История Короны Польской, т. II. Разворот 220, с. 436-437
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 436-437
Оригинал (по-польски)
ła legata mieli walczyć; przybył też i Jerzy despota Rascji i Albanji, który zwycięzkim orcżem tureckim większéj części państw swoich pozbawiony, schronił się do Węgier ze swoim ludem zbrojnym, i ze szczodrobliwości króla Władysława otrzymał oparzenie. Dwaj jego synowie znajdujący się jak zakładnicy u sullana, w zbytku okrucieństwa pozbawieni zostali wzroku i części rodnych, nieszczęśliwy więc ojciec najusilniéj błagał i ze łzami zaklinał, aby przyśpieszyć tę wyprawę, jako jedyną otuchę możności odzyskania utraconego księstwa. Iiról Władysław, ujrzawszy zupełną golowość wojenną, widząc, że zbrojne hufce s Polski, że zaciężni z Wołoch na żołd półróczny przybyli, że Węgry całémi siłami powstały, w doroczne święto Marji Magdaleny, lo jest dnia 22 lipca, roku odkupienia 1443, z Budy wyszedłszy, s eałémi siłami u Słonego kamienia Dunaj przebył, a stamtąd, przeprawiwszy się przez Sawę pod Belgradem stanął. Skąd skoro ziemię racką już w ręku nieprzyjacielskim będącą (zwano ją niegdyś Mczją wyższą) ujrzał, wnet z ludem zbrojnym w jej granice wlargnął, i kędykolwiek z wojskiem przeszedł, wszędzie ślady ciężkiego spustoszenia po sobie zostawił. Wiele zdobytych miast tego kraju poszło na łup żołnierstwa i pastwę płomieni, z zapamiętałym wrogiem nie prędzej w téj części Rascji bój zawrzał, aż dopóki wojsko nie ściągnęło nad brzegi Morawy, gdzie dla dogodności wodopojów obóz załoczono. Bez zwłoki pięćset jazdy przebyło rzekę, dla dotarcia do tureckich slanowisk; schwytano cztćrech języków, ci na mękach wyznali, iż potężny zastęp nieprzyjacielski zaczaił się na zasadzce; co skoro król Władysław usłyszał, wnet Jana z Hunyad wojewodę siedmiogrodzkicgo w dziesięć tysięcy zbrojnych, na zniesienie jego wyprawił. W południowym kierunku Węgrzy rzekę Morawę przebywszy, prowadzeni przez przewodników w milczeniu, tę część kraju przechodzą. Turcy wśród nocnego spoczynku, próżni wszelkiéj obawy nieprzyjacielskiego napadu, żadnej gotowości do odporu nie mieli, niespodzianie więc otoczeni, wśród pićrwszego przerażenia i popłochu, tak krwawą klęskę ponieśli, iż do 30,000 w téj nocnej bitwie wyrzniętych i
Примечания
263 (окончание примечания со с. 434-435) wyszedł do nich i w obec wszystkich, w języku węgierskim tak przemówił: „Posłowie, wracajcie do cesarza i pozdrówcie go mojóm imieniem. Pokój, który przysłał, chociaż mniéj nam potrzebny, przyjęliśmy chętnie, aby go sobie zobowiązać; na wszystkie jego warunki, według ich brzmienia, przyzwalamy. W ciągu ośmiu dm, stosowne listy nasze odbierzecie w Presburgu, starajcie się, aby i listy cesarskie na ten dzień wręczone nam być mogły. 'Tym porządkiem rzecz ta załatwiona z0stała. (Ob. u Pray'a w c. 3, na str. 7, list 60. Aecncasa Sylviusa). W liście zaś $1, przytoczonym przez Katonę (t. 13, str. 232), pisze Sylvius, że późniéj przybyli do Wiednia posłowie Władysława III, Piotr biskup waczowski i Mikołaj Lasocki, ów szszególną pokorą, ten zaś nieznośną pychą głośny, że za wpływem kardynała JuIana, znajdującego się podówczas w Wiedniu, stanął między Węgrami a cesarzem dwóletni rozejm pod tym głównym warunkiem, aby przez następne dwa lata, obadwa stronnictwa (Władysława Jagiellończyka i Władysława Pogrobka) spokojnie się zachowały; zastrzeżono też wolność kupczenia i podróżowania w obu państwach.
Перевод на русский
легат должен был сражаться; Прибыл также Георгий, деспот Раши и Албании, и лишенный большей части своих государств победившим турецким орком, он со своим вооруженным народом укрылся в Венгрии, и получил ожоги благодаря великодушию короля Ладислава. Два его сына, взятые сулланом в заложники, из-за чрезмерной жестокости были лишены зрения и репродуктивных органов, поэтому несчастный отец самым искренним образом и со слезами умолял ускорить этот поход, как единственную надежду вернуть утраченное княжество. Иирол Владислав, видя полную бесперспективность войны, видя, что вооруженные войска были из Польши, что наемники из Валахии получали половину жалованья ежегодно они приходили, чтобы Венгрия восстала со всей своей мощью, в ежегодный праздник Марии Магдалины, который бывает 22 июля, в год искупления 1443, они вышли из Буды, со всей силой переправились через Дунай и оттуда, переправившись через Саву, стояли под Белградом. Откуда он увидел землю уже в руках врага (некогда она называлась Мчя Высшая), он тотчас же с вооруженным народом вторгся в ее пределы и везде, где проходил со своим войском, оставлял за собой следы тяжелых опустошений. Многие захваченные города этой страны пали от рук солдат и стали добычей пламени, причем свирепый враг не успел в этой части Рашии бушевали бои, пока армия не была доведена до берегов Моравы, где для удобства водопоя был разбит лагерь. Без задержки пятьсот кавалеристов переправились через реку и достигли турецких сланов; четыре языка были схвачены, и они в агонии сознались, что в засаде поджидает мощное вражеское войско; Когда король Ладислав услышал об этом, он немедленно послал Иоанна Хуньядского, воеводу Трансильвании, с десятью тысячами вооруженных людей, чтобы подавить его. На юге венгры, ведомые проводниками, молча переходят реку Мораву и проходят через эту часть страны. Турки в ночном сне, при отсутствии всякого страха перед нападением противника, не имели никакой готовности к сопротивлению, поэтому были внезапно окружены, среди первого ужаса и паники, и потерпели такое кровавое поражение, что в том ночном бою было перебито и убито до 30 000 человек.
Примечания
263 (окончание примечания со с. 434-435) он вышел к ним и при всех на венгерском языке сказал следующее: "Послы, вернитесь к императору и поприветствуйте его от моего имени. Мы с радостью приняли посланный им мир, хотя и меньше нуждались в нем, чтобы привязать его к себе; мы соглашаемся на все его условия, по их формулировкам. В течение восьми дней вы получите наши соответствующие письма в Пресбурге, и проследите, чтобы письма императора на этот день также были вручены нам". Этим приказом дело было решено. (См. «Молитесь» в ок. 3, на стр. 7, письмо 60. Экнки Сильвия.) В письме, цитируемом Катоной (т. 13, стр. 232), Сильвий пишет, что Петр, епископ Вачувский, и Миколай Ласоцкий, первый с исключительным смирением, второй с невыносимым гордыня, были громкими, что под влиянием кардинала Юлана, находившегося тогда в Вене, между Венгрией и императором было установлено двухлетнее перемирие с главным условием, чтобы в течение следующих двух лет обе стороны (Владислав Ягеллончик и Владислав Погробек) вели себя мирно, а также сохранялась свобода торговли и путешествий в обеих странах;