История Короны Польской, т. II. Разворот 221, с. 438-439
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 438-439
Оригинал (по-польски)
4,000 jeńców z chorągwiami liczono. Zwycięzcy dziewięć obozów, opływających we wszelkie dostatki, w pićrwszym ogniu zdobywszy złupili; rzeź tém była straszliwsza, iż drogi, którémiby Turcy uciekać mogli, oddziałami wojsk polskich i węgierskich zewsząd osadzono; wkoło więc oskoczonych, jak bydło pod miecz oddano. Jan z Hunyad z niezmiernémi łupami i zdobyczą nieprzyjacielską, okryty sławą do obozu królewskiego powrócił. Gdy tak szczęśliwie wszystko idzie, król żadnych od nieprzyjaciół niedoznając wstrętów, pombknął się głębiéj aż do granic bulgarskich, (kraju dawniéj Mczją niższą zwanego) i wszędzie po drodze puszczał wsi i miasta na pastwę łupów i płomieni. Bułgarowie używając tójże niemal mowy co Polacy, chełpiąc się témże samém od Sławian pochodzeniem, gdy jeszcze usłyszeli, że król Władysław ojczystym językiem do nich przemawia, taką ku niemu miłość powzięli, iż większa część narodu dobrowolne oświadczyła poddaństwo, Tylko miasto Sofja, ludne, murami otoczone, położeniem i warowniami obronne, przez silną załogę tureclią strzeŻone, stawiło nieco trudności; zbudowane u podnóża góry Hecmus, obrócone ku północy, wprost naprzeciw miasła tureckiego Filippopolis ku południowi położonego, od którego je wyniosła i wiecznym śniegiem okryta, a stąd do przebycia ciężka góra oddziela. Na dobywanin zatóm Sofji, kilka dni strawiono; a gdy nie było nadziei, aby się to miasto dobrowolnie poddało, wzięto je przemocą i złupiwszy, spalono, ho w takiéj od granie węgierskich odległości, choćby je silną załogą opatrzyć, utrzymanie jego było niepodobnóm. Wojsko też królewskie walcząc z zimnem i głodem, wołało powrótu, i w żaden sposób zachowaćby go pod znakami nie zdołano, gdyby wieść: że Karembej pasza Azji, złączony z sułtanem tureckim ścisłóm powinowactwem, z ogromnem wojskiem przybywa; i że wkrótce się ukaże, nagle nie gruchnęła. Wyprawił go sułtan tym końcem, aby wąwozy gór osadził, i Polakom z Węgrami, po przebyciu szczytów Hemu, do Macedonji lub Tracji wlargnąć nie dozwolił, wyniosłe bowiem i urwisłe góry, oddzielają te kraje od ohojéj Mezji, w któréj właśnie zatrzymał się był król Władysław, sułtan też Karamhejowi zakazał z nieprzyjacielem w hój wsłępować, lecz gdy ten, ze szczytu zajętych przez siebie gór i wąwozów, ujrzał wojsko królewskie znacznie liczbą od swojego mniejsze, gdy widział żolnićrzy snujących się po obozie bez czat i Żadnego porządku, ozuchwalony powziął niewątpliwą otuchę zwycięztwa, i zagrzawszy swoich do uderzenia mężnóm sercem na przeciwników, sprawiwszy szyki, począł zstępow ać na równinę. Co król zdaleka spostrzegłszy, podobnież hasło do boju wydał i żołnierzy swoich w połe wywiódł. Sloczono bitwę s "Turkami u podnóża góry Hemus; przez czas niejaki chwiało się szczęście, Karambej szyki pogan przebiegał i do mężtwa zapalał; wszakże Turcy w krwawym pogromie przełamani i ustąpić zmuszeni, na wierzchołki gór do obozów swoich uciekać poczeli.
Перевод на русский
Было насчитано 4000 пленных со знаменами. Победители захватили девять лагерей, богатых в изобилии, и разграбили их в первом же огне; резня была еще более ужасной, потому что дороги, по которым турки могли уйти, были со всех сторон заставлены польскими и венгерскими войсками; поэтому они были окружены, как скот, преданный мечу. Иоанн Хуньяд вернулся в лагерь короля с огромной добычей и вражеской добычей. Когда все шло так счастливо, царь, не тревожащийся никакими врагами, продвинулся глубже в пределы Булгарии (страна, прежде называвшаяся Нижней Мцией) и всюду по пути оставлял на разграбление и сожжение села и города. Болгары пользовались почти тем же языком, что и поляки, хвастаясь своим славянским происхождением, когда услышали, что король Владислав разговаривает с ними на своем родном языке, они так полюбили его, что большинство народа добровольно объявило о своем подчинении, только город Софья, многолюдный, окруженный стенами, расположенными и оборонительными крепостями, сильным гарнизоном, охраняемым Турцией, представлял некоторые трудности; построен у подножия горы Хекм, обращенной на север, прямо напротив турецкого города Филиппополя, расположенного на юге, от которого он был поднят и покрыт вечными снегами, а оттуда отделен тяжелой горой. На добыванье Софии было потрачено несколько дней; а когда уже не было надежды, что город добровольно сдастся, его взяли силой, разграбили и сожгли, на таком расстоянии от Венгерских хребтов, даже если бы оно было обеспечено сильным гарнизоном, удержать его было невозможно. Армия короля, борющаяся с холодом и голодом, звала обратно, и было бы невозможно сохранить ее, если бы было известно, что идет с огромным войском Карембей, паша Азии, близкий родственник турецкого султана; и что его скоро выпустят, она вдруг не ворковала. Султан послал его с этой целью окружить ущелья гор, а полякам и венграм, перейдя вершины Хема, он не позволил войти в Македонию или во Фракию, потому что высокие и отвесные горы отделяют эти страны от обширной Мезии, где остановился король Владислав, а султан еще и Карамхей. он запретил ему входить в толпы с врагом, но когда он с вершины занятых им гор и ущелий увидел царское войско, гораздо меньшее по численности, чем его собственное, когда он увидел воинов, бродящих по лагерю без всякой охраны и всякого порядка, то он стал смелым и уверенным в победе, и, настроив своих людей на удар сердца своих людей, заставил их атаковать своих противников. подготовившись, он начал спускаться на равнину. Когда король увидел это издалека, он дал сигнал к бою и увел своих воинов. Произошло сражение с турками у подножия горы Хемус; на некоторое время удача поколебалась, Карамбей пробежал по рядам язычников и воспламенил их храбрость; однако турки, потерпевшие поражение в кровавом погроме и вынужденные уступить дорогу, стали бежать на вершины гор в свои лагеря.