Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 207, с. 410-411

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 207 из 261

С. 410-411

Оригинал (по-польски)

dysław i panowie węgierscy, skłonniejsi byli dla Eugienjusza, Polska czekając rozwiązania sporu, zachowała się bezstronnie. Kardynał Juljan legat, zabawiwszy kilka miesięcy w Auslrji u Fryderyka, nakoniec Wiedeń opuścił i w czerwcu do Budy przybył, gdzie przez króła Władysława i urzędników koronnych ze wszelką czcią przyjęty, naprzód nad pojednaniem króla s królową Elżbićtą pracować począł, ale gdy król uwiadomił go, że zawsze pokoju pragnął, że w tym celu częste poselstwa do Elżbićty wyprawiał, że jednak wszelkie usiłowania jego były bez. skuteczne, nigdy bowiem do sprawiedliwych warunków przychylić się nie chciała, legat przeświadczywszy się o szczćrości Władysława, udał się natychmiast do Jawryna, i światłémi przełożeniami, oraz dzielną wrodzoną sobie wymową, usiłował skłonić ją do zgody. I królowa do spokojności tęskniła, bo la wojna, nie tyłko pochłonęła wszystkie jéj dostatki, ale nadto wtrąciła w ogromne długi, chętnie więc jęła się układów. Jakoż wnet radzić poczęto o warunkach zgody; królowa ze swojéj strony pićrwsza oświadczyła aby Władysław nie mianował się królem węgierskim, lecz tylko jak opiekun, do piętnastego roku Życia Władysława, (Pogrobka) krajem rządził; aby starszą jéj córkę w małżeństwo pojął i ziemię szląską sposobem posagu we 200,000 czerw. złot. trzymał, aby młodsza jej córka Elżbicta, poślubioną została Kazimićrzowi książęciu litewskiemu s posagiem w golowych pićniądzach 420,000 czerw. złot wynoszącym, aby nakoniec za poniesione nakłady na tę wojnę, całą ziemię spiską, do korony polskiej wieczyście wcielić, tudzież prawa królestwa węgierskiego do ziem ruskich i wołoskich na Polskę przelać, i na to jeszcze zezwalała, że jeśliby małoletni Władysław, niedoścignąwszy lat zupełnych, lub później, bez potomka płei męzkiéj zeszedł, aby wówczas Władysław po nim na królestwo węgierskie nastąpił. "Te hyły główne warunki pokoju. Urzędnicy koronni, prócz pierwszego, który Władysława z imienia królewskiego wyzuwał, znajdywali je przystępnómi. Musiał przeto kardynał Juljan kilkakrotnie królową w Jawrynie odwiedzać, i wyjednał przecięż, że Elżbicta zezwoliła na osobisty przyjazd Władysława do tego zamku, dla ostatecznego dokończenia ukłałów. Wybrano na ten zjazd dzień ś. Katarzyny. Władysław na czas umówiony z najwyższymi urzędnikami koronnymi 'przybyć do Jawryna nie omieszkał, królowa wdzięcznie go przyjawszy, rękę mu podała; poczęło za pośrednictwem kardynała Juljana, legata apostolskiego, pracować nad skojarzeniem pokoju i zawarło go w ostatku z niewymówną wszystkich radością. S powyższych warunków nie nie uległo odmianie, wyjąwszy, że Władysław jak zaczął tak i nadal miał w Węgrzech panować, Austrją zaś, ojcowiznę małoletniego Władysława (Pogrobka), zajętą przez cesarza Fryderyka, oraz koronę węgierską, zobowiązał się bądź orężem, bądź inne mi skutecznóémi środkami z rąk jego odzy-

Перевод на русский

Дислав и венгерские паны были более готовы поддержать Евгения, тогда как Польша, ожидая разрешения спора, вела себя беспристрастно. Кардинал Юлиан, легат, проведя несколько месяцев в Австрии вместе с Фридрихом, наконец покинул Вену и в июне прибыл в Буду, где был со всеми почестями принят королем Владиславом и коронованными чиновниками и сначала начал работать над примирением короля с королевой Елизаветой, но когда король сообщил ему, что он всегда желал мира и что с этой целью он посылал к Елизавете частые посольства, то, однако, его попытки не увенчались успехом. эффективно, поскольку она никогда не желала принимать справедливых условий, легат, будучи убежден в искренности Владислава, немедленно отправился к Яврин и просвещенными объяснениями и своим храбрым врожденным красноречием пытался склонить ее к согласию. А царица жаждала мира, ведь война не только поглотила все ее богатства, но и поставила ее в огромные долги, поэтому она охотно вступила в переговоры. Вскоре они начали обсуждать условия согласия; королева, со своей стороны, первая заявила, что Владислав не должен назначить себя королем Венгрии, а лишь править страной как опекун до пятнадцатого года жизни Владислава (Погробка); чтобы он мог женить ее старшую дочь и землю Силезскую с приданым в 200 000 красных. митинг. он устроил выдачу ее младшей дочери Эльжбичцы замуж за Казимича, князя литовского, с приданым примерно в 420 000 злотых. золото на сумму наконец, за расходы, понесенные в этой войне, вся Спишская земля должна была быть включена навечно в состав польской короны, а права Венгерского королевства на русинские и валашские земли должны были быть переданы Польше, а также допускалось, что если несовершеннолетний Владислав, не достигнув полных лет или позже, произойдет без наследника мужского пола, то Владислав после него наследует Венгерское королевство. «Это были основные условия мира. Корональные чиновники, кроме первого, лишившего Владислава королевского имени, находили их доступными. Поэтому кардиналу Юлиану пришлось несколько раз навещать королеву в Ярине, и он добился, чтобы Елизавета разрешила Владиславу лично приехать в этот замок для завершения договоренностей. Для этой встречи был выбран день Святой Екатерины. Владислав не преминул приехать в Яврин в оговоренное время. с высшими коронными чиновниками королева милостиво приняла его и подала ему свою руку; через кардинала Юлиана, апостольского легата, они начали работать над миром и, наконец, с неописуемой радостью заключили, что будет править в Венгрии, и Австрии, вотчине малолетнего Владислава (Погробека), занятой императором Фридрихом, и венгерской короне, он обязал себя либо оружием, либо другими эффективными средствами в руках своего выздоровления.