Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 213, с. 422-423

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 213 из 261

С. 422-423

Оригинал (по-польски)

słowie oświadczyli golowość zawarcia pokoju, jakiego król zażąda, bądź do dni życia obudwu panujących, bądź na czas określony, dodając wszakże warunck z godnością królewską niezgodny, aby haracz

Примечания

258 (продолжение примечания со с. 420-421) rzy jak piekło otworzyli paszczę swoję na jego pożarcie. Pytamy, cóż w tém wszystkiém widzisz prócz chwały Bozkiéj, prócz troskliwości o eześć i pomyślność twoję, prócz usiłowań o zbawienie i pokój ludu chrześcijańskiego? Jezeli wyrazy nasze nie odpowiedziały może twoim oczekiwaniom, nie powinieneś nam przypisywać zadnych niezwykłych postępków, ale raczej wśród obecnych uirapień okazywać współczucie, jak przystoi na syna 1 naśladowcę Chrystusowego.... (F) W mianowaniu duchownych na biskupstwa, przestrzegany pilnie, aby nie stało się nie takiego, coby niemiłćw tobie być mogło; dla tego też zwykliśmy zawsze czekać, dopóki nas o chęciach swoich nie uwiadomisz, a wówczas, o ile nam Bóg pozwoli, postaramy się zastosować do twych żądań, do uspokojenia i pojednania całego królestwa, gdyż to jedno tylko mamy na widoku, abyśmy potwierdzali mężów, czystością życia, sławą naukową i gorliwością o kościół Pański, godnych być pastórzami ludu, powierzonego sobie ku zbawieniu. Odpowiadając w ostatku na to, co pod koniec listu swojego nam oznajmujesz, wszelkim krokom twoim dążącym do uspokojenia i pomyślności rzeczonego królestwa, życzymy najszczęśliwszego skutku, wyglądając z niewymówném upragnieniem, aby ziściły się nadzieje twoje zupełnego pojednania z najmilszą w Chrystusie córką naszą królową Blżbicią. W czem jeżeli z naszej strony możemy być pożytecznymi, gotowi jesteśmy wszelkiego rodzaju pomoc okazać. Dan we Florencji, dnia 25 maja roku 1. (1449) Wzmianka w tym liście o zamiarze królewskim skłonienia duchowieństwa polskiego, aby pozostało wiernów Eugicnjuszowi, musiała być tóm pożądańszą dla papieża, że wszyscy niemal teologowie polscy przystąpili do rokoszu podniesionego przez sobór bazylejski przeciw stolicy apostolskiej. Amade-
-—<zcasesa
() W tem miejscu Raynald część listu opuścił. usz znany w dziejach kościelnych pod imieniem Felixa V., usiłował pociągnąć ku sobie największą Liczbę stronników, dla tego i Wincentego z Dębna arcybiskupa gnicźnieńskiego i Zbigniewa z Oleśnicy biskupa krakowskiego, kardynałami mianował, do szkoły zaś głównej krakowskiej następny list pisał: „Felix biskup, sługa sług Bożych. Rektorowi i wszechnicy nank krakowskiej, pozdrowienie i błogosławieństwo apostolskie. Wielce nas ucieszyły wiadomości, które świćżo ukochany syn nasz Marek Bonfili mistrz w piśmie ś., za powrotem swoim s królestwa polskiego przyniósł nam o waszej wszechnicy. Upewmł nas, że będąc mężami w naukach i umiejętnościach hiegłymi, cnotliwymi, powagę kościoła niczmordowaną pracą bronić i wzmagać usiłnjecie, o czóm dostatecznie nas przeświadcza wydana przez was rozprawa w tym przedmiocie. Postąpiliście jak na dobrych syuów kościoła przystoi, mieszcząc światło nauki waszej na świeczniku, aby przed Indźni jaśniało, Pochwalając przeto i wielce zalecając waszę pobożność i pracę, radzimy i wymagamy, abyście i nadał wytrwali w tém świętóm przedsięwzięciu, albowiem nauka wasza potrafi wielu na drodze zbawienia oświćcić. Wyprawiamy powtórnie do owych krajów, wspomnianego Marka, który wspólnie z ukochanymi synami Stanisławem (z Sobnowa) proboszczem trydenekim i Dzierżsławem archidiakonem krakowskim, doktorem praw, towarzyszami $woimi, zaczętego dawniéj poselstwa dokona i z wami naradzać się będzie; chciejcie więc w tém wszystkiem co z rzeczonytini towarzyszami swoimi naszem imieniem wam przełoży, dać mu zupełną wiarę, a niemnicj we wszystkich jego czynnościąch, tak mu być pomocnymi, jak tego po cnocie waszej oczekujemy; wiedźcie zaś, że zawsze znajdziecie nas przychylnych pożytkom i znaczeniu waszéj wszechnicy. Dan w Bazylei d. 8 Iistopada, od narodzenia Pańskiego 1441, papicztwa naszego 2 roku. Rozprawa, o któréj Amadeusz wspomiua, napisana była przez Jana Elgota, Jakoba opata paradyskiego, Wawrzyńca z Raciborza, 'Toma- (продолжение на с. 424-425)

Перевод на русский

в своих словах они заявили о своей готовности заключить любой мир, который потребует король, иначе они оба будут править до конца своей жизни - или на определенный период, добавив, однако, несовместимое с королевским достоинством условие, согласно которому дань

Примечания

258 (продолжение примечания со с. 420-421) черт возьми, они открыли рты, чтобы сожрать его. Спрашиваем, что ты видишь во всем этом, кроме славы Божией, кроме заботы о своей жизни и своем благополучии, кроме усилий о спасении и мире христианского народа? Если же, быть может, наши слова не оправдали ваших ожиданий, то не следует приписывать нам никаких необыкновенных поступков, а лучше проявить сострадание среди нынешних наших скорбей, как подобает сыну и последователю Христа.... (F) При назначении священнослужителей на епископства позаботьтесь о том, чтобы с вами не случилось ничего плохого; по этой причине мы всегда ждем, пока вы сообщите нам о ваших желаниях, и тогда, если Бог позволит нам, мы постараемся выполнить ваши требования, успокоить и примирить все царство, потому что это единственное, что мы имеем в виду, утвердить людей чистотой жизни, научной славой и ревностью о Церкви Господней, достойными быть пастырями вверенных нам людей для спасения. Наконец, в ответ на то, что Вы сообщаете нам в конце своего письма, на все Ваши шаги, направленные на мир и процветание указанного царства, мы желаем Вам самых счастливых результатов, с невыразимым желанием ожидая исполнения Ваших надежд на полное примирение с нашей самой любимой дочерью во Христе, Королевой Блжбице. Если мы можем быть полезны со своей стороны, мы готовы оказать любую помощь. Дано во Флоренции 25 мая 1 года (1449 г.). Упоминание в этом письме о намерении короля убедить польское духовенство сохранить верность Евгицию, должно быть, было тем более желанным для папы, что почти все польские богословы присоединились к восстанию, поднятому Базельским собором против апостольского престола. Амаде-
--<zcasesa
() В этот момент Рейнальд опустил часть письма. известный в истории церкви под именем Феликса V., старался привлечь к себе наибольшее количество сторонников, для этого он и Винцентий Дембненский, архиепископ Гнично, и Збигнев Олесницкий, епископ Краковский, назначил кардиналов и написал еще одно письмо в главную школу в Кракове: "Феликс епископ, слуга рабов Божиих. Привет ректору и университету" Нанка Краковского и апостольского благословения. Мы очень обрадовались известию, которое возлюбленный сын наш Марек Бонфилий, магистр литературы, принес нам по возвращении в Польское королевство, уверяя нас, что, будучи людьми добродетельными и добродетельными, вы стремитесь защищать и укреплять авторитет церкви своим неутомимым трудом, в чем мы достаточно убеждены изданным вами трактатом по этому поводу. на светильнике, чтобы сиять пред Инъной. Поэтому, восхваляя и весьма рекомендуя ваше благочестие и труд, советуем и требуем, чтобы и вы упорствовали в этом святом деле, ибо учение ваше может просветить многих на пути спасения. Дзерслав, архидьякон Краковский, доктор права, ваши спутники, выполнит начатую ранее миссию, и мы хотели бы посоветоваться с вами, дать ему полную веру во все, что он и его спутники скажут вам от нашего имени, и, тем не менее, быть настолько полезными ему, насколько мы ожидаем от вашей добродетели; и знайте, что вы всегда найдете нас благосклонными к благам и значению вашего университета, Дана в Базеле, 8 ноября, от рождения Господня 1441 года. папство нашего второго года. Трактат, о котором упоминает Амадеуш, был написан Яном Эльготом, Якобом, аббатом Паради, Вавжинцем из Рацибужа, «Том- (продолжение на с. 424-425)