История Короны Польской, т. II. Разворот 200, с. 396-397
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 396-397
Оригинал (по-польски)
zbrojonym żołnićrzem szczęśliwie do Budy przybywają. Władysław łaskawie ich przyjąwszy i pochwaliwszy, aby czasu napróżno nie trwonili, natychmiast im Rożnawę zdobyć poruczył, albowiem stronnicy jego, wielkie szkody s lego miejsca ponosili. Polacy na rozkaz królewski Rożnawę obległszy, rychło ją opanowali, i znajdującą się w niej załogę czeską wytępili lub zabrali w niewolą.
Примечания
251 (окончание примечания со с. 394-395) ją należy podług prawdy (ustawy) książęcej () i podług poprzysiężonego przymierza. Po dziewiąte: Granice Nowgorodu z Litwą lądowe i wodne, pozostaną takie same, jakie z dawna były od Połoczan s od Witebszczan 1 od 'Toropczan. Podziesząte: W Mołwiatyczach, Ja wielki książe mam pobierać po dwa ruble, Ciwun zaś po rublu za Piotrowszczyznę; w Kuńsku, Ja wielki książe mam pobierać po rublu, a ciwun po pół rubla; w Berezowcu Ja wielki książe mam pobierać po półtora rubla i po dwadzieścia kun; w Sterży, po trzydzieści kun i po sreśćdziesiąt popielic i po rublu Piotrowszczyzny; w Morewej, po czterdzieści kun i po dwa soroki popielie, tudzież. po rublu za Piotrowszczyznę $ w Sienianie, po pół rubla; w Żabnie, dwanaście kun i cztćrdzieści popielic, oraz po rubla Piotrowszczyzny, nadto wolno mi warzyć piwo i miód sycić według możności; w Łopasticach, w Bujcacli od czarnokuńców, po dwie kuny i po dwie popielice, tudzież każdemu s trzech sług po popielicy; w Eukach wasz ciwun i mój ciwun mają urzędować, zdarzane sprawy wspólnie rozsądzać; toropecki zaś ciwun ani rżewski we włościach nowgorodzkich sądzić nie mają; w Lubkowie i w Zaklini, po dwie kuny i po dwie popielice, miód zaś sycić według możności po miodowarniach; ciwun ma jeździć s piętnastu ludźmi po miodowarniach i do czarnokuńców podobnież s piętnastu ludźmi. Oprócz podatków wyżej wymienionych, Litwa nie będzie miała prawa w nowgorodzkim kraju nic pobierac ani w Demianie, ani na Cnie, ani w Połonowie; nie ma też wymagać ani czarnej kuny, ani zgoła nic innego. Według niniejszego zapisu Ja wielki książe Kazimierz królewic, zawarłem pokój s całym Nowgorodem wielkim,
() Tu bez wątpienia błąd przepisywacza, musiało być: nowgorodzkiéj; jak ta widać s późniejszej z r. 1471 umowy z Nowgorodem umieszczonej, w Aktach archeograficznej expedycji, wydanych w S. Petersburgu 1830. Ob. t. i, str. 02. ze wszystkiémi miasteczkami i krajami do niego należącenii. Jeslibym zaś Ja wielki książe wypowiedział pokój Nowgorodowi wielkiemu, albo Nowgorod mnie wielkiemu książęciu, wówczas oznajmić to przez posły i złożyć niniejszy zapis, po czem przez miesiąc wojny nie rozpoczynać; po upływie dopiero miesiąca, wojna miejsce mieć noże. Na to wszystko bez wyjątku Ja wielki książe Kazimierz królewic, krzyż ś, całowałem a także posłowie nowgorodzcy Jesif Wasilewicz syn posadnika, w imieniu zaś mieszkańców Tymoteusz Iwanowicz krzyż ś, całowali imieniem całego Nowgorodu wielkiego, na przyjaźń, szczerze i bez żadnego podstępu. Posłowie litewscy w krajn nowgorodzkim nie powinni podwód zabierać, również i posłowie nowgorodzcy podwód w Litwie brać nie będą. "To przymierze bez oznaczenia dnia, miesiąca i roku znajduje się w Metrykach litewskich ks. VI, str. 284 i 385, skąd i Dogiel do Kodeksu dyplom. przepisał je głoskami polskiémi i umieścił w t. III, str. 364 do 368 rkps; Muchanów pićrwszy ogłosił je drukiem w Sborniku str. 3 do 4; Kommissja archeograficzna porówna wszy wszystkie odpisy s krótkiémi uwagami, które jednak żadnej trudności nie objaśniają y wydała ten zabytek w t. I. na str. 52 Aktów odnoszących się. do dziejów zachodniej Rossji. W zbiorze przywilejów w. ks. lit., przepisanych w archiwum nieświskióm, który posiadam w kopji od czcigodnego Teodora Narbutta, znajduje się między innémi i ta u< mowa; z dołączonej uwagi, że dwie pieczęci znajdowały się przy tym zapisie, widać, iż autentyk znajdował się w témże archiwum; szukaćby go teraz należało w Nieborowie.
Перевод на русский
вооруженные солдаты благополучно прибывают в Буду. Владислав их любезно принял и похвалилжелая, чтобы они не теряли времени зря, он немедленно приказал им захватить Рожнаву, потому что его сторонники несли большой ущерб своему месту. Поляки по приказу короля осадили Рожнаву, быстро овладели ею и истребили находившийся там чешский гарнизон или взяли его в плен.
Примечания
251 (окончание примечания со с. 394-395) оно принадлежит по княжеской правде (закону) и по клятвенному завету. Девятое: Сухопутные и водные границы Новгорода с Литвой останутся такими же, какими они были долгое время со стороны Полочан, Витебщин и Торопчан. ? в Кунске с меня, великого князя, взимается рубль, а с цивуна полтинника; в Березовце я, великий князь, должен собрать полтора рубля двадцать кун; в Стерже — по тридцать куниц и по шестьдесят сонь и по рублю из Петровского края; в Мореве тоже по сорок куниц и по два серых ясеня. за рубль для Пиотровщизны $ по сиенски полрубля; в Жабно двенадцать куниц и сорок общаг и рубль Петровского края, а еще мне разрешено варить пиво и варить медовуху, сколько я могу; в Лопастице, в Буйчакле, из черных куниц по две куницы и по две сони, и на каждую по три спящих слуги; в Эукахе ваш цивун и мой цивун должны занимать должности и вместе решать общие дела; ни Торопецкий, ни Ржевский не судят в новгородских вотчинах; в Любкове и Заклине по две куницы и по две сони и добудьте меда, насколько возможно, в медоносных домах; Цивун должен поехать с пятнадцатью людьми в медовые дома, а также в Чарнокуницы с пятнадцатью людьми. Кроме упомянутых выше налогов, Литва не будет иметь права взимать ничего в Новгородской области, ни в Демяне, ни в Цне, ни в Полоново; при этом не требуется требовать ни черной куницы, ни чего-либо еще. Согласно этой записи, я, великий князь Казимир Кенигсбергский, заключил мир со всем Новгородом Великим,
() Это, несомненно, ошибка переписчика, должно быть, это было: Новгородская; как видно из позднего 1471 года договора с Новгородом, включенного в Акты археографической экспедиции, изданные в Петербурге в 1830 году. См. том I, стр. 02. со всеми принадлежащими ему городами и странами. А если я, Великий Князь, объявлю мир Новгороду Великому или Новгород мне, Великому Князю, то я объявлю об этом через гонцов и сделаю эту запись, а потом не начну войны в течение месяца; всего через месяц началась война ножами. За все это без исключения я, великий князь Казимир Кенигсбергский, целовал крест, а также посланники из Новгорода, Есиф Василевич, сын посадника, и от имени жителей Тимотеуш Иванович целовал крест от имени всего Великого Новгорода, по дружбе, искренне и без всякого обмана. Литовские послы в Новгородской области не должны браться за дело, и новгородские послы не возьмутся за дело и в Литве. "Этот завет без указания дня, месяца и года находится в Литовской Метрике, книга VI, стр. 284 и 385, откуда Догель также переписал его в Кодекс польскими буквами и поместил в т. III, стр. 364-368 рукописи; Муханов первым опубликовал его в Сборнике, стр. 3-4; вши все копии представляют собой краткие заметки, которые, однако, не объясняют никакого затруднения y был издан этот памятник в I томе. на стр. 52 Актов, относящихся к истории Западной Руси, в сборнике привилегий священника лит., скопированном с преподобного Теодора Нарбута, упомянуто и то, что из приложенной записи имелись две печати, видно, что оригинал находился в том же архиве; Неборов.