История Короны Польской, т. II. Разворот 212, с. 420-421
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 420-421
Оригинал (по-польски)
Za nadejściem wiosny Amurat sultan turecki wyprawił znakomitych posłów do króla Władysława; przybyli do Budy właśnie pod obecność w tej stolicy Juljana kardynała ś. Anioła, legata papiezkiego. Po-
Примечания
258 (продолжение примечания со с. 418-419) źniéj (d. 17 listopada) ogłosił głową kościoła Amadcusza książęcia sabaudzkiego, Władysław III. jako król węgierski, wytrwał w posłuszeństwie dla prawego papieża. Objąwszy koronę węgierską, ros zumiał, iż w sporze z Elżbictą, Eugienjusz winien był wspierać jego stronę. Wszakże sprawiedliwość była za sićrotą; ojciec ś. ceniąc wysokie przymioty i ciesząc się wielkiémi nadziejami, które Władysław obudzał w całém chrześcijaństwie, nie mógł przecięż jawnie pochwalić przywłaszczenia cudzej korony. Władysław w liście do papicża, który albo zaginął, albo jest jeszcze do odszukania w archiwach watykańskich, musiał wynurzyć żal swój s tego powodu, gdyż Eugienjusz IV. odpowiedział inu następnóm pismem, które Odorik Raynald umieścił w t, 28, na str. 377 Roczników kościelnych: „„Najmilszemu w Chrystusie synowi Władysławowi i t, d. królowi pozdrowienie. Piszesz, iż nie omieszkałeś czujnych starań około utrzymania powagi stolicy apostolskiéj i przyrzekasz, że o ile to i na przyszłość potrzebném będzie, nie ubliżysz swojej pomocy, w tem mianowicie, co wielebny brat nasz Jan biskup waradyński () majestatowi twojemu przełożył. Na dowód czego, oświadczasz iż pisałeś do zgromadzenia duchowieństwa polskiego, mającego się wkrótce odbyć, w taki sposób, aby zważywszy uszanowanie i posłuszeństwo twoje, oraz królestwa węgierskiego dla nas i świętej stolicy, rozkazom naszym, jak to jest jego powinnością, ulegało, Czytając list twój, doznaliśmy niewymównéj pociechy, widzimy bowiem, że s każdym dniem wzrasta i pomnaża się przekonanie nasze o twojéj prawdziwej pobożności i wierze; postrzegamy niemniéj Jak mądrze pojmujesz błogie skutki jedności, téj mówię jedności, pu ————— PEER
() Jan de Dominis dawniej biskup segnijski, który znajdował się w Krakowie na czele poselstwa wzywającego Władysława na tron węgierski. Ob. wyźój str. 320. która zapewnia istotny pokój i bezpieczeństwo poddanych, która poskramia wichrzycielów, utwierdza państwa i ród ludzki prowadzi do Boga i zbawienia wiecznego. Nie pojęli tych celów niektórzy zgromadzeni w Bazylei, lecz podług przewrotnych wyobrażeń, światło za ciemność, a ciemność za światło ndając, i z góry opowiadając nieprawość, obrażają Boga, uczncia wrodzone, obyczaje i wszelkie ustawy, jak tego jasno ich postępowanie dowiodlo, Wszakże składamy Bogu i Panu naszemu Jezusowi Chrystusowi dzięki, iż nie dozwolił wiernym panującym, uwikłać się ich grzechami, czego między innymi na majestacie twoim widocznie doświadczając, cieszymy się w Panu,
W ojcowskiéj jednak miłości naszéj, nie chcemy taić, iż tę pociechę przyémiły niektóre wyrażenia twojego listu, według nich bowiem, zdajesz się mniemać, że w tóm powołaniu twojém do rządów królestwa węgierskiego, byliśmy mniej skwapliwymi z okazaniem tobie naszych względów, a nawet utrzymujesz, że cię o tóm nasze pisma i postępki przekonały. MNajmilszy synu, zaiste, nie pocznwamy się do niczego podobnego, i owszem sięgając pamięcią dawniejszych zdarzeń, nie możemy zapomnieć téj życzliwości, jaką okazywaliśmy ojcu twojemu, ani tych starań, jakie o jego pomyślność i znaczenie podejmowaliśmy wówczas, kiedy sławnéj pamięci Zygmunt król rzymski przyjmował z rąk naszych koronę cesarską. Poźniéj w zatargach, które, również sławnej pamięci król Albert, zdawał się mićć s tobą, czyniono mu za naszym rozkazem takie przełożenia, iż nas o zbyteczną stronność przeciw sobie podejrzewał, lubo chęci nasze jedynie dobro powszechne miały na celu. Świeżo nakonicc, gdy pisałeś do nas o powołaniu swojem na tron węgierski, a następnie o dokonanéj koronacji, winszo< waliśmy ci szczęśliwych powodzeń, łącząc tylko życzenie, abyś wszystko w miłości i zgodzie urządził i tym stanowczym środkiem potrafił odwrócić od owego królestwa okrutne zapędy pogan, któ- (продолжение на с. 422-423)
Перевод на русский
С приходом весны турецкий султан Амурат отправил к королю Владиславу выдающихся послов; они приехали в Буду именно из-за присутствия в этой столице покойного кардинала Юлиана. Ангел, папский легат. После-
Примечания
258 (продолжение примечания со с. 418-419) Позже (17 ноября) Владислав III, принц Савойский, был провозглашен главой церкви Амадкус. как венгерский король, он упорно продолжал подчиняться праведному папе. Приняв венгерскую корону, русский понял, что в споре с Елизаветой Евгений должен был поддержать его сторону. Но справедливость была для сирот; отец покойного, ценивший высокие качества и пользующийся большими надеждами, которые Владислав возбуждал во всем христианстве, не мог открыто хвалить присвоение чужой короны. В письме к Папе, которое либо утеряно, либо до сих пор находится в архивах Ватикана, Владиславу пришлось выразить сожаление по этому поводу, поскольку Евгений IV. он ответил в следующем письме,, которое Одорик Рейнальд поместил в т. 28, стр. 377 Церковных Анналов: «Приветствие самому любимому сыну во Христе Владиславу и бывшему королю. Вы пишете, что не преминули приложить неусыпные усилия для поддержания авторитета апостольского престола и обещаете, что, если это будет необходимо в будущем, вы не опозорите свою помощь, именно в том, что наш преподобный брат Иоанн, епископ Варадинский () перевел вашему величеству. В доказательство чего вы заявляете, что написали собранию польского духовенства, которое должно состояться в ближайшее время, таким образом, что, учитывая ваше уважение и послушание, а также уважение и послушание Венгерского королевства к нам и к Святому Престолу, наше подчинение, как это его обязанность, по прочтении вашего письма доставило нам невыразимые переживания. утешение, потому что мы видим, что наша убежденность в твоем истинном благочестии и вере растет и умножается с каждым днем; однако мы понимаем, насколько мудро вы понимаете блаженные последствия единства, я говорю единства, пу ————— PEER
() Ян де Доминис, бывший епископ Сеньи, находившийся в Кракове во главе дипломатической миссии, вызывавшей Владислава на венгерский престол. См. выше стр. 320. которая обеспечивает необходимый мир и безопасность своих подданных, которая укрощает смутьянов, укрепляет государства и ведет род человеческий к Богу и вечному спасению. Некоторые из собравшихся в Базеле не понимали этих целей, но по превратному воображению, воздавая свет за тьму, и тьму за свет, и проповедуя беззаконие, оскорбляют Бога, врожденную ученость, обычаи и все законы, как ясно доказывает их поведение. Тем не менее мы благодарим Бога и Господа нашего Иисуса Христа, не попустивших верных правителей запутаться в грехах своих, чему среди них и другие, видя величие Твое, радуемся о Господе,
Однако, в нашей отцовской любви, мы не хотим скрыть того, что это утешение было принесено Вам некоторыми выражениями Вашего письма, ибо по ним Вы, кажется, думаете, что в Вашем призвании править Венгерским Королевством мы меньше стремились оказать Вам свое почтение, и Вы даже утверждаете, что наши сочинения и действия убедили Вас в этом. Мой дорогой сын, действительно, мы не будем пытаться сделать что-либо подобное, и действительно, вспоминая прошлые события, мы не можем забыть ни доброты, которую мы оказали твоему отцу, ни усилий, которые мы приложили для его благополучия и значения, когда Сигизмунд, король Рима, знаменитая память, принял императорскую корону из наших рук. Позднее, в спорах, которые король Альберт, тоже знаменитый памяти, по-видимому, любил вас, по нашему приказу ему были даны такие толкования, что он заподозрил нас в ненужной предвзятости по отношению к нему, хотя наши намерения были только для общего блага. Недавно, когда вы писали нам о своем назначении на венгерский престол, а затем и о вашей коронации, мы желали вам удачи, объединяя лишь пожелание, чтобы вы все устроили в любви и согласии и этой решительной мерой смогли бы отвратить от этого королевства жестокие тенденции язычников, которые... (продолжение на с. 422-423)