Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 201, с. 398-399

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 201 из 261

С. 398-399

Оригинал (по-польски)

Z. drugiéj strony, królowa Flzbicta rozmaitym rodzajem strzelby polężnie na zamek presburski nastając, już blizką była jego opanowania, ho większa ezęść ścian runęła, gdy król Władysław Unięty niebezpieczeństwem téj twierdzy, niczważając na ostrość zimy, w miesiącu lutym,252 z zebraném wojskiem s Polaków i Węgrów, królową s Presburga wyrugował, zamek od oblężenia uwolnił, a same miaslo ściśle opasawszy, przez czas niejakiś ciągłóm strzelaniem nękał, lecz ostatecznego pokonania, niedostatek Żywności i karmu dla koni, tudzież zimowe niepogody zaniechać zmusiły; cofnął się więc naprzód do Tyrnawy, a polem wrócił do Budy.253

Po zdobyciu Rożnawy, po danéj odsieczy zamkowi presburskiemu wśród ścisłego oblężenia, po wyrugowaniu krółowéj Elżbićty s Presburga,, król Władysław przybyłych s Piotrem Odrowążem Polaków do Węgier, którzy o własnym Żołdzie walczyli, szczodrobliwie udarowanych, do korony odesłał. Odrowążowi i jego towarzyszom zalecił, aby Podola od Tatarów i dalszéj pogańskiéj dziczy mężnie broniąc, bezkarne spustoszenia i klęski od téj żyznej ziemi odwracali. Symon biskup jagerski uprzejmie Odrowąża do Jagry odprowadził, Polaków gościnnie w mieście swojém podejmował i obfitą żywnością, oraz kar-

Примечания

252 Dług. ks.12, str. 764 pisze, że na początku tego miesiąca wnet po Gromnicznej r. 1112 Obaczymy jednak że wcześniej, bo w grudniu.

253 Według Długosza famże, święta zmartwychwstania Pańskiego I kwietnia, obchodził król w stolicy. S przywilejów archiwum krajowego. następne odnoszą się do świćżo upłynionego. roku: I. 1441 stycznia 94. Władysław III. opisuje Hińczowi z Rogowa, w nagrodę zasług 300 grzywien na mieście Brzeźnicy, s przyległościami, 2 warunkiem, że po wypłaceniu tój summy przestanie pobićrać dochody s tego miasta i że z niego ustąpi. Dau w Budzie. 2. 1441 stycznia 20. Tenże król, Parawce z Lublina, dworzaninowi swemu, niewypłacone 1500 złotych w dniu opisanym, w innym czasie zaliczyć przyrzeka. Dan w Staréj-Budzie. 3. 1441 Intego 26. "Tenże, zawdzięczając zasługi Wojciecha Słupskiego krajczego królewskiego, okazane w czasie podróży do Węgier i przy uśmierzeniu rokoszan, zapisuje mu 200 grzywien polskich na mieście Notec w kujawskiem, której ma dzierżćć aż do opłaty tej ilości. Dan we wsi ś. Marcina na wyspie Czepel. 4. 1441 maja 23. Tenże król, ze względu nałożone trudy i wydatki, w czasie popićrania spraw węgierskich, Mikołaja ze Ścihorzyc kasztelana włocławskiego i starosty kujawskiego, zapisuje mu 2,000 złotych węgierskich w złocie i opiera tę ilość ua zamku i mieście Bydgoszczy, Gniewkowie i t. d. tudzież na daninach opactw trzemeszeńskiego i mogilskiego, które dopóty ma posiadać, dopóki wyrażonój ilości nie odbierze; wszakże jeśliby zamek Bystrzycę w hrabstwie trenczyńskiém, na któróm król Władysław zapisał mu 5000 złotych polskich, w dzierżawę objął, natenczas 2000 złotych zwrócić będzie obowiązany. Dan w Budzie. 5. 1441 maja 20. Władysław III. Janowi Swidwie z Szamotuł, za zasługi w Węgrzech, 300 grzywien na cłach poznauskiem, kościańskiém, kaliskiém i konińskiém zapisuje. Dan w Budzie.
6. 1441 maja 23. Władysław Ill. zapewnia Mikołajowi ze Sciborzyc kasztelanowi włocławskiemu, dożywocie na zamku i mieście Bydgoszczy, i należących do niego wójtowstwach, oraz piniądze różnemi czasy od niego pożyczone lub zapisane mu przez króla, a które (продолжение на с. 400-401)

Перевод на русский

С другой стороны, королева Филиппа, агрессивно атакующая Пресбургский замок с различными видами орудий, уже была близка к его взятию, но большая часть стен рухнула, когда король Владислав был побежден опасностью этой крепости, несмотря на суровость зимы, в феврале месяце252 с собранным войском поляков и венгров пресбургскую королеву он вытеснил, освободил замок от осады и, обезопасив сам город, изводил его постоянными стрельбами в течение некоторого времени, но в конце концов потерпел поражение из-за недостатка продовольствия и корма для лошадей, а также плохой зимней погоды, заставившей его покинуть его; поэтому он отступил к Тарнаве и вернулся через поле в Буду.253

После завоевания Рожнавы, после освобождения Пресбургского замка во время тесной осады, после изгнания королевы Елизаветы Пресбургской король Владислав отослал назад поляков, пришедших в Венгрию с Петром Одровонжем и сражавшихся за своих солдат, щедро подаренных короне. Он рекомендовал Одровонжу и его товарищам смело защищать Подолье от татар и дальнейшей языческой пустыни и безнаказанно отводить опустошение и бедствия с этой благодатной земли. Симон, епископ Ягерский, любезно обратился к Одровой:

что он сопровождал их в Ягру, развлекал поляков в своем городе обильной едой и наказаниями-

Примечания

252 Долг. книга 12, стр. 764 пишет, что в начале этого месяца, сразу после Сретения 1112 года, мы увидим, однако, что это было раньше, в декабре.

253 По словам Длугоша, праздник - праздник Воскресения Господня 1 апреля - отмечался королем в столице. S привилегии арнациональный архив. следующие относятся к свежесжиженным. год: январь 1441 январь 94. Владислав III. описывает Хиньчу из Рогова в награду за свои услуги 300 гривен в городе Бжезнице с прилежащими к ней местами 2 при условии, что после уплаты этой суммы он перестанет собирать доходы из этого города и покинет его. Дау в Буде. 2. 1441 г. 20 января. Тот же король, Паравка из Люблина, своему придворному, не уплатив в описываемый день 1500 злотых, обещает уплатить в другое время. Дэн в Старой-Буде. 3. 1441 Интего 26. «Тот же, в долгу за услуги Войцеха Слупского, королевского землевладельца, проявленные во время путешествия в Венгрию и при усмирении восстаний, завещает ему 200 польских гриев в городе Нотеце в Куявской губернии, которые он должен удерживать до выплаты этой суммы. Дано в деревне Св. Мартина на острове Чепель. 4. 1441 23 мая. Тот же король, из-за тягот и расходов, наложенных при поддержке венгерских дел, Николай Сцигожицкий, кастелян Влоцлавека и староста Куявии, завещает ему 2000 венгерских злотых золотом и основывает эту сумму на замке и городах Быдгощ, Гневкув и т. д., а также на дани от аббатства Тшемешно и Могила, которые ему предстоит владеть до тех пор, пока он не получит указанную сумму однако, если в аренду примет замок Быстрица в Тренчинском уезде, на который король Владислав завещал ему 5000 польских злотых, то он будет обязан вернуть 2000 злотых Дану в Буде в мае 1441 года; 20. Владислав III Яну Свидве из Шамотул за заслуги в Венгрии 300 гривен в Познани, Косцянской, Калишской и Конинской таможнях.
6. 1441 23 мая. Владислав Илл. дарует Николаю Сцибожицкому кастеляну Влоцлавека пожизненное заключение в замке и городе Быдгощ и принадлежащие ему мэрские должности, а также деньги, взятые у него взаймы в разное время или завещанные ему королем, которые (продолжение на с. 400-401)