История Короны Польской, т. II. Разворот 224, с. 444-445
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 444-445
Оригинал (по-польски)
rzu, w kościele świętéj Katarzyny męczenniczki za padło sklepienie; wiele też innych budowli po róż-
Примечания
264 (продолжение примечания со с. 442-443) winniśmy, że tak wielkie miłosierdzie nad ludem swoim chrześcijańskim objawić raczył. Znajdowali się wiej potrzebie nowy pasza, Isa-bej syn Ewrenosa, Kasim-bej pasza widdyński, Siwan-bej pasza kursolehski (?), Turachan-beg s chorągwiami chorosańskiémi, Omar-bej z sofijskićemi, i Siwan-bej s kojwanowskiemi (?); nadto Hermen ('') Begler-bej przezwany Janon, Ali-bej rządzca Samly (?), Hasan-bcj z oddziałem z Beze (?), Kabus-bej kanclerz sułtański, Isaak rządca plowdeński (?); nakoniec Daud-bej dzierżawca zetnicki (?) i wielu innych. S tych dawny pasza został schwytany, nowy umknął. Między jeńcami liczymy wielu dowódzców, niektórzy z nich polegli, zaledwo kilku ocaliło się ucieczką. Po skończonej bitwie, złożywszy dziękczynienia Bogu wszechmogącemu, zdobyte chorągwie na nieprzyjaciołach, oraz brańców naszych odwieźliśmy do króla j. m., który to wszystko najpobożniej i oddając cześć Panu zastępów przyjął. "Teraz słychać, że sułtan Amurat sam osobiście, o trzy dni drogi od nas obozem leży; inaczej być nie może, tylko przyjdzie nam z nim walczyć. Bóg już przewidział to, co ma nastąpić, bo dni nasze w ręku Boga, niech się woła Jego stanie! wszak raz umierać przyjdzie, a zwłaszcza za wiarę! Wojsko nasze jeszcze świeże i odważne, i skażdym dniem pomnaża się jego liczba, bo zbiegają się ludzie gromadnie pod opiekę królewskiego majestatu. Bulgarowie, Bośnijczykowie, Albańczycy i Racowie przybywają z darami, radują się i cieszą ze zbliżenia się naszego w ich kraje. Żywności mamy podostatek, wszystkiego pełno na obozowem targowisku. A przeto najdroższy panie, ponieważ dowiadujemy się i z waszych listów i z doniesień przyjaciół waszych, że zdrowie wasze już się nieco wzmogło, prosimy i radzimy woszej miłości, abyście do nas, jak tylko można najrychlej osobiście przybywali i nie chcieli zaszczytu swojego ustępować komu innemu; przeciwnie, okażcie skutkiem to, co zawsze było pragnieniem waszém uczynić dla króla i korony, Nie dajcie się nikomu od tego zamiaru odwodzić, ktoby wam inaczej radził, tego miejcie za oszusta i zdrajcę. Możecie tu przybyć z największem bczpieczeństwem; chobyście się szamszesnast wybrali, bo gdy już wjedziecie do Serbji, poszłemy wam taką straż, jakiej tylko zażądacie. Dalsze szczegóły opowie Antoni, który wam ten list wręczy, i któremu we wszystkiém chciejcie dać wiarę. Zbrojne poczty wasze, za łaską Bożą są zdrowe, nie uszczuplone, rzeźwe i ochocze, słowem w najlepszym stanie, Dan w pochodzie królewskim skarońskim (?) dnia ósmego po wszystkich świętych (8 listopada) naprzeciw rozwalin zamkn Baleran zwanego, roku Pańskiego 1443. Jan z Hunyad wojewoda siedmiogrodzki, hetman najwyższy. (Katona niniejszy własnoręczny list Jana z Hunyad przepisał ze zbiorów biblioteki pięciokościelnej. Ob. jego Historją krółów węgierskich tom 13, str. 251). Że to zwycięztwo o któróm wódz węgierski douosi Mikołajowi Frysztackiemu, otrzymano dnia 3 listopada, wiadomo jest ze 44 listu Aencasza Sylwinsa, który będąc wówczas sekretarzem Fryderyka III. wiadomości o postępie tej wojny czerpał z listów pisywanych do cesarza przez samego króla Władysława i przez kardynała Juljana. (Ob. Pray'a Roczniki t. 3, str. 9). Mikołaj Ujlak usłuchał przyjacielskiej rady Hunyada, jak to widać z nadanego mu, w dziesięć lat później przywileju przez Władysława Pogrobka, w Presburgu dnia 14 września roku 1453, w którym czytamy następne wyrazy: „Gdy wojska węgierskie pod sprawą Jana z Hunyad znajdowały się w kraju bnlgarskim, rzeczony Mikołaj wojewoda, towarzyszów broni nie pozbawił swojej obecności, i owszem zgromadziwszy świeże wojsko, torując sobie drogę przez kraje obce, przez zastępy nieprzyjaciół, złączył się z siłami spółziomków, odwagę ich w wielu bitwach znużoną, nowemi posiłkami orzcźwił.śś (Ob. ważne dzieło Stefana Kaprinai Jeznity: Historia diplomatica temporibus Mathiae Regis Hungariae. w Wiedniu 1762, 2 tomy w śce. Wspomniany przywilej znajdnje się wt. 1, na str. 368). Rozgromiwszy, jak widzieliśmy wojsko tureckie, chrześcijanie'i zdobyli miasto SoJja po bulgarsku zwane Trijadica. Niezważając na ostre zimna, (продолжение на с. 446-447)
Перевод на русский
р, в церкви святой Екатерины, мученицы свод рухнул; многие другие здания после розового-
Примечания
264 (продолжение примечания со с. 442-443) Мы должны быть благодарны за то, что Он соизволил явить такую великую милость к Своему христианскому народу. Была большая потребность в новом паше: Иса-беке, сыне Эвреноса, Касим-беке Виддин-паше, Сиван-беке Курсолех-паше (?), Турахан-бее с хоросанскими знаменами, Омар-беке с Софийским и Сиван-беке с койваном (?); также Хермен('') Беглер-бей по прозвищу Янон, Али-бей правитель Самлы (?), Хасан-бчж со своим отрядом из Безе (?), Кабус-бей султанский канцлер, Исаак Пловденский воевода (?); наконец, Дауд-бей, арендатор Зетницы (?) и многие другие. Из них старый паша попал в плен, новый сбежал. Среди пленных мы насчитываем много командиров, некоторые из них погибли, лишь немногим удалось спастись. После битвы, возблагодарив Всемогущего Бога, мы отнесли захваченные у врагов и наших пленных знамена царю, который принял все это с благоговением и с честью Господу Саваофу. "Теперь мы слышим, что сам султан Амурат стоит лагерем в трех днях от нас; иначе и быть не может, нам придется только сражаться с ним. Бог уже предсказал, что будет дальше, потому что наши дни в руках Бога, пусть Его призыв будет сделан! Ведь нам придется однажды умереть, особенно за нашу веру! Наша армия еще свежа и храбра, и ее численность увеличивается с каждым днем, потому что люди стекаются под защиту королевского величества. Болгары, боснийцы, албанцы и Раки приходят с подарками, радуются и радуются нашему приближению к их странам. Еды у нас достаточно, на лагерном рынке всего в изобилии. Поэтому, милостивый государь, как мы узнаем из ваших писем и из сообщений ваших друзей, что ваше здоровье уже несколько улучшилось, мы просим вас приехать к нам как можно скорее лично и не хотели уступить свою честь кому-либо другому, не позволяйте. кто-нибудь отговорит вас от этого намерения, считайте его тем, кто советует вам иное. мошенник и предатель. Вы можете прийти сюда с максимальной безопасностью; даже если бы тебе было шестнадцать, потому что, когда ты въедешь в Сербию, мы дадим тебе какую охрану ты пожелаешь. Более подробную информацию вам предоставит Антони, который передаст вам это письмо и которому вы должны во всем доверять. Ваши вооруженные силы, по милости Божией, здоровы, не истощены, живы и боеспособны, словом, в лучшем состоянии, Дан в царском крестном ходе Скаронских (?) в восьмой день после всех святых (8 ноября) перед развалинами так называемого Балерана, в год Господень 1443. Иоанн Хуньяд, воевода Трансильвании, верховный гетман. (Катон собственноручно переписал это письмо Иоанна Хуньядского из собраний пятицерковной библиотеки. См. его «Историю венгерских королей», том 13, стр. 251). О том, что эта победа, о которой венгерский лидер объявил Миколаю Фрыштацкому, была получена 3 ноября, известно из 44-го письма Энкаша Сильвинса, который был тогда секретарем Фридриха III. информацию о ходе этой войны он получил из писем, написанных императору самим королем Владиславом и кардиналом Юлианом. (См. «Анналы Прая», том 3, стр. 9). Миколай Уйлак прислушался к дружескому совету Хуньяда, о чем свидетельствует привилегия, дарованная ему десять лет спустя Владиславом Погробеком в Пресбурге 14 сентября 1453 года, в которой мы читаем следующие слова: «Когда венгерские войска под влиянием Яна Гуньяда находились в стране Бнлгар, упомянутый Миколай, воевода, не лишал своих товарищей по оружию своей присутствия, и, собрав свежее войско, пробиваясь через чужие страны, сквозь сонмы врагов, объединившись с силами своих соотечественников, их мужество, истощенное во многих сражениях, он приказал новым подкреплениям. холодно, христиане, как мы видели, захватили город Триядику. (продолжение на с. 446-447)