История Короны Польской, т. II. Разворот 225, с. 446-447
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 446-447
Оригинал (по-польски)
nych stronach kraju s téj przyczyny w zwaliska poszło; lecz Węgry nierównie więcej od tego nieszczę-
Примечания
264 (продолжение примечания со с. 444-445) pomknięto pochód ku Filippopolowi. Należało jednak przebyć Hemus. $ańcuch tych gór nicbotycznych miał tylko dwa przejścia; jedno opisane przez Ammiana Marcellina w dziejach rzymskich (ks. XXXVI. rozdz. 7) zwane przesmykiem Szceż lub bramą Trajana, drugie od przepływającej go rzeczki Zlatica, przez Turków przekręconej na Isladź, zwane wąwozem isladzkim. Owoż Murad, wiedząc, iz tylko tą drogą można było dójść do Filippopolu, rozkazał jak najmocniej obadwa wąwozy obwarować, Zasieki z drzewa, zawały s kamieni, przecięły wszelki związek między wojskiem węgierskiem a głębszą Bułgarją. "Trudności były niesłychane; w najpogodniejszej porze roku, bez nadzwyczejnych natężeń nie łatwo byłoby je pokonać, cóż dopiero wśród głębokiej zimy, gdy lody i śniegi jeszcze bardziej przystęp tamowały; gdy Turcy co nocy urwiska skał polewali wodą, tak, że każdego poranku jazda chrześcijańska wie działa piętrzącą się przed sobą szklistą ścianę, na którą zdawało się iż chyba cudem wedrzeć się kto zdoła. A jednak wojownicy Władysława zagrzani mężtwem i przykładem wodza, mimo tysiączne przeszkody dotarli do bramy Trajana. Ale cała ta nadludzka praca okazała się daremną, wąwóz odłamami skał zawalony był w sposób tak niedobyty, iż zrozpaczawszy o nprzątnieniu drogi, nazad cofnąć się musiano. Wróciwszy, tem niepowodzeniem niezrażeni, na nowe trudy obojętni, rzucili się do drugiego wąwozu, którego bieg Zlaticy nie dozwałał tak niedostępnym uczynić. Jakoż co krok wstrzymywani bałwanani śniegów i lodu, ułomkami kamieni, które Turcy na nich z wierzchołków gór strącali, okryci chmurą strzał i wszelkiego rodzaju pocisków, ścinając się nakonice z nimi wręcz żelazem, po całodziennej walce, w któréj i sam król Władysław kilkanaście razy był trafiony, chociaż szczęśliwie zbroja pociski bez szkody odbiła, (Dług. ks. 12, str. 777) dnia 24 grudnia 1443 odparłszy nieprzyjaciół, pozdrowili dzień następny narodzeniu syna Bożego poświęcony, w południowej części Bułgarji. Lud przyjmował ich jak zbawców z największém uniesieniem s ku Polakom pociągała go szczególniéj spólność mowy, gdziekolwiek zatém ukazała się jazda polska, dobrowolnie otwierano bramy, poddawano się bez oporu. Turcy postanowili raz jeszcze doświadczyć losu wojny. U podnóża góry zwanej Kunobica, na polu jałowackiém przyszło do walnej bitwy. Zwycięztwo chrześcijan było zupełne. W obecności królewskiéj nieprzyjaciel pobity na głowę; wodzowie; osmańscy Kasim-bej, Mahmud-Czelebi, brat w. wezyra i szwagier snłtana i inni, schwytani. Jan z Hunyad sto siedmdziesiąt jeńców ściąć na miejscu rozkazał, tylko dwóch bejów dla ozdoby tryumfu do Budy z wojskiem wprowadził. Król wróciwszy do stolicy, aby pamięć téj świetnej wyprawy dla potomności dochować, polecił herby dwónastu najznakomitszych rycerzy węgierskich i tyluż polskich odmalować i na ścianach kościoła Marji Pan"ny zawiesić. Nazwiska Połaków, którzy na ten zaszczyt zasłużyli są następne: 1) Piotr ze Szczekocin podkanclerzy koronny herbu Odrowąż. 2) Piotr z Szamotuł her. Nałęcz. 3) Paweł Wojnicki z Sienna h. Dębno. 4) Jan s Tarnowa h. Leliwa. 5) Mikołaj Chrząstowski h. Kościesza, 6) Mikołaj z Zakrzewa h. Róża. 7) Hinko z Balic h.' Topor. 8) Michał Lasocki h. Dołęga. 9) Stanisław s Pleszowa h. Sulima. 10) Zbigniew Rosperski h. Płomieńczyk. 11) Jan Ligęza z Bobrkn h. Półkozic. 12) Piotr Kamieniecki h, Piława. Długosz (ks. 12, str. 779) dodaje jeszczę trzynastego "Tomasza Warzynowskiego h. Pomian. Poprawiliśmy uchybienia Wapowskiego, w które wpadł idąc za przewodnictwem Kallimacha, pisarza niepewnej wiary i nie zasługujacego bynajmniej na przyznawane mu zalety, (Ob. Mich. Wiszniewsk. hist, lit. połsk. t. 3, str. 468) a poprawiliśmy je z Sękowsk. Collect. t.1, str.16 do 23 i z dziejów państwa osmańskiego wydanych p. Józ. Hammera t. 1, str. 349. Znakomity ten orjentalista prócz źródeł węgierskich, zasięgał wiadomości w rocznikach tureckich i we współczesnym niemal dziejopisie greckim Laoniku Chalkokondylu zmarłym po r. 1470. Do wyjaśnienia niektórych szczegółów, mogłyby posłużyć listy Aeneasa Sylviusa, który znajdując się wówczas na dworze Fryderyka III. najdokładniej był oswojony z biegiem wypadków, Żałować wszakże przychodzi, iż należąc do stronnictwa prze- (продолжение на с. 448-449)
Перевод на русский
в других частях страны причины для этого есть в руинах за пределамидело шло; но Венгрия страдает еще больше -
Примечания
264 (продолжение примечания со с. 444-445) процессия двинулась в сторону Филиппополя. Однако необходимо было пересечь Хемуса. Цепь этих пустынных гор имела всего два прохода; один описан Аммианом Марцеллином в римской истории (книга XXXVI. глава 7) и называется Сезским перешейком или Воротами Траяна, другой — от протекающей через него реки Златицы, превращенной турками в Исладзь, называемого Исладским ущельем. Мурад, зная, что это единственный путь добраться до Филиппополя, приказал укрепить оба оврага как можно сильнее. Деревянные заграждения и скальные образования отрезали все связи между венгерской армией и более глубокой Болгарией. «Трудности были невероятные; в самое ясное время года, без необычайной напряженности, их было бы нелегко преодолеть, не говоря уже о глубокой зиме, когда лед и снег были еще более мешающими; когда турки каждую ночь лили воду на скалы, так что каждое утро христианская конница знала нагромождающуюся перед ними стеклянную стену, в которую, казалось, чудом мог пройти любой. воины, воодушевленные своей храбростью и примером своего вождя, несмотря на тысячи препятствий, достигли ворот Траяна. Но весь этот сверхчеловеческий труд оказался напрасным, ущелье было настолько завалено обломками скал, что, отчаявшись расчистить путь, им пришлось отступить в ущелье, которое течение Златицы не позволяло сделать таким недоступным, с кусками камней, с которых на них сбросили турки. вершины гор были покрыты тучами стрел и всяких снарядов, и кони рубили их железом, после многодневного боя, в котором сам король Владислав был застрелен десяток раз, хотя доспехи, к счастью, отклоняли пули без вреда, (Длин. книга 12, стр. 777) 24 декабря 1443 г., отразив врагов, встретили следующий день, посвященный рождению. сын Божий, в южной части Болгарии общность речи везде. Затем появилась польская конница, ворота добровольно открылись, и люди сдались без сопротивления. Турки решили еще раз испытать судьбу войны. У подножья горы Кунобица, на Яловацком поле, произошло крупное сражение. Христианская победа была полной. В присутствии царя враг был забит до смерти; вожди; Османский Касым-бей, Махмуд-Челеби, брат v. визиря и зять султана и другие взяты в плен. Иоанн Хуньяд приказал обезглавить на месте сто семьдесят пленников, и только два бея были доставлены в Буду с войском для украшения триумфа. Король, вернувшись в столицу, чтобы сохранить для потомков память об этом великом походе, приказал нарисовать гербы двенадцати наиболее знатных венгерских и столько же польских рыцарей и повесить на стены церкви Богоматери. Имена поляков, заслуживших эту честь, следующие: 1) Петр Щекоцинский, заместитель канцлера Короны Одровонжского герба. 2) Петр Шамотулский, герб Наленча. 3) Павел Войницкий из Сиены, герб Дембно, 4) Ян с. Тарнува, герб Леливы, 6) Миколай из Закшево, герб Ружи. Топор. 8) Михал Ласоцкий, герб Доленги. 9) Станислав с Плешова h. Сулима. 10) Збигнев Росперский, герб Пломенчика. 11) Ян Лигенза из Бобркна, Полкозицкого повята. 12) Петр Каменецкий, Пилава. Длугош (книга 12, стр. 779) добавляет еще один тринадцатый «Томаш Варжиновский к помянскому гербу. Мы исправили ошибки Ваповского, в которые он впал, следуя руководству Каллимаха, писателя неуверенной веры и совсем не заслуживающего предоставленных ему преимуществ (см. Мих. Вишневский. история, польская лит. том 3, стр. 468) и исправили их из Сенковска, том 1, страницы 16-23 и из истории Османского государства, изданной г-ном Йозом Хаммером, том 1, страница 349. Кроме венгерских источников, этот выдающийся востоковед искал сведения также в турецких летописях и у почти современного греческого историка Лаоника Халкокондил, умершего после 1470 года. Письма Энея Сильвия, бывавшего при дворе Фридриха. III в то время мог быть использован для выяснения некоторых деталей, он был досконально знаком с ходом событий, но жаль, что он принадлежал к партии (продолжение на с. 448-449)