Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 217, с. 430-431

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 217 из 261

С. 430-431

Оригинал (по-польски)

statecznie obronić królestwo swoje od wszelkiej nieprzyjacielskiéj napaści; nie potrzebują tak zagrażającego wolności królestwa pokoju, jaki im przynoszą; niech Amural opamięta się, aby czyhając na obcą nicpodległość i sięgając po cudze zamki, własnych nie utracił.

Gdy się to w Węgrzech dzieje, nieobecność królewska w Polsce wywołała wiele złego, łotrowskie napady ze Szląska, trapiły granice tak dalece, że Wielkopolanie zmuszeni byli pospolilém ruszeniem tę krzywdę odpierać. Jakoż zbrojnie wtargnąwszy do Szląska, cały kraj zaodrzański pustoszą, zamki Gorżow i Ciecierzyn, służące za schronienie zbójcom, przemocą dobywszy burzą i z ziemią równają, nakoniec mnogą zdobyczą obciążeni, ze zwycięzlwem wracają do domów. "Ta wyprawa zapewniła pokój krajowi s téj strony; Małopolska wszakże była mniéj bezpieczna, albowiem Zajec260 Rakuszanin, (Którego królowa Elżbićla starostą wrocławskim mianowała, tym końcem aby Polskę niepokoił), bezustanne z Namysłowa czynił najazdy i znaczne grabieże wynosił; nawet w ziemi wieluńskiéj zamek Wieruszow zdobył i razem z miastem spalił, właściciela zaś Klemensa Wierusza261 schwytawszy jeńcem, do Szląska uprowadził; później przedmieście wieluńskie złupił i podpalił, tak, Że cała ta ziemia okropnie była przezeń spustoszona, a nikt nie znalazł się w całéj koronie, coby się tych krzywd pomścił. Od wschodu, na Podolu i Rusi nie mniejsze niepokoje i klęski; Tatarzy wpadłszy do téj ziemi, najokropniéj splądrowali ją aż do Lwowa. Wszystko najczdniczą pożogą płonęło i kilka tysięcy nieszczęśliwych, poganin w niewolą zapędził. Dzierżawca gliniański zwany Wiudyka, zdjęty litością na jęki brańców, przed świtem s kilku oddziałami konnych na wrogów naciera 1 wielką rzeź między najezdnikami sprawia. W tém zamieszaniu, kilka gromad więźniów z rąk nieprzyjacielskich umkuęło; Windyka dzielnie walczy, ale w ostatku od przemagającej liczby pokonany, s lowarzyszami swoimi śmierć znalazł. Gdyby dalsza szlachta tej ziemi podobném męztwem tchnęła, zaiste, Ruś i Podole nie doznałyby tak strasznej klęski od tych najezdników.

Te nieszczęścia, które zewsząd na koronę runęły s powodu nieobecności królewskiéj, skłoniły biskupów i urzędników krajowych do zwołania zjazdu na-

Примечания

260 Długosz ks. 12, str. 772 nazywa go po niemiecku Hasenesner, przepisywacz dokładając tłnmaczenie tego nazwiska, zapewne według tego, jak je lud szląski s czeska wymawiał, przekręcił je na Zajof, Wapowski prostuje to miejsce zowiąc Hasenhejmera Zasecius. Piotr Eschenloer, zmarły w r. 1481 w hist cji miasta Wrocławia, do któréj często odwoływać się nam przyjdzie, nazywa go Lconardem Asenleimer. Ob. Geschichten der Stadt Breslau; wydane z rękopismu przez Dra J. G.Kunisch, Wrocław 1827, w 8ce, t. £, str. 6.

261 Porówn. Nies. L 4, str. 517, gdzie jest wzmianka, że w r. 1450 u Byczyny, Klemens Wierusz razem z bratem swoim Janem poległ. Długosz ks. 12, str. 773 pisze, że Tatarzy najechali Podole około zielonych świątek, które w tym 1442 r. przypadały d. 20 maja.

Перевод на русский

твердо защищать свое королевство от любого нападения врага; им не нужно царство мира, которое угрожает их свободе; Пусть Амурал образумится, чтобы не потерять собственных замков, подстерегая чужую независимость и тянусь к чужим замкам.

Пока это происходило в Венгрии, королевское отсутствие в Польше причинило много вреда, а нападения негодяев из Силезии истерзали границы до такой степени, что народ Великой Польши был вынужден противостоять этому вреду общими движениями. Так, войдя с вооруженными силами в Силезию, они опустошили всю страну за Одером, замки Горжув и Цецежин, служившие пристанищем разбойникам, штурмовали их с силой и сровняли с землей и, наконец, обремененные многочисленной добычей, вернулись с победой домой. «Эта экспедиция принесла мир стране на этой стороне; Малопольское, однако, было менее безопасным, потому что Заец260 Ракушан (которого королева Елизавета назначила старостой Вроцлава, чтобы беспокоить Польшу), постоянно совершал набеги на Намыслув и совершал значительные грабежи; даже в Велюньской земле Верушув захватил замок и сжег его вместе с городом, а хозяина, Клеменса Веруша261 взяв в плен, увёз в Силезию; позже разграбил предместье Велюнь и поджег его, так что вся земля была им страшно опустошена, и некому было во всей короне отомстить за эти обиды. С востока, в Подолье и Малороссии, было не меньше волнений и бедствий; Татары вторглись в эту землю и разграбили ее самым страшным образом, вплоть до Львова. Всё горело самым позорным пожаром и несколько тысяч несчастных людей были загнаны в рабство язычниками. Глиняный арендатор по имени Вудика, тронутый жалостью стонами своих пленников, перед рассветом напал на врагов с несколькими отрядами всадников и устроил великую резню среди захватчиков. В этой суматохе несколько групп пленных бежали из рук врага; Виндыка храбро сражался, но в конце концов потерпел поражение от превосходящих сил и нашел смерть вместе со своими товарищами. Если бы другая знать этой земли проявила такое же мужество, Малороссия и Подолье не потерпели бы такого страшного поражения от рук этих захватчиков.

Эти несчастья, постигшие корону со всех сторон из-за отсутствия короля, побудили епископов и национальных чиновников созвать конгресс

Примечания

260 Длугош, книга 12, стр. 772, называет его по-немецки Хазенеснером, транскрибатор, добавив перевод этой фамилии, вероятно, по тому, как ее произносили силезцы и чехи, изменил ее на Зайоф, Ваповский исправляет это место и называет Хазенхеймера Засециуса. Петр Эшенлоер, умерший в 1481 году, в своей истории города Вроцлава, на которую мы часто будем ссылаться, называет его Лконардом Асенлеймером. См. Geschichten der Stadt Breslau; опубликовано по рукописи доктора Й. Г. Куниша, Вроцлав, 1827 г., в 8ce, том. £, стр. 6.

261 Ср. перенос Л 4, стр. 517, где упоминается, что в 1450 г. в Бычине Клеменс Веруш умер вместе со своим братом Яном. Длугош, кн. 12, стр. 773, пишет, что татары вторглись в Подолье в районе Троицкой недели, которая в 1442 г. пришлась на 20 мая.