История Короны Польской, т. II. Разворот 218, с. 432-433
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 432-433
Оригинал (по-польски)
przód w Piotrkowie a potem w Sieradziu262, gdzie wiele zbawiennych uchwał stanęło ku obronie ojczyzny, lecz wszyslkie w niwecz się rozchwiały, gdyż nie było komu wprowadzić ich w wykonanie; każdy za osobistćómi widokami gonił, wolał ze znacznym uszczerbkiem majątku ciągnąć do Węgier, nawijać się na oczy królowi, pochlebiać, zamki, wsi i miasla sprawiedliwie lub niesłusznie od niego wyłudzać, niż podać rękę ginącenmu krajowi. "Tym bowiem, którzy zbroje przywdziawszy, pośpieszyli na pomoc Władysławowi, król, bez rozwagi, z nieograniczoną szc2z0drobliwością nagrody świadczył; ogromną więc moc pićniędzy na zamkach, miastach i wsiach poopisywał, tak, iż dla następcy swojego nader szczupłą część dochodów królewskich zostawił; co też późniéj nieźmiernie znaczenie panującego poniżyło. Zagęściły się w kraju rozboje, domiar sprawiedliwości ustał, a nakoniec zgubniejsza jeszcze niegodziwość Ruś i Podole utrapiła. Możniejsi ojczyce, którzy w Węgrzech walczyli, z bezczelném kłamstwem wyjednywali u króla wsi i miasta, pod pozorem, iż te pozostały bez właścicielów. Wróciwszy więc z listami królewskiémi do starostów, prawych dziedziców i panów, z największą krzywdą wygpganiali z odwiecznych posiadłości tak, że ci nieszczęśliwi w rozpacz wpędzeni, uciekali do Tatarów i razem z nimi królestwo najeżdżali. Za ich to, jako świadomych miejscowości,. przewodnictwem, rozlały się wszędy pożogi i spustoszenia, bo tym sposobem, nie mogąc inaczej, mścili się swojéj zniewagi. Wówczas dopićro wspominano zbawienne rady urzędników koronnych, którzy głosowali za tém: aby króla przyrodzonego pod żadnym względem za granicę kraju nic puszczać, przewidując w głębokiej przenikliwości tc wszystkie nieszczęścia, jakie późniéj ojczyznę obarczyły. Broniąc swojego zdania, popierali je pięknem podobieństwem: iż jak okręt wśród burzy bez stćrnika, tak królestwo bez obecności króla, niebezpieczeństw uniknąć nie zdoła.
Po zgonie królowéj Elżbićty, wszyscy znakomi!- si Węgrzy, zbiegli się z oświadczeniem uległości Władysławowi. "Tylko pewne zamki i miasta osadzone załogami Czecha Iskry, trwały w uporze. Chcąc przeto król Władysław ziścić zamiar, który go głównie skłonił do przyjęcia korony węgierskiéj, mianowicie aby to sławne państwo od zgubnych najazdów tureckich wyzwolił, zwolał scjm urzędników koronnych węgierskich do Bndy na dzień Zesłania Ducha świętego. Wszyscy najochotniéj osobami własnśmi, końmi, ludem zbrojnym i pićniądzmi, tę wielką wyprawę dźwignąć pragnęli. Obecny naradom Juljan Cesarini kardynał ś. Anioła, legat, znaczne skarby w imie. niu papicza Eugienjusza, na wojenne nakłady złożyć przyrzekał. Większa część lata zeszła na opatrzeniu niczbędnych potrzeb do lak walnego przedsięwzięcia.
Примечания
262 Zjazd odbył się w dniu 23 i następnych kwietnia 1422 r. Ob: Długosza ks. 12, str, 774,
Перевод на русский
сначала в Петркуве, а затем в Серадзе262, где было принято много спасительных решений для защиты родины, но все они сошли на нет, потому что некому было их осуществить; все гонялись за личными прелестями, предпочитая идти в Венгрию со значительной потерей богатства, чтобы привлечь внимание короля, польстить ему, вымогать у него замки, деревни и города, справедливо или несправедливо, чем подать руку умирающей стране. "Тем, кто облачился в доспехи и бросился на помощь Владиславу, король без осторожности, с неограниченной щедростью предоставил награды; поэтому он показывал огромные денежные богатства в замках, городах и селах, так что очень малую часть королевских доходов он оставил своему преемнику; что впоследствии чрезвычайно унизило значение правителя. В стране увеличились грабежи, мера справедливости прекратилась, и, наконец, еще более гибельное злодеяние огорчившие Русь и Подолье, более могущественные отцы, воевавшие в Венгрии, наглой ложью добыли деньги от короля сел и городов, под предлогом того, что они остались без хозяев панов, с величайшей несправедливостью прогнали их из своих древних имений, так что эти несчастные люди были доведены до отчаяния.
они перетекли к татарам и вместе с ними вторглись в царство. Для них как осознанные места. руководства, повсюду вспыхивали пожары и опустошения, потому что таким образом, когда они не могли поступить иначе, они отомстили за свою обиду. Только тогда вспомнился благотворный совет коронных чиновников, которые проголосовали за то, чтобы ни при каких обстоятельствах не выпускать естественного короля за пределы страны, предвидя с глубоким прозрением все несчастья, которые впоследствии постигнут родину. Отстаивая свое мнение, они подкрепляли его прекрасным сходством: что как корабль в шторм без матроса, так и королевство без присутствия короля не сможет избежать опасностей.
После смерти королевы Елизаветы все выдающиеся венгры согласились заявить о подчинении Владиславу. «Только некоторые замки и города, гарнизонами которых служила Чешская Искра, оставались упрямыми. Поэтому король Владислав, желая осуществить намерение, которое в первую очередь побудило его принять венгерскую корону, а именно освободить это знаменитое государство от катастрофических турецких вторжений, созвал в Бнды совет венгерских коронных чиновников в день изгнания Святого Духа. Все они охотно обязались поддержать эту великую экспедицию своим народом, лошадьми и деньгами. Настоящее время Совет Святого Ангела потратил значительные средства от имени Папы Евгения на общее предприятие.
Примечания
262 Съезд состоялся 23 апреля и далее в 1422 г. Ob: Długosza Księga 12, стр. 774,