История Короны Польской, т. II. Разворот 206, с. 408-409
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 408-409
Оригинал (по-польски)
ge już głodem ściśnioną i zrozpaczaną o dalszém utrzymaniu zamka, broń złożyć przymusił, Symon biskup jagerski nie o opanowaniu Rychnawy nie wiedząc, pośpieszył jéj z wojskiem na odsiecz, lecz Iskra drogę mu zachodzi i w jego oczach obóz zatacza, wszakże obadwa lękali się wątpliwości szczęścia w walnóéj bitwie doświadczyć. Pićrwszy Iskra wahając się przyémić sławę przez tyle lat nabytą, jedną przegraną bilwą, cofnął się ze swojém wojskiem do Koszyc. Wnet wszakże zagajono układy o pokój między biskupem jagerskim a Iskrą, wkrótce stauęła ugoda, którą aby tém silniéj utrwalić, Symon dał mu własną siestrzenicę w małżeństwo. Skoro pokój między sobą zawarli, natychmiast jeńcy będący w Jagrze wolność odzyskali; Telefus, tudzież zołnićrze czescy i austrjaccy swobodnie puszczeni; tymczasem Czajkę, Komorowskiego i dalszych Polaków zatrzymano pod strażą; niewiadomo czy skutkiem wiarołomstwa Iskry, czy skutkiem niegodziwości biskupa jagerskiego, to bowiem pewna, że wkrótce po tych układach zamel: spiski Podgrodzie, którego strzepiła załoga ojca oblubienicy, wielokrotnie, a zawsze bezskutecznie nie mógł być zdobytym, teraz zaś Iskra wysławszy wojsko, zdradą go opanował. Tak wszysiko w tych układach oparte było na chylrości, jak lo skutek późniéj okazał.256
Około tego czasu, papież Eugienjusz, IV. tego imienia, uwiadomiony: że królestwo węgierskie miotane było burzą wewnętrznych wojen, dla sąsiedzlwa zaś s polężném a nieprzyjaźnćem mocarstwem pogańskiém, życzyć mu należało największéj spokojności; bolejąc nad nieszczęściami tej korony, mianował kardynała Juljana Cesarini, legatem od boku swojego, do królestw węgierskiego, polskiego. i czeskiego, oraz: do prowincji salchurskiéj. Poruczył mu trzy główne sprawy do załatwienia, naprzód: „zgodę między królem węgierskim Władysławem i królową Elżbictą skojarzyć, powtóre: przywróciwszy pokój w Węgrzech, króla i stany do wypowiedzenia wojny Turkowi skłonić; po (rzecie: Władysława króla polskiego i węgierskiego, doprowadzić do oświadczenia posłuszeństwa papieżowi i stolicy apostolskiéj, w imieniu państw. zostających pod jego rządem. Te były główne przedmioty poselstwa, Amadeusz bowiem książe sabaudzki, przebywając w Bazylei i Genewie, wsparły powagą soboru bazylejskiego, pragnął utrzymać się przy godności papieskiej, i przybrawszy imie Feliksa V., podobnież ze swojéj strony wyprawił książęcia mazowiechiego Aleksandra, kardynała kapłana nazwania.ś. Wawrzyńca damazeńskiego, którego patryarchą dkwilejskim. i biskupem (trydenckim ogłosił, do cesarza Fryderyka i do króla Władysława, tym końcem, aby raczéj Jemu i soborowi bazylejskiemu, nie zaś Eugienjuszowi uległość oświadczyli. Obiedwie, strony przytaczały za sobą ważne pobudki, wszakże król Wh.
Примечания
256 Ob. Katona t. 13, str. 120,
Перевод на русский
Ге, уже угнетенный голодом и отчаявшийся продолжать удерживать замок, заставил его сложить оружие, Симон, епископ Ягерский, не зная, что Рыхнава взяла верх, бросился к нему на подмогу со своим войском, но Искра преграждала ему путь и в его глазах лагерь приближался, но оба они боялись сомнений в том, чтобы испытать счастье в великой битве. Первая «Искра», не решаясь одним проигранным сражением затереть приобретенную за столько лет славу, отступила со своей армией в Кошице. Однако вскоре между епископом Ягерским и Искровским были заключены мирные соглашения, а вскоре было достигнуто соглашение, которое, чтобы еще более укрепить его, Симон выдал за него замуж свою племянницу. Как только они помирились между собой, узники в Джагре тотчас же обрели свободу; Телефус, а также чешские и австрийские солдаты были освобождены; тем временем Чайка, Коморовский и другие поляки были задержаны под стражей; Неизвестно, было ли это следствием предательства Искры или злобы епископа Ягерского, но достоверно, что вскоре после этих соглашений рухнули следующие слова: заговоры Подгродье, которое было стряхнуто гарнизоном отца невесты, не удавалось завоевать много раз, и всегда безуспешно, и вот Искра, послав войско, захватила его путем предательства. Все в этих договоренностях было основано на хитрости, как показал впоследствии результат.256
Об этом времени, Папа Евгений, IV. этого имени, зная, что Венгерское королевство было потрясено бурей внутренних войн, и из-за соседской и враждебной языческой силы ему следовало желать величайшего мира; сокрушаясь о несчастьях этой короны, он назначил кардинала Юлиана Чезарини легатом со своей стороны в Венгерском и Польском королевствах. и Чехия, и: в Салчурскую провинцию. Он поручил ему решить три главных дела: во-первых: «установить соглашение между королем Венгрии Владиславом и королевой Елизаветой; во-вторых: восстановить мир в Венгрии, убедить короля и сословия объявить войну туркам; наконец: побудить Владислава, короля Польши и Венгрии, объявить о повиновении Папе и Апостольскому Престолу от имени государств, оставшихся под его властью». Таковы были основные цели. посольства, потому что Амадей, герцог Савойский, находясь в Базеле и Женеве, опираясь на авторитет Базельского Собора, хотел сохранить папское достоинство и, взяв имя Феликса V, послал также герцога Мазовецкого Александра, кардинального священника, на имя покойного Лоренцо Дамасского, которого он провозгласил патриархом Дикиле и епископом Трентским, к императору Фридриху и король Владислав, с этой целью, чтобы заявить о своем подчинении ему и Базельскому собору, а не Евгению. Обе стороны привели важные причины, но король.
Примечания
256 См. Катона, том 13, стр. 120,