Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 209, с. 414-415

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 209 из 261

С. 414-415

Оригинал (по-польски)

chętnie uczynić przyrzekła i bytność swoję zapowiedziała. Władysław zostawił przy niéj Mikołaja Lasockiego dziekana krakowskiego, sekretarza swego, aby w czasie powolnym, warunki przymierza spisał;

Примечания

257 (продолжение примечания со с. 412-413) do rzeczonego obwodu, zamku i miasta Halicza zdawien należały; co wszystko posiadać będzie tak długo, dopóki my, albo następcy nasi, jemu lub jego prawym spadkobiercom wymienionych 1500 grzywien i 1500 czer. złot. w zupełności nie zaliczymy, lub nie zaliczą. Nietykalność jednak stacji i praw naszych: królewskich zasirzegamy. Przyrzekamy też słowem naszem królewskim, że jeślibyśmy jakim przypadkiem rzeczonych dóbr na oznaczonym dniu ś. Jana z rąk wspomnianego wojewody uwolnić i w posiadanie samego Mikołaja Parawy podać nie mogli, wówczas obowiązani będziemy w rzeczonym dniu ś. Jana, jemu lub jego prawym spadkobiercom tę ilość grzywien i czerwonych złotych, bez żadnéj zwłoki, rzeczywiście i nieodzownie wypłacić, a jeślibyśmy, czego Boże uchowaj, tych obudwóch obowiązków zaniechali, lub dopełnić nie mogli, natenczas tenże Mikołaj Parawa, będzie miał zupełne prawo, o te wyżej wyrażone pieniądze, dopomnieć się u nas mocą niniejszego listu, do którego pieczęć nasza jest przywieszona. Dan w mieście naszém Tyrnawie, w sóbotę najbliższą przed niedzielą środopostną, roku Pańskiego 1422. 7a sprawą Jana Wężyka s Pamkowa. (Powyższy zapis pokładany był przed królem Kazimierzem Jagiellończykiem, jak widać z dopisku: czytałem. Wojciech z Żychli. na podkanclerzy koronny; Stanislaw s Chodcza marszałek w. kor. podał go do potwierdzenia Zygmuntowi I. w r. 1518 dnia 6 maja, za pieczęci Krzysztofa Szydłowieckiego; wtenczas wniesiono go do metryki koronnej, gdzie się znajduje w księdze 30, pod głoską U. na str. 243, 3. 1449 czerwca 40. „W imie Pańskie stań'się. Na wieczną rzeczy pamięć. My Władysław z Bożej łaski król węgierski, polski i t. de Oznajmujemy brzmieniem niniejszego wszem w obec, żyjącym i potomuym, do których to wiadomości dójdzie: iż pragnąc braci naszych oświeconych książąt Iwona, Aleksandra i Michała książąt na Czartorysku godność zapewnić, zwłaszcza, że osobliwsze przywiązanie i wierność ku majestatowi naszemu i sławnej koronie królestwa naszego polskiego niosą i okazują, w troskliwości o ich stan i dostojność książęcą, po dojrzałóm rozważeniu. i naradzie 2 biskupami i baronami naszymi królestw tak polskiego, jak węgierskiego, rzeczonym książętom pokrewnym naszym, spólnie i pojedydczo, pieczęci własnej książęcej, którą dziad ich i ojciec cieszyli się, a mianowicie konia, na którym. mąż zbrojny -dobyty miecz w ręku trzyma. używać dozwalamy, upoważniamy, stwierdzamy) i zgadzamy się po wszystkie czasy. W dowód czego pieczęć naszę do niniejszego listu przywiesić rozkazeliśmy. Działo się w Budzie, we czwartek przed ś. Witem roku Pańskiego 1442. Obecnymi byli najprzewielebniejsi w Chrystnsie ojcowie księża Symon biskup jagierski, Piotr czanadzki, wielmożni Wawrzyniec z Hedervir palatyn królestwa węgierskiego y "Łukasz z Gorki poznański, Piotr Odrowąż ze Sprowy lwowski wojewodowie; Wawrzyniec s Kalinowa sieradzki, Grzegorz z Branice radomski kasztelanowie i wielu innych. wiary godnych. Dau przez ręce wielmożnych Jana s Koniecpola kanclerza i Piotra Woda ze Szczekocina podkanclerzego. Król Zygmunt August potwierdził powyższy przywilej w r. 1569, dnia 25 maja. Znajduje się po łac. w dziele Bartosza Paprockiego: Merby rycerstwa, na str. 044, 4, 1442 czerwca 20. Boczek s Pozorzyc iz Drahotusa zeznaje, iż król Władysław pozostał mu dłużnym za Czapka z Sakanu i z Uhwaldu, tudzież za Przybyka s Klinowego 8,000 grzywien dobrych groszy srebrnych, pieniędzy pragskich a liczby morawskiej, na którą to ilość nadpłacono mu towarami 1,400 złotych. Dan w Budzie. Ten pargamin znajdnjący się w arcbiwum krajowóm, zasługuje na szczególną uwogę, gdyż wspomina nazwiska ochotników czeskich s którzy pod chorągwiami Władysława w północnych Węgrzech walczyli, i pisany jest narzeczem czesko-słowiańskim. 5. 1442 czerwca 21. „Ta, Jan. z Wedel zeznaję niniejszćem przed wszystkimi w obec, iż gdy najjaśniejszy książe a pan Władysław, węgierski, polski, dalmacki, kroacki it, d. król, pan mój najmi- (продолжение на с. 416-417)

Перевод на русский

Она дала обещание и охотно объявила о своем присутствии. Владислав оставил с ней Николая Ласоциальный декан Кракова, его секретарь, записать условия завета в медленные сроки;

Примечания

257 (продолжение примечания со с. 412-413) упомянутый уезд, замок и город Галич издавна принадлежали ему; он будет владеть всем до тех пор, пока мы или наши преемники дадим ему или его законным наследникам 1500 гривен и 1500 чер. митинг. мы вообще не пройдем, или они не пройдут. Однако мы заявляем о неприкосновенности станции и наших королевских прав. Мы также обещаем своим царским словом,, что если случайно мы получим указанный товар в указанный день смерти. Не могли они выпустить Иоанна из рук означенного воеводы и отдать Николаю Параве его владения, то мы будем обязаны в указанный день его смерти. Ян, ему или его законным наследникам, эта сумма в гривенах и красных злотых, без всякого промедления, действительно и обязательно выплачена, и если, не дай бог, мы этими двумя обязательствами пренебрегаем или не в состоянии их исполнить, то тот же Миколай Парава будет иметь полное право требовать названные деньги. с нами на основании этого письма, к которому прикреплена наша печать. Дано в нашем городе Тарнаве, в субботу, ближайшую к среде Великого поста, в год Господень 1422. 7 по делу Яна Венжика из Памкова. (Вышеупомянутая запись была помещена перед королем Казимиром Ягеллончиком, как видно из примечания: я прочитал ее. Войцех Жихла в качестве коронного вице-канцлера; Станислав Ходча, маршал короны, представил ее на утверждение Сигизмунду I в 1518 году 6 мая с печатью Кшиштофа Шидловецкого; затем она была внесена в Коронные записи, где оно находится в книге 30, под буквой У. на стр. 243, 3. 1449 июня 40 г. "Во имя Господне стойте в вечной памяти. Мы, Владислав, милостью Божией, король Венгрии, Польши и т. д., заявляем формулировкой этого текста всем присутствующим, живущим и потомству, до кого дойдет эта информация: что, желая наших братьев, просвещенных князей Ивона, Александр и Михал, князья Чарторыйские, должны быть уверены в своем достоинстве, тем более что их особая привязанность и верность нашему величеству и знаменитой королевской короне они несут и показывают наше Польское государство, из заботы о своем государственном и княжеском достоинстве, после зрелого рассмотрения. и конференция двух епископов и баронов наших королевств, как польского, так и венгерского, указанным князьям передала нашему, совместно и индивидуально, свою княжескую печать, которой пользовался их дед и отец, а именно лошадь, на которой. вооруженный мужчина с обнаженным мечом в руке. мы разрешаем, разрешаем, заявляем) и мы всегда соглашаемся. В удостоверение чего мы распорядились скрепить это письмо нашей печатью. Это произошло в Буде, в четверг накануне св. В праздник года Господня 1442 года. Присутствовали Преосвященнейшие отцы во Христе, отцы Симон, епископ Ягерский, Петр Чанадский, преподобные Вавжинец Хедервирский Палатин Венгерского королевства и "Лукаш" Горки из Познани, Петр Одровонж из Спровы из Львовских воевод: Вавжинец из Калинова из Серадз, Гжегож из Бранице, кастеляны из Радома и многие другие достойные. Встречается на латыни в работе Бартоша Папроцкого о рыцарстве, на стр. 044, 4, 1442, 20 июня. Бочек с Пожожиц и Драготуса свидетельствуют, что король Владислав был должен ему за Чапека Саканского и Ухвальда, а за Пшибыка с Клиновым 8000 гривен хороших серебряных грошей, пражских денег и Моравского номера, за что ему переплатили товарами на 1400 злотых, данных в Буда Этот пергамент, найденный у архиепископа стран, заслуживает особого внимания, поскольку в нем упоминаются имена чешских добровольцев, сражавшихся под знаменами Владислава в северной Венгрии, и написан на местном чешско-славянском диалекте. 5. 1442 г. 21 июня. «Да, Ян Ведель, настоящим свидетельствую перед всеми, что Светлейший. Князь Владислав Венгрии, Польши, Далмации, Хорватии и т. д., бывший король, милорд. (продолжение на с. 416-417)