Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 202, с. 400-401

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 202 из 261

С. 400-401

Оригинал (по-польски)

mem dla koni opatrzył. Miasto Jagra było otwarte i zewsząd nieprzyjacielowi dostępne. Polacy zbroje254 złożywszy, bezpieczni, nie lękając się żadnego napadu, jak gdyby wśród domowej zagrody spoczywali,

Примечания

253 (окончание примечания со с. 398-399) razem 5736 złotych węgierskich w złocie wynoszą, na nich opiera, wypłatę tej ilości spadkobiercom kasztelana zaręcza. Dan w Budzie, Królowa Zofja potwierdza w tymże 1441 roku lipca 17, w Nowemmieście rzeczony zapis, s powodu, iż miasto Gniewków, po ustałém dozywociu Mikołaja ze Ściborzyc i spłaceniu opartego na niém długu, do królowej należeć miało. 7. 1441 czerwca I, "Tenże król Matyszkowi, w nagrodę usług na dworze królewskim spełnianych, przy załatwianiu spraw krajoe wych i domowych, wieś Czołożyce, (w lubelskiém) na własność zapisuje. Dan w Budzie.

254 1441 czerwca 26. Tenże król, dwóma osobnemi przywilejami tegoż dnia, miesiąca i roku wydanémi, pierwszym: uwalnia kupców Iwowskich od wszelkiego cła; drugim: pozwała radzie miasta Lwowa, zakładać tyle kramów ile znajdzie potrzebnem, tudzież nadaje wolność obierania i ustanawiania iłumaczów mających pośrzedniczyć kupcom cudzoziemskim z lwowskimi. Ob. Zubrzyckiego Kronika Lwowa str. 101.) 9. 1441 lipca 3. Piotr Polak z Wilfina, zobowiązuje się 400 złotych węgierskich, jako rękojemca króla Władysława III. Michałowi Lasockiemu, opłacić i złożyć u Jerzego Szwarca w Krakowie na dniu 15 sierpnia; czego jeśliby nie dotrzymał, winien będzie dwa razy takąż ilość zaliczyć. Zapis niniejszy jest tak jak i wszystkie inne po łacinie, wszakże ten ostatni warunek, dla wyraźniejszego snać dowodu, wytłumaczony jest i po polsku przez słowa: fele zacładu gemu przepadnyemy. Jeśliby zaś rękojemca nie uiścił się, wówczas Michał Lasocki mocen będzie wystarać się pieniędzy u żydów lub cbrześcijan na koszt Piotra Polaka, a gdyby i ten śrzodek okazał się dla Lasockiego bezskutecznym, wolno mu będzie rękojemcę szkalować wyrazami jakie zechce wymyślać i pisma na niego na drzwiach przylepiać. Dan w Budzie. 10, 1441 lipca 15. Władysław III. zapisnje 500 grzywien Władkowi z Domaborza, za jego prace podjęte około spraw węgierskich i narażanie aię na niebezpieczeństwa przy rozproszeniu rokoszanów; ilość tę opiera na wsiach Podstolice i Brzechuńce w Wielkopolsce w powiecie kcyńskim leżących, które ma dzierżeć aż do opłaty długu. Dan w Budzie. 11. 1441 lipca 26. Tenże król, Grotowi z Jankowie, zabezpiecza 100 grzywien na mieście Brzeźnicy, które Grot za niego zapłacił Hiuczowi z Rogowa. Dan w Bndzie. (Rzeczony Grot z Jankowic, był dworzaninem (familiaris) królewskim, nawet spełniał przy nim urząd pisarza, jak to widać z zapisu wydanego Michałowi z Buczacza, 0 którym na swojém miejscu powiemy.) 42, 1441 sierpnia 25. Władysław [l]. nagradzając wierność i męztwo Wojciecha Słupskiego, okazane przy rozproszeniu rokoszan, podczas podróży królewskiéj do Węgier, zapisuje mn 400 grzywien na mieście Kcyni, i oddaje toż miasto w dzierżawę aż do wykupna. Dan w Budzie. 13. 1441 sierpnia 30, wydany został następny zapis: „Władysław IL. z Bożej łaski król węgierski. polski, dalmacki, kroacki i t.d., najwyższy książe lit. i t. d. Oznajmujemy brzmieniem niniejszego wszem w obec do kogo to należy: iż zważając wieloliczne zasługi i zacność niezachwianej wiary wielmożnego i wysoce urodzonego Łnkasza z Gorki, starosty kościańskiego, wiernie nam miłego, które ma< jestatowi naszemu od dawnych czasów, osobliwie zaś odkąd poczęliśmy zajmować się sprawami tój naszéj węgierskiej korony, s pocztami swoimi, z wielkim nakładem, s przyzwoitém zbrojnem opatrzeniem, aż do obecnej chwili najstateczniéj okazywał i zbuntowanym przeciw nam rokoszanom, nsiłującym rządy nasze w tem królestwie obalać, nie uląkł się walecznej piersi stawić, aby więc za takie czyny, łaską naszą godnie pocieszony, nabrał otncby do wyższych zasług, i zapalił się dzielniejszą przewagą do dzieł znakomit- (продолжение на с. 402-403)

Перевод на русский

Лошадь в подписи. Город Ягра был открыт и доступен противнику со всех сторон. Броня поляков254 легли в целости и сохранности, не боясь никакого нападения, как будто отдыхали среди усадьбы,

Примечания

253 (окончание примечания со с. 398-399) общая сумма составляет 5736 венгерских злотых золотом, и на них он основывает выплату этой суммы наследникам кастеляна. Данную в Буде королева Софья подтверждает в том же году, 17 июля 1441 года, в Новемместье, указанную запись, потому что город Гневкув после окончания пожизненного заключения Николая Стибожицкого и погашения основанного на нем долга должен был принадлежать королеве. 7 июня 1441 г. I: «Тот же король в обмен на услуги, оказанные при королевском дворе и в улаживании внутренних и домашних дел, завещает Матышке в собственность село Чорожце (в Люблинском воеводстве). Дано в Буде.

254 1441 г., 26 июня. Тот же царь двумя отдельными привилегиями, изданными в один и тот же день, месяц и год, первая: освобождает ививских купцов от всех таможенных пошлин; во-вторых: оно позволяло Львовской городской управе учредить столько ларьков, сколько она сочло необходимым, и давало ей свободу выбора и назначать переводчиков в качестве посредников для иностранных купцов из Львова. См. «Львовскую хронику» Зубжицкого, стр. 101.) 9 июля 1441 г. 3. Петр Полак из Вильфина обещает 400 венгерских злотых в качестве гаранта короля Владислава III. Михал Ласоцкий, заплатите и отправьте Ежи Шварцу в Кракове 15 августа; и если он этого не сделает, ему придется передать одну и ту же сумму дважды. Это положение, как и все остальные, написано на латыни, но это последнее условие, возможно, для более наглядного доказательства, переводится и на польский язык словами: fele zacładu gemu zapadnyemy. Если залог не будет выполнен, то Михал Ласоцкий сможет получить деньги от евреев или христиан за счет Петра Полака, а если и эта мера окажется неэффективной для Ласоцкого, ему будет позволено оклеветать залог любыми словами, которые он захочет придумать, и наклеить против него письма на дверь. Дэн в Буде. 10, 1441 15 июля. Владислав III. Владиславу из Домаборжа выпишу 500 гривен за его работу по венгерским делам и за подвергание Польши опасности при разгоне мятежников; основывает эту сумму на селах Подстолице и Бжечуньце в Великопольском воеводстве Кциньского повята, которые он должен удерживать до выплаты долга. Дэн в Буде. 11. 1441 26 июля. Тот же король Гротовий Янковский получает в городе Бжезнице 100 гривен, которые Грот заплатил за это Хючу из Рогова. Дэн в Бнд. (Упомянутый Грот из Янковице был королевским придворным (familiaris), он даже служил писцом у короля, как это видно из записи, выданной Михалу из Бучача, о которой мы поговорим у нас.) 42, 1441 25 августа. Владислав [л]. вознаграждая верность и храбрость Войцеха Слупского, проявленные при разгоне мятежников, во время королевского путешествия в Венгрию, он завещает мне 400 гриев городу Кцыне, а город отдает в аренду до выкупа. Дэн в Буде. 13. 1441 г. 30 августа была издана следующая запись: «Владислав III, милостью Божией, король Венгрии, польский, далматинский, хорватский и т. д., верховный князь Литовский и т. д. Настоящим заявляем, кому она принадлежит: что, принимая во внимание многие заслуги и благородство непоколебимой веры благородного и родовитого Анкаша Горки, старосты Косцяна, преданно любимый нами, который издревле был нашей собственностью, и особенно с тех пор, как мы стали заниматься делами этой нашей Венгерской короны, своими кольчугами, с большим трудом, с приличной вооруженной поддержкой, до сих пор самым решительным образом показывал против нас мятежников, пытающихся уничтожить наше господство в свержении этого королевства, он не боялся дать храбрый бой, чтобы за такие дела, достойно утешаемые нашей милостью, он приобретет более высокие заслуги и с большей смелостью приступит к выдающимся делам. (продолжение на с. 402-403)