Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 223, с. 442-443

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 223 из 261

С. 442-443 (на с. 443 ошибочно напечатано 344)

Оригинал (по-польски)

prawie, osypawszy pochwałą i nagrodami, wojsko rozwiązał.264

W tym roku, dnia 5 lipca gwałtowne trzęsienie ziemi Polskę dotknęło. W Krakowie, na Kazimić-

Примечания

264 Wapowski mniéj dokładnie opowiedział wypadki téj wyprawy, którą spółcześni dźugą nazwali; postaramy się sprostować jego uchybienia. Sejm, na którym miano stanowić o pokoju lub wojnie s "Turkami, rozpoczął się w Budzie dnia 9 czerwca 1443 r. (Dług. ks. 12, str. 774). Kardynał Juljan Cesarini i Jerzy Wuk Brankowicz despota serbski, głównie pracowali nad skłonieniem stanów węgierskich do wyruszenia przeciw "Turkom. Król wystąpił z Budy dnia 23 lipca na czele 20,000 zbrojnych; kilku dniami pićrwéj, poprzedził go Jan z Munyad mianowany heumanem całego wojska w 12,000 wybornéj jazdy. Przy nim był Brankowicz, mający ułatwić gajęcie wydartéj mu przez Turków Serbji; Władysław w towarzystwie kardynała Juljana postępował za nimi o dwa dni drogi. Pod Kubinem, w miejscu, które lud stonym Żamieniem nazywał, naprzeciw Semendrji czyli Świderowa, przeprawiono się przez Dunaj. Isaak-bej natychmiast z częścią załogi Semendrją opuscił i ustępował przed Węgrami wzdłuż lewego brzegu Morawy, lecz dościgniony w miejscu, gdzie Zlatica do nidj wpada i na głowę pobity, stracił 2,000 w poległych i 4,000 w jeńcach. Następnie Jan z Hunyad po przebyciu Morawy, szedł na zamek Kruszowac wszystko pustosząc po drodze, aż do znakomitego miasta serbskicgo Nissy, pod któróm stoczył z nieprzyjacielem walną bitwę, Mamy o niéj dokładną wiadomość, z następnego listu, który sam pisał do swojego spółwojewody w pięć dni po otrzymaném zwycięztwie: yWielmożnemu panu Mikolajowi z Ujlak (Frysztackiemu). wojewodzie siedmiogrodzkiemu, bratu naszemu najmilszemu, Wielmożny panie y bracie nasz najmilszy. Sądzimy, że byłoby zbytecznóm powtórnie opisywać waszej miłości to zwycięzlwo, jakiém przed kilku dniami Bóg wszechmogący nas i lud chrześcijański udarował; jesteśmy pewni, że wasza miłość i przez listy królewskie i przez nasze, a nakoniec z sannego jej odgłosu po Węgrzech, dostatecznie o wszystkiém jesteście uwiadomieni. Co zatóm pominąwszy, zwracamy pióro do tych przewag, jakich Najwyższy znowu w miłosierdziu swojóm dokazać nam pozwolił. Kiedyśmy bowiem po owem pićrwszóm zwycięztwie głębiej w ziemię nieprzyjacielską wkroczyli, szukając zręczności rozprawienia się z wrogami, kiórych jednak nigdzie nie mogliśmy zaskoczyć, za rozkazem więc i pozwoleniem królewskiém, wybrawszy 12,000 jazdy, tudzież wziąwszy 2 sobą wasze poczty, opuściliśmy obóz nad Morawą; przeprawiwszy się przez tę rzekę, przetrzęśliśmy cały kraj okoliceny, szukając, azali nie ukrywał się kędy nieprzyjaciel. Później podstąpiliśmy pod miasto zwane Nissa, które zdobywszy i wyniosłszy co się wziąść dało, puściliśmy je z dymem. Wtem ukazał się przed nami Isaak-bej, którego łatwo udało się pokonać i s pola spędzić. Po jego zniesieniu nadciągnął inny pasza, lecz i ten podobnież został odparty i pogromiony, nakonice trzeci Turachan-bej wystąpił do boju, wszakże równicż nie dostał kroku. Widocznem było, że działali wspólnie, aby na dzień umówiony złączyć siły swoje pod miastem Nissą i razem uderzyć na nasz obóz, ale Bóg zmieszał i zniweczył ich zamiary. Wśród pogoni, gdyśmy się nieco pod pewnóm miastem zatrzymali dla wypoczynku, doniosły czaty, że liczne i potężne wojsko z lewego boku naszego zbliża się i prosto kicruje swój pochód na obóz królewski, że złączyły się z nim te wszystkie oddziały, któreśmy świćżo rozgromili. Skorośmy to usłyszeli, wnet nie tracąc ani chwili, pośpieszyliśmy prosto ku obogowi króla j. m.; za powrotem naszym na to stanowisko, rozwinął się przed oczami naszémi na rozległóm błoniu widok tak groźnego i licznego nieprzyjaciela, że serce zadrżało nam nieco z obawy, wszakże natychmiast pokrzepiwszy się na duchu, sprawiliśmy trybem bojowym szyki, i bez zwłoki dałem hasło do walki. Za Bozką pomocą, nasze i wasze chorągwie nieprzyjaciela rozbiły z błahym z naszej strony uszczerbkiem. Za co Boga błagać i błogosławić po- (продолжение на с. 444-445)

Перевод на русский

почти, осыпав похвалами и наградами, распустил армию.264

В этом году 5 июля в Польше произошло сильное землетрясение. В Кракове, на Казимиче-

Примечания

264 Ваповский описал события этой экспедиции, которую его современники называли «Дуга», менее подробно; Мы постараемся исправить его недостатки. Сейм, который должен был принять решение о мире или войне с турками, начался в Буде 9 июня 1443 г. (Длинн. книга 12, стр. 774). Кардинал Юлиан Чезарини и Георг Вук Бранкович, сербский деспот, в основном работали над тем, чтобы убедить венгерские сословия выступить против турок. Король выступил из Буды 23 июля во главе 20 000 человек; несколькими днями ранее ему предшествовал Иоанн Муньяд, назначенный главнокомандующим всей армии с 12 000 превосходной кавалерии. С ним был Бранкович, который должен был способствовать захвату Сербии, отторгнутой у него турками; Владислав в сопровождении кардинала Юлиана следовал за ними два дня пути. Около Кубина, в месте, называемом в народе Каменным Жаменом, напротив Семендры, т. е. Свидерова, переправлялся Дунай. Исаак-бей немедленно покинул Семендрью с частью своей дружины и уступил место венграм по левому берегу Моравы, но был настигнут в месте падения Златицы в реку и был разбит, потеряв 2000 убитыми и 4000 пленными. Тогда Иоанн Хуньяд, переправившись через Моравию, подошел к замку, сокрушая все на своем пути, пока не достиг прекрасного сербского города Нисса, возле которого и провел крупную битву с противником. Подробные сведения об этом мы имеем из следующего письма, которое он сам написал своему сослуживцу через пять дней после победы: достопочтенному господину Николаю Уйлакскому (Фрыстацкому). воеводе Трансильвании, нашему самому любимому брату, Вашему досточтимому господину, нашему самому любимому брату. Мы думаем, что было бы излишне снова описывать вашей любви победу, которую Всемогущий Бог даровал нам и христианскому народу несколько дней назад; мы уверены, что вашей любви, как через письма короля, так и через наши, и, наконец, судя по ее звукам в Венгрии, будет достаточно. вы не в курсе всего. Итак, оставив это в стороне, мы обращаем внимание на те блага, которые Всевышний по Своей милости позволил нам получить. Когда после этой первой победы мы вошли глубже в неприятельскую территорию, отыскивая умение расправиться с врагами, которых, однако, мы не могли нигде удивить, то, по повелению и разрешению короля, выбрав 12 000 конницы и взяв с собой ваши войска, мы вышли из лагеря на реке Мораве; Переправившись через реку, мы обыскали всю местность вокруг, выискивая, где скрывается враг. Затем мы подошли к городу под названием Нисса, который захватили и унесли, сколько смогли, а затем сожгли его. Неожиданно перед нами появился Исаак-бей, и нам удалось легко победить его и захватить поле. После его поражения пришел еще один паша, но он тоже был отбит и разбит, и, наконец, в битве принял участие третий, Турахан-бей, но тоже не сделал ни шагу. Было очевидно, что они действовали сообща, чтобы объединить свои силы возле города Ниссы в условленный день и вместе напасть на наш лагерь, но Бог смутил и расстроил их намерения. В разгар преследования, когда мы остановились немного передохнуть близ одного города, дозорные доложили, что с левой стороны от нас приближается и идет прямо к царскому лагерю многочисленное и мощное войско, и что к нему присоединились все войска, которые мы недавно разгромили. Как только мы услышали это, не теряя ни минуты, мы поспешили прямо к лагерю короля; После возвращения на эту позицию мы увидели перед своими глазами на огромном поле вид столь грозного и многочисленного врага,, что сердца наши немного дрогнули от страха, но дух наш тотчас освежился, мы построились в боевые порядки, и я без промедления дал сигнал к бою. С Божьей помощью наши и ваши знамена разгромили врага с небольшими потерями с нашей стороны. Почему вам следует просить и благословлять Бога? (продолжение на с. 444-445)