугами, полями и десятинами замковых феодальных владений, со снопами, называемыми (т. (продолжение на с. 414-415)