История Короны Польской, т. II. Разворот 222, с. 440-441
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 440-441
Оригинал (по-польски)
W pogoni, zwycięzcy ogromną klęskę pierzchającym zadali, Karambeja wodza wyprawy, tudzież wielu innych głośnych wojowników schwylanych, stawiono przed królem. Sądził Władysław, że potrafi Turków z obozu wywabić i z wierzchołków gór przez nich zajmowanych spędziwszy, przejść do Tracji, kraju łagodniejszego, ziemi oblitszéj i we wszystko zamoŻnéj, a potém zbliżyć się do miast Filippopoli i Adrjanopola, które po drugiéj stronie tego łańcucha gór leżą. Przez cały więc dzień poprzedzający uroczystość Bożego narodzenia, poczęte wszelkim rodzajem strzelby bić na obóz nieprzyjacielski, lecz Turcy dzielnie bronili się z niedostępnego stanowiska i ogromną moc strzał, jakby grad lub ulewę cisnęli między wojsko królewskie, czém zmusili Władysława odstąpić od tego przedsięwzięcia. Wtém i głód dociskać począł, ostrości zimy dłużéj wytrzymać było nie podobna, większa część jezdnych przez brak karmu i dalekość drogi odpadłszy od koni, pieszo żołd służyli i z głośném narzekaniem domagali się uwolnienia. Napróżno Jan z Munyad i Jerzy despola Rascji przekładali, że biegu zwycięztw przerywać nie należało, napróżno cieszyki ich obietnicą że wkrólee wprowadzą wojsko do ziemi, w któréj mu na niczém zbywać nie będzie, napróżno nakonice despola dawał żołnićrzom 100,000 czer. złotych, aby zaczętą wojnę popićrając, górę Memus przebyli. Kardynał Juljan lefat był także tego zdania: aby wśród tak szczęśliwych powodzeń, nie uslawać, aby obozu nie zwijać, dopóki król s całémi siłami pod Gallipoli, nad Ilellespontem zwycięzkich sztandarów nie utkwi; lecz Władysław ulitował się cierpień swojego ludu, widział go bladością i nędzą znękanym, głodem zmorzonym, tak iż ledwo oddychać był zdolny, obawiał się przytóm, aby sułtan, na wojsko jego niedoslałkiem znużone, nimby po tylu trudach, po takich zimnach, głodzie i wycieńczeniu wypocząć moglo, świćżych sił ku jego zagładzie nie wyprowadził; s tych wszystkich pobudek rozkazał do odwrotu zatrąbić. Skoro Turcy postrzegli, że wojsko królewskie zwinąwszy obóz odciągało, wnet zbiegłszy z gór straż odwodową ścigać poczęli, i nie pićrwój przestali drażnić ją i napaslować, aż slraciwszy wybór swój jazdy w dorywczej ułarczce, którą z nimi Władysław stoczył i w któréj ciężko ich zgromił. Wów. czas dopićro uznawszy swoję niższość, zaniechali dalszego ścigania; król zaś wszędzie zwycięzki, przez wyższą Mezją, teraz KRascją zwaną, bez Żaduéj przeszkody lub wstrętu przybył do Belgradu, gdzie kilka dni na wypoczynek poświęciwszy, zbliżył się do Budy i okryty sławą wszedł piechotą do swojéj slolicy. Poprzedzały go Uumy jeńców, niesiono przed nim łupy i chorągwie nieprzyjacielskie. "Te znaki wydarie wrogom do dziśdnia oglądać można zawieszone pod sklepieniem kościoła Matki Bozkiéj; król Władysław, żołnićrzy, którzy dali dowody waleczności w iéj wy-
Перевод на русский
В ходе преследования победители нанесли огромное поражение бегущим войскам, а предводитель экспедиции Карамбежа и многие другие знаменитые пленные воины предстали перед царем. Владислав думал, что сможет выманить турок из лагеря и отогнать их от занятых ими горных вершин, пойти во Фракию, более мягкую страну, более отдаленную и богатую землю, а затем подойти к городам Филиппополю и Адрианополю, лежащим по другую сторону этой горной цепи. Поэтому в течение всего дня, предшествовавшего празднованию Рождества, они стали атаковать вражеский лагерь со всевозможными орудиями, но турки храбро оборонялись с неприступной позиции и метнули огромную силу стрел, словно град или ливень, на королевское войско, что заставило Владислава отказаться от этой затеи. Внезапно начал наступать голод, невозможно было больше терпеть суровость зимы, большая часть кавалеристов из-за недостатка продовольствия и дальности пути была отделена от лошадей, обслуживала своих солдат пешим ходом и с громкими жалобами требовала освобождения. Напрасно Иоанн Муньядский и Георгий, десполь России, разъясняли, что нельзя прерывать ход побед, напрасно ликование с их обещанием, что они скоро приведут армию в землю, где у нее не будет ничего, напрасно жена десполя дала солдатам 100 000 красных. золото, чтобы они могли пересечь гору Мемус в поддержку начавшейся войны. Кардинал Юлиан Лефа был того же мнения: что среди таких счастливых эти успехи не просят не разбивать лагерь до тех пор, пока король не водрузит победные знамена в Галлиполи, над Илеллеспонтом; но Владислав сжалился над страданиями своего народа, он видел их бледными и измученными нищетой, до того изнуренными голодом, что едва мог дышать, а также боялся, что султан, утомленный своим войском, не сможет отдохнуть после стольких лишений, после такого холода, голода и изнеможения и приведет к его гибели; По всем этим причинам он приказал трубе отступить. Как только турки заметили, что королевская армия разбила лагерь и утаскивает их, они сразу же начали преследовать стражу с гор, и те перестали их раздражать и беспокоить, пока не решили выбрать свою конницу в случайном бою, в котором с ними вступил Владислав и жестоко разгромил их. Ух ты. Лишь тогда, осознав свою неполноценность, они отказались от дальнейшего преследования; и король, победивший везде, через верхнюю Мезию, называемую теперь Красцией, без всяких препятствий и нежелания прибыл в Белград, где, проведя несколько дней в отдыхе, подошел к Буде и, овеянный славой, пешком вошел в свою деревню. Перед ним шли тысячи пленных, а перед ним несли трофеи и знамена врага. «Эти знаки жертвоприношений врагам можно увидеть и по сей день, висящие под сводом церкви Богоматери; король Владислав, солдаты, доказавшие свою храбрость в...