История Короны Польской, т. II. Разворот 219, с. 434-435
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 434-435
Оригинал (по-польски)
Wyprawiono posłów do cesarza Fryderyka i do wielkiego mistrza pruskiego, wzywając ich do uczęstnie'twa sławnych przewag, lecz obadwa pomocy odmówili, z Fryderykiem tylko, aby mićć zabezpieczone plecy, zawarlo dwóletnie przymierze.263 Tymczasem nie mała nadciągnęła liczba rycerzy krzyżowych z rozmaitych krajów, którzy pod chorągwią kardyna-
Примечания
263 Ciekawy opis rokowań Władysława III. s cesarzem Frydcrykiem, zostawił Acncas Sylvius w liście do niewiadomego dzisiaj z nazwiska pisarza miasta Kolonii.,„ Król polski przysłał do naszcgo cesarza list i załączył wzór, według którego żądał zawarcia pokoju. Nie zdało się cesarzowi na to przyzwolić, podał więc inną modłę, w któréj objął nie tylko Austeją, Styrją, Karyntją i Karniolę, ale i całą część kraju (węgierskiego) będącą w posłuszeństwie króla Władysława (Pogrobia) i wyprawił z nią (do Budy) swoich pełnomocników. Gdy ci po opowiedzeniu poselstwa, prosili króla polskiego o układy, wysadzono do rokowania kardynała Juljana, Mikołaja (Lasockiego) dziekana krakowskiego i Wawrzyńca (zHerdevdr) palatyna węgierskiego. Skoro przed nimi odczytano dany przez cesarza, wzór zawrzćć się mającego pokoju, wnet powstała wielka wrzawa, mianowicie s tego powodu, iż Władysław (Pogrobek) był w nim nazwany królem węgierskim. — Już tóim samóm cesarz pokazuje się być sironnym, zawołał Lasocki, że Władysława (Pogrobka) ma za króla; nie chcemy z nim żadnych układów; po co rękę na królestwo węgierskie wyciąga? Na to pełnomocnicy odrzekli: — Szukacie sęka na trzcinie, co to wam szkodzi, Że cesarz synowca swego królem nazywa? Wszak pan wasz pisze się królem węgierskim, a przecięż cesarz listy jego przyjmuje. Wierzcie, że ani wasze pisma nie zniosą praw Władysława (Pogrobia), ani słowa cesarskie nie wyzują s korony waszego króla, jeśli ta mu słusznie należy. — Ależ Władysław (Jagiellończyk) jest prawdziwym królem węgierskim, odezwał się palatyn, wielka zatem między nimi różnica, — Słuchajcie, odpowiedzieli pełnomocnicy, nie tu miejsce spierać się o prawa, po uspokojeniu kościoła, można będzie ten przedmiot rozstrzygnąć sądownie. — Ja, najchętniej, podjąłbym się bronić téj sprawy, przed papieżem i przed kardynałami, rzekł palaryn, bo jest czysta i jasna, nie znajdzie się nikt tak pozbawiony rozumu, aby narodowi odmawiał prawa wyboru króla! — Nic przyjechaliśmy sprzeczać się x wami, odpowiedzieli pełnomocnicy, ale układać się o pokój. Jeżeli pokoju chcecie, przynosimy wam przymierze, jeżeli obierzecie wojnę, nie odbiegamy od walki; do was należy wybór co wolicie, — Jeszcze nas tak nie przybita, zawołał znowu dziekan (Lasocki), jeszcze nie przyszliśmy do tego szaleństwa, abyśmy przystawać mieli na tak zelżywe warunki. Przy naszych siłach i męztwie nie lękamy się nikogo! — I nam także, żwawo odparli pełnomocnicy, ani na środkach, ani na odwadze nie zbywa; kicdy nie możemy cudzych krajów najeżdzać, swojego pewnie obronić potrafimy; Indziom uczciwym dosyć 1 tego. Plecy mamy zupełnie bezpieczne, przed sobą możemy znaleźć tylko w was nieprzyjaciół, ale chociażbyście najmocniej się srożyli, starczy nam sił do odporu; wy zaś znajdziecie się we dwóch ogniach, z jednej strony my, z drngiéj Turcy; pastrzeżcie się, aby na obie strony odcinać się wam nie przyszło. — Wiemy, rzekł palatyn, że wasz Cesarz ma pieniądze, ale i nasze królestwo ostatkami nie goni, nikt nas nie zastraszy. Odnieście sobie nazad swój pokój. — Najchętniej, odpowiedzieli pełnomocnicy i już mieli odejść, gdy kardynał Juljan prosić począł: — Na Boga was zaklinam, dostojni panowie, dajcie się nakłonić do pokoju. Jeżeli przeciw Turkom wystąpić mamy, pokój jest niezbędnie potrzebny. Niech to biedne królestwo odetchnie, czyż chcecie krwią chrześcijańską ziemię waszę broczyć? — Ale daremne było jego wołanie; umocowani rozeszli się nic nie sprawiwszy; ostrzeżono jednak posłów cesarskich, aby nazajuirz jeszcze nie odjcźdzali, nip. odpowiedź w imieniu królewskiém odbiorą. Czekali więc na nią wsród ciągłych sporów; późmej w komnacie królewskicj przedmiot ten roztrząsano y aż nakoniec król sam (продолжение на с. 436-437)
Перевод на русский
К императору Фридриху и великому магистру Пруссии были отправлены послы с приглашением принять участие в знаменитых перевесах, но оба отказались помочь, причем Фридрих лишь в целях защиты своих спин заключил двухлетний союз.263 Временно- Там было большое количество рыцарей креста из разных стран, которые под знаменами кардинала-
Примечания
263 Интересное описание переговоров Владислава III. Император Фридрих оставил Акнкаса Сильвия в письме писателю из города Кёльна, имя которого сегодня неизвестно.,"Польский король послал письмо нашему императору и приложил шаблон, по которому он требовал заключения мира. Император, похоже, не согласился на это, поэтому предложил другую молитву, в которой он взял на себя не только Аустию, Штирию, Каринтию и Карниолу, но и всю часть (Венгерской) страны, находившуюся в подчинении у короля Владислава (Погроби) и послал с ней (к Будам) своих Когда после вручения послания они попросили польского короля о соглашениях, кардинал Юлиан, Миколай (Ласоцкий) декан Кракова и Вавжинец (zHerdevdr) палатин Венгрии были отправлены на переговоры перед ними, и сразу же поднялся большой шум из-за Владислава. (Погробек) назывался венгерским королем. - Почему император выказывает сарказм, - воскликнул Ласоцкий, - что мы не хотим никаких соглашений с ним? - Они ответили: - Вы ищите узел в трости, какое вам дело, что император отказывает своему сыну королю, а ведь император называет себя королем Венгрии, а ведь император не принимает ни ваших писаний, ни императорских слов короля? - Верны венгерский король, - сказал палатин, - между ними большая разница, - Слушайте, - ответили полномочные представители, - здесь не место спорить о правах, после того как церковь успокоится, это дело будет разрешено решить в суде. — Я охотнее всего взялся бы защищать это дело перед Папой и кардиналами, — сказал Паларин, — потому что это чисто и ясно, не будет никого настолько лишенного разума, чтобы отказать нации в праве избирать короля! «Мы пришли не ссориться с вами, — ответили полномочные представители, — а вести переговоры о мире». Если вы хотите мира, мы предлагаем вам союз, если вы выбираете войну, мы не уклоняемся от боевых действий; Вам решать, что вам больше по душе, - Мы еще не настолько подавлены, - снова воскликнул декан (Ласоцкий), - мы еще не дошли до этого безумия, чтобы соглашаться на такие издевательские условия. С нашей силой и мужеством мы никого не боимся! - И у нас тоже, - оживленно ответили полномочные представители, - нет недостатка ни в ресурсах, ни в смелости; Хотя мы не можем вторгаться в другие страны, мы, вероятно, сможем защитить свои собственные; Честным индийцам этого достаточно. Наши спины в полной безопасности, впереди мы можем найти в вас только врагов, но даже если бы вы были самыми злыми, у нас хватило бы сил сопротивляться; и окажешься в двух огнях, по одну сторону мы, по другую сторону турки; будьте осторожны, чтобы не порезаться с обеих сторон. - Мы знаем, - сказал Палатин, - что у вашего императора есть деньги, но он не гонится за нашим королевством, и никто нас не запугает. Верните свою комнату. - Охотно ответили полномочные представители и уже собирались уйти, когда кардинал Юлиан начал молиться: - Ей-богу, умоляю вас, уважаемые господа, позвольте уговорить себя к миру. Если мы хотим противостоять туркам, мир абсолютно необходим. Дайте этому бедному королевству вздохнуть, хотите ли вы оросить свою землю христианской кровью? — Но его крик был напрасным; власть имущие разошлись, ничего не добившись; Однако имперских посланников предупредили, чтобы они не уезжали на следующий день, например. они получат ответ от царского имени. Так они ждали ее среди постоянных ссор; Позже, в царских покоях, этот предмет обсуждался, пока, наконец, сам король не (продолжение на с. 436-437)