Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 199, с. 394-395

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 199 из 261

С. 394-395

Оригинал (по-польски)

wzięli: dobrowolną wyprawę i własnym nakładem do Węgier wkraczają. Po drodze liczne mieli utarczki s Czechami, łamiąc i dobywając w górzystych wą: wozach ich kryjówki, z wyborowym i świetnie u-

Примечания

251 (продолжение примечания со с. 392-393) wypowiem wojnę Pskowianom, natenczas niniejszego oprzysiężonego zapisu, ja wielki książe nie mam posyłać ani do Moskwy wielkiemu książęciu Bazyłemu, ani do Nowgorodu, lecz main położyć ten oprzysiężony zapis we Pskowie, od dnia zaś położenia zapisu dopiero po upływie miesiąca, czyli czterech tygodni wojna rozpocząć się może; i wzajemnie, jeżeli Pskowianie wypowiedzą mnie wielkiemu książęciu Kazimierzowi wojnę, podobnież powinni ten oprzysiężony zapis położyć w Wilnie i od dnia polożenia zapisu, po przejściu miesiąca czyli czterech tygodni, będą mogli zacząć wojować. Na to wszystko co wyżej wyrażono, ja wielki książe Kazimierz krzyż całowałem, a równie i posłowie pskowscy imieniem całego Pskowa krzyż całowali szczerze i bez żadnego podstępu. Pisan w Wilnie, iniesiąca grudnia 30 dnia. w roku po narodzeniu Pana naszego Jezusa Chrystusa 1440 indykta 4 "To przymierze znajduje się w Metrykach litewskich w S. Petersburgu w księdze VI. str. 285; w Zbiorach rękopiśmiennych Dogiela, z biblioteki uniwersytetu wileńskiego przewiezionych do S. Petersburga, w t, III, str. 145 — 146; wydrukowane w Sborniku Muchanowa, Moskwa 1836, str. 2—3; najdokładniej zaś w Aktach odnoszących się do dziejów zachodniej Rossji wydanych przez Kommissją archeograficzną w S.Petersburgn 1840, wt. I, str. 51.
IV. Przymierze z wielkim Nowgorodem. „Ja wielki książe Kazimierz krółewic całej litewskiej ziemi i Żmudzkiéj i wielu ruskich krajów, zawarłem pokój wieczysty z arcybiskupem nowgorodzkim Euthymiuszem, s posadnikiem Teodorem synem Elizeusza, s tysiącznikiem Symonem synem Tymoteusza i z wielkim Nowgorodem. Przyjechali w imieniu Nowgorodu Jesil Wasilewicz syn posadnika, w imieniu zaś mieszkańców Tymoteusz Iwanowicz, z nimi zawarłem przymierze. Po pierwsze: Jeżeli kto z moich poddanych, bądź Litwin, bądź Witebszczanin, bądź Połoczanin, bądź Smoleńszczanin, lub z innych ziem naszych ruskich (do Nowgorodu jechać zechce), każdy ze wszystkich "państw moich ojczystych, ma mićć drogę swobodną i wolno mu będzie targować w Nowgorodzie, bez żadnej przeszkody według dawnego zwyczaju, targować zaś ma z Nowgo'rodzianarni; kto zaś przyjedzie s towarem wielkiego książęcia, targować powinien z Nowgorodzianami na niemieckim dworze; wzajemnie i Nowgorodzianie, s całego nowgorodzkiego kraju, będą miel; prawo targować bez przeszkody po całej litewskiej ziemi. Powtóre: Ją wielki książe Kazimierz królewic, mam okazywać takąż opie kę Nowgorodzianom jak swoim Litwinom, podobnież Nowgorodzianie mają dawać Litwinom taką samą opiekę jak swoim Nowgorodzianom. Poźrzecie: Ja wielki książe Kazimierz krolewic, na gościńcu nowgorodzkim, ani żadnym innym, w całym nowgorodzkim kraja, nikomu s kupców jadących do Nowgorodu lub z Nowgorodu, drogi tamować nie będę. Po czwarte: Jeżeli w czasie wojennym, jaki (podróżny) Nowgorodzianin njęty będzie ma być bez przeszkody puszczony ze swoim towarem, wzajemnie też gdyby Litwina w czasie wojennym zatrzymano, podobnież ma być uwolniony; on zaś wywiódłszy się, odbierze swoję własność. Po piqte: Gdyby najazdem lub swawolą pochwycono Nowogradzianom ludzi alba konie, wówczas człowiek ze skrzywdzonej włości, ma jechać do wojewody i wywiódłszy się, wziąść swoje nazad, wojewoda zaś oddać mu to powinien. Po szóste: (Ten warunek tak jest w księdze melrycznój źle € s takiémi opuszczeniami wyrazów napisany, iż niepodobna domyślić się co obejmował.) Po siódme: Podczas trwającego między nami pokoju, strony ujmować się nie powinny za chłopa, za niewolnika, za dłużnika, za rękojemcę, za zbójcę i za smerdę, lecz wydawać ich na prawne żądanie. Po ósme: Jeżeli Nowgorodzianin będzie miał sprawę w Litwie, ma być sądzony podług prawdy (ustawy) książęcej i poprzysiężonego przymierza, a podobnież jeżeli w Nowgorodzie zdarzy się sprawa Połoczanina, albo Witebszczanina, albo Litwina, albo Rusina z naszego wielkiego księstwa, sądzić (продолжение на с. 396-397)

Перевод на русский

Они совершили добровольную экспедицию и за свой счет вошли в Венгрию. По пути у них было множество стычек Это Чехия, взламывающая и извлекающая в горных фургонах своего убежища, острыми и отличными у-

Примечания

251 (продолжение примечания со с. 392-393) Я объявлю войну псковитянам, тогда я, великий князь, не буду посылать этого присяжного заявления ни в Москву, ни к великому князю Василию, ни в Новгород, а главным образом поместить это присяжное заявление во Пскове, и со дня помещения объявления только через месяц, то есть четыре недели, может начаться война; и наоборот, если псковичцы объявят мне войну против великого князя Казимира, то они должны также разместить эту присяжную запись в Вильно и со дня постановки записи, через один месяц, т. е. четыре недели, они смогут начать боевые действия. В ответ на все изложенное выше я, великий князь Казимир, целовал крест, а псковские посланники от имени всего Пскова целовали крест искренно и без всякого обмана. Пизан в Вильно, 30 дек. в год после рождения Господа нашего Иисуса Христа 1440, обвинительное заключение 4 "Этот завет находится в Литовских Записях в СПб., книга VI. стр. 285; в Догилевских рукописных сборниках, из библиотеки Виленского университета, перевезенных в СПб., в т. III, стр. 145 - 146; напечатано в Муханов сборник, М. 1836, стр. 2-3, точнее всего в Актах по истории Западной России, изданных Археографической комиссией в С.Петербурге 1840, Вт I, стр. 51;
IV. Союз с великим Новгородом. «Я, великий князь Казимир всей земли Литовской и Жмуди и многих земель русских, заключил вечный мир с архиепископом Новгородским Евфимием, с посадником Феодором, сыном Елисея, с тысячником Симоном, сыном Тимофеем, и с великим Новгородом. От Новгорода пришел Есиль Васильевич, сын посадника, жители Тимотеуш Иванович, я заключил с ними союз. Прежде всего: если кто-нибудь из моих подданных, будь то литовский, витебский, полочанский, смоленский или из других наших русских земель (захочет поехать в Новгород), «каждому из всех моих родных государств иметь свободный путь и будет разрешено торговаться в Новгороде без всяких препятствий по древнему обычаю, причем торговаться он должен из Новгородского дома; а кто придет с добром великого князя, тот должен торговаться с новгородцами при немецком дворе; взаимно новгородцы со всей Новгородской страны будут иметь право торговаться без всяких препятствий по всей Литовской земле. Еще раз: великий князь Казимир царица, я должен оказать такое же покровительство новгородцы как своим литовцам, а новгородцы должны давать такую же защиту литовцам, как и своим новгородцам. Вот увидите: я, великий князь Казимир царица, на новгородской дороге, ни кому другому во всей Новгородской области, никаким купцам, идущим в Новгород или из Новгорода, дороги не заграждаю: Если во время войны пленного новгородца отпустить со своим добром беспрепятственно, то равно. если литовец будет задержан во время войны, его отпустить, а после того, как он убежит, он вернет ему имущество лошадей, тогда человек из обиженного имения должен пойти к воеводе и, выехав, забрать свое имущество обратно, а воевода должен вернуть его ему Шестое: (Это условие так плохо записано в записной книжке с такими пропусками слов, что невозможно догадаться, что оно охватывало.) Седьмое: Во время мира между нами, стороны не должны становиться на сторону мужика, за раба, должника, поручителя, грабителя и подлеца, а выдавать их по законному требованию. Восьмое: если новгородец имеет дело в Литве, то судить его следует по княжеской правде (закону) и клятвенному завету, и точно так же, если в Новгороде будет дело с полочанином, или витебским подданным, или литовцем, или русином из нашего великого княжества, судья (продолжение на с. 396-397)