Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 198, с. 392-393

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 198 из 261

С. 392-393

Оригинал (по-польски)

Szlachta i urzędnicy małopolscy tknięci trudnościami, które król miał do zwalczenia w Węgrzech,

WA pragnąc mu pod dowództwem znakomilego męża wojewody i starosty Iwowskiego. dopomódz, przedsię-

Примечания

251 (продолжение примечания со с. 390-391) zawsze utrzymani byli. A przeto wam książętom p kasztelanom, wojewodom, starostom, dzierżawcom, mytnikom, dozorcom mostów, spławów i gościńców, tudzież wszystkim czynnym urzędnikom i namiestnikom, mocą niniejszego najwyraźniej rozkazujemy abyście od rzeczonych mieszczan wileńskich, gdziekolwiek przez wasze dzierżawy zdarzy się im przejeżdżać, żadnego cła od jakichkolwiek ich towarów, jak się wyżej wyraziło, nie wymagali, ani wymagać ważyli się, lecz abyście względem nich zachowali się według dawnego zwyczaju; za świadectwem niniejszego listu, do którego pieczęć nasza jest przywieszona Dan w Trokach w piątek przed świętą Elżbietą, (18 listopada) roku Pańskiego 1410. Za sprawą wielmożnego Gastołda wojewody trockiego.i "Tłumaczenie ruskie, lubo o jeden dzień wcześniejsze, bo wydane 17 listopada 1440 r. indykta 4. jest bardzo niedołężne. Obadwa te przywileje są pisane na pargaminie, pieczęci przywiesiste zachowane.
Il. Przymierze ze Pskowem,,,Ja wielki książe Kazimierz kró=- Jewic z bracią moją zawarliśmy przymierze ze Pskowem. Przyjechali do nas ze Pskowa Hi'arvy Sylwesirowicz syn posadnika, Stefan Arystowicz i Tukasz Michajłowicz, bili nam czołem imieniem Pskowa; zawarliśmy z nimi przymierze, a zawarliśmy tak: Po pierwsze: Że wszelkiemu posłowi 7 ziemi naszej litewskiej, tudzież kupcowi (gościowi) czy to będzie Polak, czy Rusin, czy Połoczania, czy Witebszczanin, czy Smołeńszcz anin, tym wszystkim ma być droga wolna s całego mojego ojczystego państwa, do ziemi pskowskiej; kupiec zaś może targować we Pskowie s każdym kupcem bez przeszkody, według cła dawnego. Wzajemnie też Pskowianie, wszelki poseł i knpiec ze wszystkich posiadłości pskowskich, mają mićć drogę wolną do wszystkich państw moich ojczystych, do ziemi itewskiej; każdy kupiec będzie miał prawo targować w całej litewskiej ziemi s każdym kupcem, według odwiecznego obyczaju, bez przeszkody, za opłatą cła dawnego. Powtóre: Jeżeli Pskowianie wyprawią posła swojego do wielkiego książęcia moskiewskiego do Moskwy, taki będzie misł drogę wolną przez nasze państwa ojczyste na Smoleńsk tam i na powrót, wszakże wtenczas tylko kiedy będziemy z wielkim książęciem moskiewskim w przyjaźni, Po trzecie: Ja wielki książe Kazimierz powinien będę okazywać taką samą opiekę Pskowianom jak Litwinom, podobnież i Pskowianie jednostajną opiekę udzielać wają Litwinom jak swoim Pskowianom. Po czwarie: Gdy strony będą z sobą w przyjaźni, nie powinny wzajemnie ujmować się za chłopa, za niewolnika, za dłużnika, za rękojemcę, za smerdę, za złodzieja ani za zbójcę, lecz wydawać ich sobie wzajemnie, po wyśledzeniu Po piąte: Co się ściąga do krzywd obustronnych, postanowiliśmy im rok pewny, t. j. poczynając od śmierci wielkiego książęcia Witołda, aż do dnia dzisiejszego; wszelkie więc tego rodzaju skargi z obu stron sądownie rozpoznane być powinny; jeśliby zaś jakie żałoby oświadczone były przed śmiercią jeszcze wielkiego książęcia Witołda, czy to o pożogi, czy o gwałtowne łupieztwa, czy o zabójstwa, czy nakoniec o inne jakie krzywdy, zastrzegliśmy na ohie strony, aby ich zaniechać i nie poszukiwać, ani naszym poddanym na Pskowianach, ani Pskowianom na naszych. Po szóste: Jeżeli kupcowi pskowskiemu wyrządzi kto krzywdę w Litwie, ma otrzymać sprawiedliwość według prawdy (ustaw) wielkiego książęcia i według zaprzysiężonego przymierza, jak wzajemnie, kiedy nasi poddani, bądź Litwin, bądź Połoczanin, bądź Witebszczanin, bądź Smoleńszczanin doświadczą krzywdy we Pskowie, sprawiedliwość powinna im być domierzona według prawdy (ustaw) pskowskiéj i według zaprzysiężonego przymierza. Po siódme: Granice wodne i lądowe, między mną wielkim książęciem a Pskowem, zachowane będą po dawnemu. Poósme: Niniejsze przymierze moje wielkiego książęcia Kazimierza, mocą tego listu rozciąga się na cały Psków ze wszystkiémi przygrodkami (miasteczkami) i posiadłościami pskowskiémi. Po dziewiąte: Jeżeli ja wielki książe (продолжение на с. 394-395)

Перевод на русский

Дворянство и чиновники Малой Польши были тронуты трудностями, которые пришлось преодолеть королю в Венгрии,

ВА желая, чтобы он находился под командованием выдающегося человека, воеводы и старосты Ивува. помочь, предпринять-

Примечания

251 (продолжение примечания со с. 390-391) они всегда поддерживались. Поэтому настоятельно приказываем вам, кастелянам, воеводам, старостам, арендаторам, сборщикам пошлин, смотрителям мостов, плавучих и дорог, а также всем действующим чиновникам и губернаторам, не платить никаких таможенных пошлин ни за какой из своих товаров, как сказано выше, с вышеупомянутых виленских мещан, где бы они ни проходили через ваши владения. и ты не смел требовать их, но чтобы ты поступал с ними по своему древнему обычаю; со свидетельством сего письма, к которому приложена наша печать, данного в Троках в пятницу перед святой Елизаветой, (18 ноября), в год Господень 1410. Благодарность достопочтенному Гастольду, трокскому воеводе. и "Русский перевод Индикта 4, хотя и на день раньше, потому что издан 17 ноября 1440 года, весьма скуден. Обе эти привилегии написаны на пергаменте, и печати их сохранились.
Ил. Завет с Псковом: «Я, великий князь Казимир Король = — Евич и мои братья, мы заключили союз со Псковом. Гиарвий Сильвесирович, сын посадника, Стефан Аристович и Тукаш Михайлович приехали к нам из Пскова, они называли нас Псковскими; мы заключили с ними завет и заключили следующее: во-первых: чтобы всякий посланник 7 нашей Литовской земли и купец (гость), будь он поляк, или русин, или полочанин, или витебский житель, или смоленский житель, имел бы свободный проход из всего моего родного государства в Псковскую землю; и купец может торговаться в Пскове с любым купцом беспрепятственно, по прежним таможенным пошлинам. Наоборот, псковичам, каждому посланнику и посыльному от всех псковских вотчин, должен быть предоставлен свободный проход во все мои родные страны, в землю Итвы; каждый купец будет иметь право торговаться по всей Литовской земле с любым купцом, по старинному обычаю, без всяких препятствий, об уплате древней таможенной пошлины. Повторите: Если жители Псковиц пошлите своего посланника к великому князю Московскому в Москву, такой человек пошлёт свободным путём через наши родные страны до Смоленска туда и обратно, но только тогда, когда мы будем друзьями с великим князем Московским. В-третьих: я, великий князь Казимир, должен проявлять к псковитянам такую же заботу, как и к литовцам, а псковичи должны также оказывать литовцам равную заботу, как и о своём народе из Псковиц. В-четвертых: Когда стороны находятся в дружбе друг с другом, они не должны выдавать друг друга замуж за мужика, раба, должника, поручителя, смурфа, вора или грабителя, а выдавать их друг другу после розыска. В-пятых: Что касается взаимных обид, то мы определили для них определенный год, т. е. начиная со смерти великого князя Витовта и до настоящего дня; следовательно, все подобные жалобы с обеих сторон должны рассматриваться судом; и если бы перед смертью великого князя Витовта был объявлен какой-нибудь траур, будь то по пожарам, насильственным грабежам, убийствам или, наконец, по каким-либо другим обидам, то мы оставляли с некоторых сторон воздерживаться от разыскивания его ни по нашим подданным в псковцах, ни по псковичам у нас. В-шестых: Если кто-нибудь причинит вред псковскому купцу в Литве, тот должен получить правосудие по истине (статутам) великого князя и по клятвенному завету, как и когда наши подданные, или литовец, или полочанин, или витебский подданный, или смоленский подданный, потерпят во Пскове правосудие по правде (законам) Псковской и по клятвенному завету. Седьмое: Водная и сухопутная границы между мной, великим князем, и Псковом будут сохранены по-прежнему. Восьмое: Нынешний мой завет с великим князем Казимиром в силу сего письма распространяется на весь Псков со всеми псковскими предместьями (городами) и имениями. Девятое: Если я великий принц (продолжение на с. 394-395)