История Короны Польской, т. II. Разворот 210, с. 416-417
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 416-417
Оригинал (по-польски)
wszakże królowa nagle po trzydniowych męczarniach macicznych, w nicznośnych holeściach żyć. przestała; niewiadomo czy z trucizny, czy zwyczajnym biegiem. choroby. To pewna, że król Władysław ciężko jój
Примечания
257 (продолжение примечания со с. 414-415) łościwszy, zamki swoje Walcz i Drahim łaskawie pnścił mi w dzierŻawę, niniejszem przeto przyrzekam, ślubuję i zaręczam, iż rzeczone zamki na rzecz jego królewskiej miłości i korony państwa polskiego wiernie trzymać i rządzić będę, że żadnego cndzoziemca na obowiązek burgrabiego w tychże zamkach nie wezwę i nie ustano< wię, lecz wyłącznie rodowitych Polaków, dobrze osiadłych, burgrabiami w rzeczonych zamkach mianować i naznaczać będę; że nikomu insemu tych twierdz nie wydam, nie ustąpię? nie wręczę ę okrom' rzeczonemu królowi a pann Władysławowi i jego koronie królestwa polskiego, lnb temn, komn król jego miłość objąć je poleci. Co wszystko spełnić mam i powinien będę pod czcią i wiarą moją, bez zdrady i podstępu. pod obowiązkiem wykonanej przezemnie osobistej przysięgi na drzewo krzyża ś. W dowód czego pieczęć moję do niniejszego zapisu przywiesić dałem. Dan w Budzie we czwartek przed narodzeniem ś. Jana Chrzciciela, roku Pań< skiego 1442.66 (Wytłumaczony s Kodexn dyplom. Wielkiej Polski, wydanego przez Edwarda Raczyńskiego str. 167; sam pargamin znaje duje się w archiwum krajowem.) 6, 1442 czerwca 28. Władysław [IL opisuje Łukaszowi z Gorki wojewodzie poznańskiemu w nagrodę zasług w Wegrzech położonych, 400 grzywien na mieście Kościanie, które wojewoda ma dzierżćć aż do opłaty tego długu. Dan w Budzie. 7. 1442 lipca 11. Tenże król Mikołajowi Koźmińskiemu zawdzięczając usługi w Węgrzech okazane, 50 grzywien na wsi Czołpinie w Kujawach opisuje, która ma zostawać w jego posiadaniu aż do wykupn Dan w Budzie. 8. 1442 lipca 13. Władysław IL. za pomoc zbrojną przyprowadzoną do Węgier przez Hinczę z Rogowa, zapisuje mu 500 grzywien liczby polskiej na nieście Brzeźnicy w ziemi sieradzkiej, aż do spłacenia. Dan w Budzie, 9. 1442. lipca 14. Władysław Ill, za zasługi w Węgrzech; zapie suje Mikołajowi z Brudzewa 200 grzywien liczby polskiej, z obezpieczeniem tej ilości. aż do wykupu na wsiach Myszczowice i Brunowo W Kujawach. Dan w Budzie. 10. 1442 sierpnia 28. "Tenże król, Mikołajowi z Grnszczyc w nagrodę męgtwa okazanego przeciw nieprzyjaciołom w Węgrzech, nadaje 200 grzywien polskich i opiera tę ilość aż do wypłaty na wsi Russowie w pówiecie kaliskim. Dan w Bndzie. 11. 4442 września 27. Władysław lil. zawdzięczając Mikołajowi ze Ściborzyc kasztelanowi włocławskiemu zasługi i poniesione nakłady w powtórnej podróży do Węgier, zapisuje 1000 czerwonych złot. węgierskich na zamkn i mieście bydgoskim, tudzież na Gniewkowie, Fordonie, Solde i t. d., które ma dzierżeć aż do wykupna.
12, 1442 października 1, „Władysław z Bożej łaski węgierski, polski, dalmacki, kroacki i t. d. król, najwyższy książe litewski. Oznajmujemy brzmieniem niniejszego wszem w obec do których należy: iż zważywszy wierne nsługi i czyny szczerego poświęcenia, nrodzonego i szłachetnego Mikołaja z Lasotek, domownika naszego wdzięcznie nam miłego, któreini majestatowi naszemu, w popieraniu praw naszych w tem samem królestwie węgierskiém przypodobał się, a mianowicie, iż dzielaém ramieniem odpierał nieprzyjaciół usiłujących zachwiać władzę naszę w rzeczonem naszem krów lestwie węgierskiém, chcąc nadto wynagrodzić mu poniesione straty w jego ruchomości, pod miastem Jagrą, wówczas, kiedy nasi szczęśliwą i 2a pomocą Bozką pomyślnie skończoną bitwę stoczyli z wrogami naszymi; s tych przeto względów, pragnąc go pocieszyć i do podobnych usług i nadal nczynić ochotniejszym, mocą niniejszego daliśmy i dajemy, zapisujemy i łaskawie opieramy na mieście naszem Szrem pospolicie zwanóm, ze wszystkiémi należącemi do niego wsiami, w ziemi wielkopolskiej, w powiecie poznańskim pałożonćemi 200 grzywien pieniędzy i liczby polskiej zwyczajnych, licząc po 48 groszy na każdą grzywnę, co sam i potomstwo jego ze (продолжение на с. 418-419)
Перевод на русский
однако царице внезапно пришлось жить в невыносимых болях после трех дней утробных мучений. остановлен; неизвестно, было ли это от яда или просто побега. заболевания. Наверняка королю Владиславу приходится нелегко
Примечания
257 (продолжение примечания со с. 414-415) Милостиво сдав мне в аренду свои замки Валч и Драгим, я настоящим обещаю, клянусь и гарантирую, что буду верно удерживать и управлять указанными замками на благо его королевской любви и короны польского государства, и что я не буду вызывать или останавливать какого-либо иностранца служить бургграфом в этих замках. поэтому, но только коренных поляков, хорошо осевших, я назначу и назначу бургграфами в вышеупомянутых замках; что я этих крепостей никому другому не отдам и не уступлю? Я отдам бамии не упомянутому королю, а госпоже Владиславу и его короне польского королевства, если только король не прикажет своей любви взять их во владение. Все, что я должен и должен сделать, я сделаю это под честью и верой, без предательства и обмана. под обязательством моей личной клятвы на дереве креста св. В удостоверение чего я прикрепил свою печать к этой надписи. Дано в Буде в четверг перед рождением св. Иоанна Крестителя, год от Рождества Христова 1442.66 (Перевод из Кодекса диплома Великой Польши, опубликован Эдвардом Рачинским, стр. 167; сам пергамент, известный как, хранится в национальных архивах.) 6, 1442, 28 июня. Владислав [IL описывает Лукашу Горкинскому познанскому воеводе в качестве награды за его услуги в Венгрии 400 гривен в городе Косцян, которые воевода должен удерживать до выплаты долга. Дэн в Буде. 7. 1442 11 июля. Тот же король, обязанный Николаю Козминьскому за его услуги в Венгрии, описал 50 гриев в деревне Чолпине в Куявах, которые должны были оставаться в его владении до покупки Даном Буды. 8. 1442 13 июля. Владислав Ил. за военную помощь, доставленную Хинчей в Венгрию из Рогова, завещает ему 500 гривен, польское число, для перевозки Бжезницы в Серадзской земле до тех пор, пока он не будет выплачен. Дано в Буде 9 июля 1442 г., 14 июля Владиславу III, за заслуги в Венгрии; вой присылает Миколаю Брудцевскому 200 гривен по польски, с обеспечением на эту сумму. до выкупа в деревнях Мыщовице и Бруново в Куявах. Дэн в Буде. 10. 1442 г. 28 августа. «Тот же король Николаю Грнщицкому в награду за храбрость, проявленную против врагов в Венгрии, дарует 200 польских гриев и базирует эту сумму до уплаты в селе Руссове Калишского уезда. Дан в бнд. 11. 4442 27 сентября. Владислав II, в долгу перед Миколай Сцибожицкий, кастелян Влоцлавека, за свои услуги и расходы, понесенные во время его второй поездки в Венгрию, завещает 1000 красных венгерских золотых замку и городу Быдгощ, а также Гневкуву, Фордону, Зольде и т. д., которые он должен удерживать до выкупа.
12, 1442, 1 октября, «Владислав, милостью Божией, венгерский, польский, далматинский, хорватский и др., король, верховный князь Литовский. Формулировкой этой декларации всем, кому она принадлежит, мы заявляем, что, учитывая верную службу и искренние жертвенные подвиги, родившийся и благородный Николай Ласотки, член нашего двора благодарен нам, который также угодил нашему величеству в поддержке наших прав в том же Венгерском королевстве, а именно, поддержав мою руку в отражении врагов, пытающихся поколебать нашу власть в упомянутом нашем Венгерском королевстве, также желая возместить ему потери, понесенные в его движимом собственность близ города Ягра, когда наши счастливчики и двое с Божьей помощью успешно завершили битву с нашими врагами; посему, чтобы утешить его и сделать более склонным к совершению подобных услуг, мы настоящим давали и дарим, завещаем и милостиво основываем в нашем городе, обычно называемом Среме, со всеми принадлежащими ему деревнями, в земле. Великопольша, в Познаньском повяте pałożonćem 200 грошей денег и польский обыкновенный номер, считая 48 грошей за каждый штраф, который он и его потомки от (продолжение на с. 418-419)