История Короны Польской, т. II. Разворот 216, с. 428-429
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 428-429
Оригинал (по-польски)
zamożne państwo, do tego już przyszło upadku, iżby tak baniebnómi warunkami pokój kupować musiało. Wiém, w samą porę nadeszły listy z Rascji od Jana z Hunyad, z doniesieniem: „że w dwókrotnój stoczonej bitwie Turków pokonał i wiele chorągwi zdobył, które wkrótce w dowód zwycięztwa, z licznymi jeńcami przyszłe.259 'To więc sprawiło, iż bez zwłoki posłom odpowiedziano: „Król Władysław i Węgrzy zamożni w oręż, ludzi i konie, potrafią do-
Примечания
258 (окончание примечания со с. 426-427) dziejopisów węgierskich do odkrycia tego zabytkn były dotąd bezskuteczne. Elżbieta zeszła ze świata w 35 roku życia, zwłoki jej przeniesiono do Białogrodu stolicznego i złożono w grohowen jej męża Alberta. "Tak znikła ostatnia latorośl potężnego niegdyś Inxemhurskicgo domn; małoletnie jej potomstwo, w gorzkióm sieroctwie przepłakało wiek dziecinny; córka jéj Elżhićta później małżonka Kazimierza Jagiellończyka, matka trzech potężnych królów polskich, Jana Olbrachta, Aleksandra i Zygmunta, pod opieką ukoronowanego skępca Frydryka III, nie raz jak najuboższa dziewczyna z gminu, w poszarpanem odzienin zwracała na sichie litość mieszczan wiedeńskich! (Ob. Historją Fryderyka lil. przez Aeneasa Sylviusa u Kollara Analect. Vindoh. t. 2, str. 207).
259 Mesidbej wielki koninszy Mnrada II. wtargnął na wiosuę 1442 rokn przez Multany do Siedmiogrodzia. Nie daleko miasta Szehen czyli Hermanstadt'u, dzisiejszéj stolicy tego księstwa, pod wsią s. Emeryka (Szent-lmreh) rozgromił i zabił Jerzego Lepes biskupa siedmiogrodzkiego, którego nagrobek z wyrażeniem dnia i roku (18 marca 1442) poniesionego w ohronie ojczyzny zgonu, dotąd widzieć można w kościele głównym belgradzkim. (Stefan Katona przepisał go w Karlsburgu, mieście zwanćim po łacinie Alba Carolina, Alba Julia albo Carolopolis. po węgiersku Kiroly-Fejer-Var, po niemiecku Karlsburg, po sławiańsku Belgrad. Ob, Katona t. 13, str. 216 i Karola Bogumiła von Windisch Geographic des Grossfiirstentbums Sicbenbiirgen. Presshurg 1790, w ce str. 73). W dalszym postępie obległ Hermanstadt, lecz Jan z Hunyad pośpieszył natychmiast z Symonem s Kemeny temu miastn na odsiecz, Wódz turecki, dumny świćżo otrzymanem zwycięztwem, nie wahał się przyjąć bitwy, a opisawszy przed najśmielszymi swoimi sipahami konia i zbroję Jana z Hnnyad, rozkazał im wziąść go koniecznie żywego lub martwego, lecz ten ostrzeżony o tóm przez swoich szpiegów, zamienił oręż z Symonem s Kemeny, który wnet na Turków uderzył i trzymając na sobie całą potęgę natarczywości wrogów, głową własną i 3,000 mężnych towarzyszów oknpił nichezpieczny zaszczyt zamiany zbroi, Tymczasem załoga hermanstadzka z hram miasta wypadłszy, oswabadza jeńców w obozie tureckim i hierze tył nieprzyjacielowi; Mesidhej pierzchnął ze swoją jazdą, doścignionego Węgrzy, razem z synem na szablach roznieśli, Jan z Hunyad jeszcze niedobitków gonił, których schwytane wielkie mnóstwo w jego oczach, Węgrzy po kolei ścinali. Dwadzieścia tysięcy Tnrków w tym pogromie legło, Hnnyad posłał w upominku sprzymierzeńcowi węgierskiemn Jerzemn despocie Serbji, wóz tak łupami obciążony, że go zaledwo dziesięć; koni z nucjscą rnszyć mogło. Głowy Mesidbeja i jego syna wysoko utkwione unosiły się nad tym wozem 9 a pod niémi siedział stary jeniec tnrecki, który miał złożyć despocie te trofea i zdobycz otrzymaną na swoich spółrodokach. Dla pomszczenia tej klęski, przyciągnął wkrótce Szehahed-din-pasza na czele 80-tysiącznego wojska, Hnnyad tylko w 15,000 zaszedł mn drogę; stoczono walną hitwę pod Vasag; zwycięztwo przechyliło się na stronę chrześcijan, klęska i strata sił tureckich były jeszcze straszniejsze niż w przegranej Mesidbeja. Zdobyto 200 chorągwi, 5,000 jeńców, między poległymi opłakiwali Osinani nie tylko samego wodza, ale i Osmanbeja wnuka Timurtasza sławnego wojownika z'czasów Mnrada I. tudzież najwalecznicjszych swoich bejów. Po upadku Szehabed-dina, wrócił poseł Mnrada z Budy, gdzie, jakeśmy widzieli, żądanie jego nstąpienia Turkom Belgradn, ze wzgardą odrzucono, Ob. Hainmera Historja państwa osniańskiego, t, 1, str. 346, Sękowski Collectanea, t. 1, str.16.
Перевод на русский
богатая страна, она уже пала до такой степени, что ей пришлось покупать мир на таких ужасных условиях. Знаю, как раз вовремя из Рашии пришли письма от Иоанна Хуньядского с информацией: «что в двойном сражении он разгромил турок и захватил множество знамен, которые вскоре получил в доказательство своей победы, с многочисленными пленными.259 'Так это означало, что без труп, послы ответили: «Король Владислав и венгры, богатые оружием, людьми и лошадьми, способны-
Примечания
258 (окончание примечания со с. 426-427) Венгерским историкам обнаружить этот памятник пока не удалось. Елизавета покинула мир в возрасте 35 лет, ее тело было перевезено в столицу Белград и помещено в могилу мужа Альберта. «Так исчезла последняя ветвь некогда могущественного рода Инксемхурских; ее младшие отпрыски в горьком сиротстве плакали все свое детство; ее дочь Эльжичта, впоследствии жена Казимира IV Ягеллона, мать трех могущественных польских королей, Яна Альберта, Александра и Сигизмунда, под опекой коронованного негодяя Фридриха III, часто, как самая бедная девушка из простолюдинов, в лохмотьях вызывала жалость Венские горожане! (См. «Историю Фредерика Лилли» Энея Сильвия в «Коллар Аналект. Виндох». Том 2, стр. 207).
259 Месидбей, великий всадник Мнрада II. В Трансильванию он вошел через Мултанию весной 1442 года. Недалеко от города Зехен, или Германштадт, нынешней столицы этого княжества, близ деревни Сестры Эмерик (Сент-Имре), он победил и убил Георга Лепеса, епископа Трансильвании, надгробие которого с выражением дня и года (18 марта 1442 г.) его смерти в защиты своей родины, до сих пор можно увидеть в главной церкви Белграда. (Стефан Катона переписал его в Карлсбурге, городе под названием по-латыни Альба-Каролина, Альба-Юлия или Каролополис. По-венгерски Кироли-Фейер-Вар, по-немецки Карлсбург, по-славянски Белград. Об, Катона, том 13, стр. 216 и Карола Богумил фон Виндиш Geographic des Grossfiirstentbums Sicbenbiirgen. Presshurg 1790 г., в ce стр. 73). При дальнейшем продвижении он осадил Германштадт, но Иоанн Хуньяд поспешил. немедленно с Симоном Кемени на подмогу городу турецкий полководец, гордый вновь одержанной победой, не колеблясь принял бой и, описав коня и доспехи Иоанна Гнядского своим самым смелым сипахам, приказал им взять его живым или мертвым, но последний, предупрежденный об этом своими шпионами, обменялся оружием с Симоном Кемени, который немедленно напал на турок и, при всей мощи неприятельской агрессии, сумел одержать победу им выпала опасная честь обменять доспехи на свою голову и голову 3000 храбрых товарищей. Тем временем гарнизон Германштадта вышел из города, освободил пленных в турецком лагере и атаковал врага в спину; Месидхей бежал со своей конницей, настигшие его венгры и вместе с сыном на своих саблях уничтожили их, Ян Хуньяд преследовал остатки, многие из которых были взяты в плен на его глазах, а венгры перерубали их одного за другим. В этом погроме погибло двадцать тысяч тнрков, Гняд послал в подарок венгерскому союзнику Ерземну, деспоту Сербии, телегу, настолько нагруженную добычей, что ее было всего десять; могли быть лошади с нучией. Головы Месидбея и его сына были подняты высоко над этой повозкой, а под ними сидел старый пленник-тнрекец, который должен был преподнести деспоту эти трофеи и добычу, полученную им от своих соотечественников. Чтобы отомстить за это поражение, Шахахед-дин-паша вскоре прибыл во главе армии в 80 000 человек, Хняд только с 15 000 человек добрался до меня; крупное сражение произошло при Васаге; победа перешла на сторону христиан, поражение и потери турецких войск были еще более ужасными, чем при разгроме Месидбеджа. Было захвачено 200 знамен, 5000 пленных, причем среди павших осинаны оплакивали не только самого вождя, но и Османбея, внука Тимурташа, знаменитого воина времен Мнрада I, и своих самых доблестных беев. После падения Шехабеддина посланник Мнрада вернулся из Буды, где, как мы видели, требование о его преемстве туркам в Белграде было презрительно отвергнуто, См. Hainmer's History of the Osnian State, vol. 1, стр. 346, Sękowski Collectanea, vol. 1, стр. 16.