Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 204, с. 404-405

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 204 из 261

С. 404-405

Оригинал (по-польски)

borze spoczywających i uśpionych napada.: Zbudzeni

= = U: = LJ 2 ze

ze snu, bezbronni, pochwyciwszy oręż, co prędzéj

gromadzą się razem i silny opór stawią. Odroważ >

odgłosem trąb nieprzyjacielskich zbudzony, śpieszy na

pomoc swoim, narażonym na takie niebezpieczeństwo; schwytany przez nieprzyjaciół, wpadł w ręce Telefa, który zaprzestając na tym jeńcu, złupiwszy wozy, w odwrocie do Koszyc, z miasta ustąpił. Polacy postrzegłszy, że hetmana wzięto, natychmiast uzbrojeni. na koń wsiadają, gotowi albo Odrowąża wyzwolić, albo dać gardło w tej potrzebie; Węgrzy też przez hiskupa jagerskiego wysłani, łączą się z nimi i spólnémi siłami na rączych koniach, Telefa obciążonego łupami i znużonego trudem nocnego pochodu, doścignęli. Ten domyśliwszy się, iż nieprzyjaciel pędzi za nim, chcąc odbić Odrowąża, aby w przegranój, tak znakomilego jeńca nie stracić, odsyła go do Olnodu, blizkiego zamku Jakóba Czudar, stronnika królowej, pod zasłoną niewielkiego oddziału jazdy; zabezpieczywszy się w ten sposób względem hetmana polskiego, szyki sprawia i nagle swoim na Polaków uderzyć rozkazuje, sądząc, że skoro ich pokona, najłatwiéj Węgrów wytępić potrafi. Inaczej wszakże rzeczy poszły. Węgrzy pićrwsi starli się z nieprzyjaciełem, Polacy zaś gniewem i wstydem z utraty wodza zapaleni, spiąwszy konie, tak potężnie na Czechów uderzyli, iż żołnićrze Telefa nie wytrwali ich natarczywości, a w poniesionéj krwawej klęsce, za zmianą szczęścia, sam Telefus wpadł w ręce zwycięzców. Z żołnierzy jego, zaledwo mała garstka ocalała, ho Polacy uniesieni gniewem, dosiadłszy świcżych koni i poszedłszy za pierzchającymi w pogoń, wszystkich bez wyjątku zabijali. S tego rozgromu zaledwo klo ocalał; całą zdobycz odzyskano, Jakób zaś Czudar

Примечания

254 (окончание примечания со с. 402-403) trowstwa szląskie, Wymienimy jeszcze kilka zapisów królewskich uczynionych w czasie wyprawy pod Presburg; podług nich prostujemy błąd Długosza i Wapowskiego utrzymujących, iż król wyruszył z wojskiem ze stolicy pod Presburg, w początkach miesiąca lutego. 14. 1442 stycznia 27. Władysław III. zapewnia braciom Janowi i Piotrowi s Kalenia, pokojowym swoim, wypłatę 270 grzywien, które niegdyś ojciec ich Stanisław łowczy łęczycki, pożyczył był Włady. sławowi Jagielle, dopóki zaś dług ten uspokojony nie będzie, oddaje im w zastawę dobra Niwki, Jasieniec i połowę lasu Druwa zwanego, Dan w polu, na stanowisku wojsk między Presburgiem i Tyrnawą. 15. 1442 lutego 6. Tenże król, zabezpiecza Jarandowi (z Brudzewa) wojewodzie sieradzkiemu, dług 300 grzywien, zaciągniony na rzecz Piotra ze Szczekocin podkanclerzego koronnego i oddaje wojewodzie w zastawę miasta Przedecz i Kłodawę. Dan w polu na stanowisku pod miastem Tyrnawą.
16. 1442 lutego 15. Król w uagrodę zasług Mikołaja Koźmińskiego, położonych w Węgrzech, zapisuje mu 100 grzywien polskich i 12 złotych węgierskich 1 zastawę na wsi Czołpino w kujawskiém zabezpiecza. Dan w zamku presburskim.
17. 1442 marca 8. Władysław III. zawdzięczając zasługi okazane w czasie podróży do Węgier Łukasza z Gorki wojewody poznańskiego, nadaje mu prawem dożywotnićem miasto Pobiedziska z wsiami. Dan w Tyrnawie.
18. 1442 marca 10. Władysław III. zapewnia Mikołajowi s Parzniczewa, 40 grzywien, które mu za konia należą, na wsi Tubino, w powiecie łęczyckim leżącej. Dan w Tyrnawie,

Перевод на русский

лес отдыхающих и спящих атак.: Пробужденный

= = U: = LJ 2 z

ото сна, беззащитный, как можно быстрее беру в руки оружие

они собираются вместе и оказывают сильное сопротивление. Одроваж >

Разбуженный звуками вражеских труб, он устремляется навстречу

помощь тем, кто подвергается такой опасности; захваченный врагами, он попал в руки Телефа, который, остановившись у этого пленника и разграбив повозки, отступил в Кошице и удалился из города. Поляки, заметив, что гетман взят, немедленно вооружились. они садятся на лошадь, готовые либо освободить Одровонжа, либо подать ему руку в этой нужде; Венгры, также посланные епископом Ягерским, присоединились к ним и вместе со своими сильными конями настигли Телеф, нагруженный добычей и уставший от тягот ночного марша. Этот, догадавшись, что противник устремляется за ним, желая отбить Одровонж, чтобы не потерять в поражении столь превосходного пленника, отправляет его в Олнод, близлежащий замок Якоба Чудара, сторонника королевы, под прикрытием небольшого кавалерийского отряда; Обезопасив себя таким образом от польского гетмана, он готовится и внезапно приказывает своим войскам атаковать поляков, думая, что, если он их победит, то легче всего ему удастся истребить венгров. Однако все обернулось иначе. Венгры первыми вступили в столкновение с противником, а поляки, воспламененные гневом и стыдом за потерю своего вождя, пришпорили коней и так яростно атаковали чехов, что воины Телефа не выдержали их натиска, и в их кровавом поражении, после перемены судьбы, сам Телеф попал в руки победителей. Из его воинов уцелела лишь небольшая горстка, но поляки, охваченные гневом, сели на коней и погнались за бегущими солдатами, убивая всех без исключения. Лишь немногие из них пережили это бегство; вся добыча была возвращена, а Якоб и Чудар

Примечания

254 (окончание примечания со с. 402-403) Силезские гонорары. Упомянем еще несколько королевских записей, сделанных во время экспедиции в Пресбург; По их мнению, мы исправляем ошибку Длугоша и Ваповского, утверждающих, что король выступил со своей армией из столицы под Пресбургом в начале февраля. 14. 1442 27 января. Владислав III. дает своим братьям Яну и Петру Калению, своим миротворцам, плату в размере 270 гривен, которую их отец, Станислав, охотник из Ленчицы, когда-то одолжил Влади. Ягелле, и до тех пор, пока этот долг не будет уплачен, он дает им в залог имения Нивки, Ясенец и половину Друвского леса, называемого Даном в поле, на армейском посту между Пресбургом и Тырнавой. 15. 1442 6 февраля. Тот же король обеспечивает Яранду (из Брудзево), серадзскому воеводе, долг в 300 гри, понесенный в пользу Петра Щекоцинского, заместителя коронного канцлера, и дает воеводе в залог города Пшедч и Клодава. Дан в поле на позиции возле города Тырнава.
16. 1442 15 февраля. Король в качестве компенсации за услуги Николая Козминского, находящегося в Венгрии, завещает ему 100 польских гривен и 12 венгерских злотых и обеспечивает 1 залог в деревне Чолпино в Куявско-Поморском воеводстве. Дэн в Пресбургском замке.
17. 1442 8 марта. Владислав III. За заслуги, проявленные во время путешествия в Венгрию Лукашом Горковским, познанским воеводой, он дарует ему пожизненно город Победзиску и его деревни. Дэн в Тарнаве.
18. 1442 10 марта. Владислав III. предоставляет Николаю Пажничева, 40 гривен, принадлежащих ему за лошадь, в селе Тубино Ленчицкого уезда. Дэн в Тарнаве,