Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 205, с. 406-407

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 205 из 261

С. 406-407

Оригинал (по-польски)

przerażony wygraną Polaków, Iękając się, aby w zamku, w którym Odrowąża jak jeńca trzymał, sam oblężonym nie został, i całéj burzy wojennéj na siebie -nie ściągnął, pragnąc też króla Władysława przejednać, razem z Odrowążem do Budy wyjechał i przed królem go stawił. Wdzięczny to był dar dla Wladysława; Czudar przezornie sobie doradził, gdyż i - przebaczenie otrzymał i do względów królewskich wstęp sobie otworzył. 'Telefus wzięty w tej bitwie, Symonowi biskupowi jagerskiemu pod straż oddany; a Piotr Odrowąż nad wszelkie spodzićwanie wolność odzyskawszy, bez szwanku z wojskiem się połączył i do Małopolski ze wszystkiémi siłami wrócił, gdyż w téj dorywezéj utarczece, prócz kilku szeregowych żołnićrzy, żaden ze szlachetnych Polaków nie zginął, Hinck z Rogowa i Jan Szczekocki ranni, wkrólce przy pomocy lekarskiéj wyzdrowieli.

Gdy się to pod Jagrą dzieje, Mikołaj Czajka,255 zamku Berzewicz i Mikołaj Komorowski, zamku Podolińca starostowie, ozuchwaleni kilku pomyślnémi biltwami, które s Czechami stoczyli, dowiedziawszy się przez szpiegów, że w Breszowie obronném skąd inąd mieście zbyt mała jest załoga, i że łatwo będzie je opanować, chciwi sławy, wyruszywszy ze swojóm wojskiem w nocy, w najgłębszém milczeniu drabiny do murów przyslawiają i Breszów zajmują. Pięćdziesięciu Żołnićrzy czeskich będących na straży, zamknąwszy się w jednej wieży, dzielny opór stawią. Połacy postrzegłszy trudność utrzymania miasta, złupiwszy je i spusloszywszy wstecz się cofnęli; Iskra zaś ostrzeżony o stracie Breszowa, z lekkim oddziałem - s. Koszyc wyruszył i Polaków niedbale wracających i łupami obciążonych, doścignął. Ci lubo szczupłością nierównych sił oraz niespodzianym najazdem przerażeni, złożywszy jednak we środku ciężary, walkę przyjmują. Stoczono krwawą bitwę, długo szczęście ważyło się na obie strony, lecz nakoniec przemagająca liczba zwycięża i Polaków rozprasza; cała zdobycz stracona, Czajka i Komorowski wpadli w ręce nieprzyjaciela, który tym sposobem powetował poniesioną klęskę pod Jagrą. Iskra popierając zwycięzkie powodzenie, zamyślał zamki Berzewicz i Podolinice ubiedz. Podoliniec wybornie był broniony, ale wieże berzewickie przypadek w ręce wrogów podał; gdy bowiem jedna z nich od zapalonych wystrzałem działowym prochów spłonęła, załoga broniąca się w drugiéj wieży, z obawy podobnegoż nieszczęścia dobrowolnie broń złożyła i.z zamku wyszła. 'Tem powodzeniem Czech Iskra uniesiony, twierdzę IRychnawę położeniem warowną, dziedzictwo Mikołaja s Pćren, oblężeniem ścisnął i na jój dobywaniu kilka miesięcy strawił: nakoniec zniszczywszy okopy i ciągłóm strzelaniem wyłom w murach uezyniwszy, zało-

Примечания

255 U Długosza ks, 12, str. 766 pełnem nazwiskiem Mikołaj
s % ie Cal Czajka z Jawora.

Перевод на русский

напуганный победой поляков, опасаясь, что его не осадят в замке, где он держал Одровонжа пленником, и что он не навлечет на себя всю военную бурю, а также желая умилостивить короля Владислава, он отправился с Одровонжем в Буду и представил его королю. Это был благодарный подарок для Владислава; Чудар посоветовал себе благоразумно, ведь он получил прощение и открыл себе путь к царским благосклонностям. «Телеф был взят в этой битве и передан под охрану Симону, епископу Ягерскому; а Петр Одровонж, обретя свободу сверх всех ожиданий, вернулся в армию невредимым и вернулся в Малопольшу со всеми своими силами, потому что в этой случайной стычке, за исключением нескольких рядовых солдат, никто из знатных поляков не погиб, Хинк из Рогова и Ян Щекоцкий были ранены и вскоре выздоровели с медицинской помощью.

Пока это происходило под Ягрой, Николай Чайка255 из замка Бержевич и Миколай Коморовский из замка Подолинец, старосты, воодушевленные несколькими успешными сражениями, которые вели чехи, узнали через шпионов, что гарнизон в Брешове, городе, который в других отношениях был защищен, слишком мал и что его будет легко захватить, жаждущие славы, выступили с его армия ночью, в глубочайшей тишине они захватывают лестницы на стены и занимают Брешов. Пятьдесят чешских солдат на страже, запертые в одной башне, окажут отважное сопротивление. Поляки, поняв трудность сохранения города, разграбив и опустошив его, отступили; «Искра», предупрежденная о потере Брешова, выступила с легким отрядом — сестрой Кошиц — и настигла неосторожно возвращавшихся и нагруженных добычей поляков. Хотя они напуганы нехваткой неравных сил и неожиданным вторжением,, поместив свое бремя внутрь, они принимают бой. Произошла кровопролитная битва, удача долго тяготила обе стороны, но в конце концов подавляющее число одержало победу и разогнало поляков; вся добыча была потеряна, Чайка и Коморовский попали в руки врага, который таким образом отомстил за поражение при Ягре. «Искра», поддерживая победоносный успех, запланировала для бедняков замки Бержевич и Подолинице. Подолинец был превосходно защищен, но башни Бержевице попали в руки противника; когда одна из них сгорела из-за воспламенившегося от артиллерийского огня пороха, оборонявшийся в другой башне гарнизон из страха перед подобным несчастьем добровольно сложил оружие и покинул замок. «Благодаря этому успеху была поднята Чешская «Искра», укреплена своим положением крепость И. Рычнава, наследие Николая Перена, и он осадил ее и провел несколько месяцев в борьбе с ней: наконец, разрушив окопы и проделав брешь в стенах постоянной стрельбой, он основал

Примечания

255 У Длугоша кс, 12, стр. 766 с полной фамилией Миколай
s % т.е. Кэл Чайка из Явора.