История Короны Польской, т. II. Разворот 203, с. 402-403
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 402-403
Оригинал (по-польски)
o czém skoro dowiedział się Telefus dowódzca załogi, koszyckiéj, wnet korzystając ze zręczności, z siłami jakie miał pod ręką w nocy pod Jagrę podstąpił i z wielką wrzawą na miasto natarłszy, Polaków w la-
Примечания
254 (продолжение примечания со с. 400-401) szych, daliśmy mu i darowali, jakoż dajemy, darujemy i zapisujemy brzmieniem niniejszego, sześćset grzywien pieniędzy i liczby polskiej zwyczajnej, licząc na każdą grzywnę go 48 groszy, oraz na zamku i mieście naszém kościańskiem w ziemi wielkopolskiej położoném, ze wszystkiemi, bez żadnego wyjątku, należącemi do tego zamku wsiami, oraz ze wszystkiémi, bez najmniejszego wyłączenia, do tegoż zamku, miasta i wsi do nich należących pożytkami, korzyściami, czynszami, dochodami, wpływami, folwarkami, dworami, rolami, łąkami, polami, lasami, puszczami, borami, gajami, zaroślami, kniejami, rzekami, jeziorami, sadzawkami, rybołowstweny, wodami, młynami iich dochodem, łowami ptaszemi i źwierzynnémi, barciami i wszelkiémi przynależnościami, w jakikolwiek sposób do nich odnoszącemi się; w dzierżawę, użytkowanie i spokojne posiadanie dopóty, dopóki jemu lub jego prawym następcom, my albo następcy nasi rzeczonych sześciuset grzywien razem z innemi pićniądzmi, osóbnemi listami zapewnionemi, w zupełności nie opłacimy, po których opłaceniu, dopiero posiadanie rzeczonych zamku, miasta i wsi na nas i następców naszych pełauém prawem spłynie. Zastrzegamy wszakże, we wszystkiém nietykalność stacji naszych i zwykłych pospolitych praw królewskich. Dan w Budzie, we śro» dę po ośmawie ś. Bartłomieja, błogosławionego Apostoła (30 sierpnia) roku Pańskiego 1441. Za sprawą wielmożnego Jana s Koniecpola kanclerza korony polskiej.
Powyższy zapis wyjęliśmy z dzieła: Kodea dyplomatyczny polski obejmujący przywileje królów polskich, wielkich książąt litesoskich, bulle papiezkie, jako też wszelkie nadania prywatne, mogące posłużyć do wyjaśnienia dziejów wewnętrznych krajowych, dotąd nigdzie nie drukowane, od najdawniejzzych czasów aż do roku 1506; wydany za staraniem i pracą Leona Rzyszczewskiego i Antoniego Muczkowskiego, wzbogacony przypisami przez Anl. Zygine Helcel. t,. Warszawa 1847 r. 4to, przedmowa i poczeł rzeczy sir. XXII, tertu 367, śnderów LXXII, dodatków € sprostowań str. 8. Żadne dzieło tego rodzaju, nie było jeszcze wydane w Polsce s taką znajomością rzeczy, s takiém staraniem, s tak umiejętném zrozumieniem przedmiotu. Oddając hołd zasłużony nauce i troskliwości wydawców, uprzedzamy czytelników naszych, że stego skarbca dziejowego, często rozmaite szczegóły opowiedziane przez Wapowskiego objaśniać nam przyjdzie. Zapis Łukaszowi z Gorki służący umieściliśmy dla tego, że niemal wszystkie inne przez uas wymienione i jeszcze wymienić się mające, co do treści wyrażeń są z nim zupełnie zgodne. 14. 1441 września 11. Władysław Ill. w nagrodę zasług, zapisuje Ściborowi s Komornik 200 grzywien, i zabezpiecza tę ilość na wsi Wróblowie w powiecie wieluńskim. Dan w Budzie« 15. 1441 grudnia 18. Tenże król, wynagradzając usiłowania Krzesława s Kurozwęk, kasztelana wiślickiego, i starosty wielkopolskiego, w obronie granic królestwa, w obrębie swoj-go starostwa, zapisuje mu 100 grzywien liczby polskiej na mieście Piotrkowie, które ma posiadać aż do opłacenia rzeczonej ilości. Dan w polu pod twierdzą Krupina. Za sprawą Piotra Polaka z Wilfina podkomorzego królewskiego.
(S tego zapisu widzimy, że pod koniec 1441 r. król Władysław odbył wyprawę dla poskromienia Węgrów trzymających się strony Elżbiety, że był pod Krupiną, leżącą w hrabstwie zwoleńleńskiém, (Zolyom) znpełnie niemal przez Sławian zamieszkanem; że Piotr z Wilfina o którym pod liczbą 9 widzieliśmy wzmiankę, był wyższym dworzaninem królewskim i trzymał pieczęć podczas wyprawy, że nakoniec jest to pierwszy zapis między wszystkiémi, któreśmy dotąd przytoczyli wydany za zasługi położone nie w Wę. grzech, lecz we własnym kraju. -Dziejopisowie nasi: wspominają, iż granice wielkopolskie w tych czasach były zagrożone, musiał więc Krzesław s Kurozwęk poskromić nieustanne prawie ło- (продолжение на с. 404-405)
Перевод на русский
как только об этом узнал Телеф, командир кошицкой команды, он тут же применил свое умение и силу который был у него под рукой, он ночью подошел к Ягре и с большим шумом напал на город, поляки в ла-
Примечания
254 (продолжение примечания со с. 400-401) наших шляхтичей мы дали ему и простили ему, как даем, дарим и завещаем здесь, шестьсот грифонов денег и обыкновенное польское число, считая за каждый штраф 48 грошей, а в замке и городе Косцяне в земле Великопольской расположены, со всеми, без всякого исключения, деревнями, принадлежащими этому замку, и со всеми, без малейшего исключения, принадлежащими этому замку, городом и деревнями, принадлежащими им, принадлежащими урожаям, льготам, арендная плата, доходы, доходы, фермы, усадьбы, фермы, луга, поля, леса, леса, леса, рощи, заросли, леса, реки, озера, пруды, рыболовство, воды, мельницы и их доходы, охота на птиц и дичь, ульи и любые филиалы, относящиеся к ним каким-либо образом; в аренду, узуфрукт и мирное владение до тех пор, пока мы полностью не выплатим ему или его законным наследникам, нам или нашим наследникам, указанные шестьсот гривен вместе с другими средствами, предусмотренными отдельными грамотами, а после уплаты их только владение указанным замком, городом и деревней перейдет к нам и нашим наследникам с полной властью перейдет по закону. Однако мы оставляем за собой во всех отношениях неприкосновенность наших положений и обычных королевских законов. Дэн в Буде, в среду» Я приду за святым. Варфоломея, блаженного апостола (память 30 августа), в год Господень 1441. Благодарность достопочтенному Иоанну Конецпольскому, канцлеру польской короны.
Приведенную выше запись мы взяли из труда: Польский дипломатический Кодекс, охватывающий привилегии польских королей, великих литовских князей, папских булл, а также все частные гранты, которые могли быть использованы для объяснения внутренней истории страны, ранее нигде не напечатанной, с древнейших времен до 1506 года; опубликовано благодаря усилиям и работе Леона Ржищевского и Антония Мучковского, обогащено примечаниями Анл. Зигин Хелсель. т,. Варшава 1847 г. 4то, предисловие и начало вещей-с. XXII, tert 367, enders LXXII, дополнения € исправления, стр. 8. Никогда еще в Польше не публиковалось ни одно произведение подобного рода с таким знанием предмета, с таким усилием, с таким умелым пониманием предмета. Отдавая должное заслуженной науке и заботе издателей, мы предупреждаем наших читателей, что нам не раз придется разъяснять различные подробности, рассказанные Ваповским об этой исторической сокровищнице. Мы включили статью о Луке Горкинском потому, что почти все остальные выражения, упомянутые нами и еще не упомянутые, вполне соответствуют ей по содержанию. 14. 1441 11 сентября Владислав III в награду за свои заслуги завещает циборскому судебному приставу 200 гривен и закрепляет эту сумму в деревне Врублово Велюньского повята. Дано в Буде» 15 декабря 1441 года, 18 декабря. Тот же король, вознаграждая в пределах своей старости усилия Кшеслава с Курозвецкого, кастеляна Вислицки и старосты Великой Польши по защите границ королевства, завещает ему 100 гривен польской цифры для город Петркув, который он должен удерживать до тех пор, пока указанная сумма не будет выплачена. Дан в поле возле крепости Крупина. Спасибо Петру Полаку из Вильфина, королевскому камергеру.
(Из этой записи мы видим, что в конце 1441 года король Владислав отправился в экспедицию для покорения венгров, стоявших на стороне Елизаветы, что он находился близ Крупины, расположенного в уезде Зволлено, (Золёме), почти полностью населенном славянами; что Пётр Вильфинский, о котором мы видели упоминание под номером 9, был старшим царским придворным и хранил печать во время экспедиции, что, наконец, Это первый рекорд среди всех приведенных нами до сих пор, опубликованных за его почти постоянный грех, но не в Венгрии, а в его собственной стране - Наши историки отмечают, что границы Великой Польши в то время находились под угрозой, поэтому Кшеславу с Курозвенком пришлось его замалчивать. (продолжение на с. 404-405)