История Короны Польской, т. II. Разворот 226, с. 448-449
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 448-449
Оригинал (по-польски)
ścia ucierpiały, gdzie nawet wiele zamków w zwaliska poszło. W Polsce przez kilka lat po tém trzę-
Примечания
264 (продолжение примечания со с. 446-447) _ ciwnego Władysławowi III. nie potrafił wynieść się nad namiętność i ubliża prawdziwej zasłudze młodzieńca-bohiatera. W liście 81. (Ob. Pray'a Róczniki t.3, str. 12) wyraźnie pisze, że prócz imienia, żadnego udziału w wyprawie 1443 nie miał król Władysław, lecz Katona przytacza (t. 13. str, 263) własne wyrazy Jana z Hunyad, które przekonywają, że pod Kunobicą król osobiście dowodził. Jeszcze jedno sprostowanie, Wapowski nazywa wziętego wtój bitwie tureckiego wodza Karambejem, Hammer daje prawdziwe jego nazwisko; Kasim-bej wielkorządzca Rumilji był jeńcem zwycięzcy. Większa, atoli zachodzi trudność co do czasu, w którym król Władysław wychodząc na wojnę opuścił swoję stolicę. W liczbie pargaminów zachowanych w archiwum krajowem, znajduje się jeden zapisy który rzuca silną wątpliwość na dzień wyjazdu wskazany przez Długosza i Wapowskiego. Nim s kolei do niego przyjdziemy, należy wymienić te, które go poprzedziły, 1. 1443 marca 22. Władysław III. duchowieństwo ruskie s kościołem powszechnym na soborze florenckim zjednoczone, przyjmuje pod szczególną swoję opiekę Dan w Budzie. (Ten przywilej wjęzyku łacińskim pierwotnie pisany, tłumaczenie jego polskie znajduje się w rękopismach Archiwum białoruskiego będących własnością Kommissji archeograficznej, część 2, str. 23 do 26 i 65 do 72, sam przekład polski ob. w Żochowskiego Col/eguium luhelskie na str. 57; ruski,.w Aktach odnoszących się do dziejów zachodniej „Rossji t. 1, str. 56). Autograf przysłany był do Rzymu z archiwum arcybiskupstwa kijowskiego Pawłowi V. papieżowi, który rządził kościołem od 16 maja 1605 do 28 stycznia 1621; Odorik Rajnald umieścił go w zupełności w Rocznikach swoich t.28, str. 420, pod rokiem 1443. 2. 1443 maja 5. Władysław III. zapisuje Mikołajowi Szarlejskiemu kasztelanowi włocławskiemu 200 grzywien polskich, za wziętą u niego szubę aksamitną sobolłami podbitą, przeznaczoną na dar dla Piotra ze Szczekocina podkanclerzego kor., i dług ten opićra na miastach Bydgoszczy, Gniewkowie, tudzież na dochodach królewskich s klasztorów w Trzemesznie i Mogile; jakowe dobra i dochody Szarlejski ma posiadać prawem dożywotniem; pieniądze zaś opłacone zostaną dopiero jego spadkobiercom, Dan w Waradynie w niedzielę po ś. Florjanie. 3. 1443 maja 11. Tenże król temuż Mikołajowi z Szarlej zapisuje w nagrodę zasług na tychże samych dobrach, oraz daninach i osepach wymienionych wyżej klasztorów 1300 złotych węgierskich. Dan w Debreczynie, w sóbotę po ś, Stanisławie. 4, 1443 maja 14. „Władysław z Boźéj łaski król węgierski, polski, dałmacki, kroacki i t. d. najwyższy książe litewski i t. d, Oznajmujemy brzmieniem niniejszego wszem w obec: zważywszy mnogie i wierne usługi urodzonego Michała z Buczacza domownika naszego wiernie nam miłego, któremi zjednał względy naszego majestatu i na przyszłość, s pomnożoną gorliwośią jeszcze znakomiciéj zjednywać je potrafi; chcąc go więc za to wynagrodzić 1 do nsług naszych bardziéj zachęcić, na wsi naszéj Złoczowie w powiecie lwowskim, w ziemi ruskiéj położonej, sto grzywien pieniędzy i liczby zwyczajnej polskiéj, każdą grzywnę ceniąc po 48 groszy, daliśmy i zapisali, jakoż dajemy i zapisujemy brzmieniem niniejszego, w których to pićniądzach tak sam Michał z Buczacza, jako też jego prawi potomkowie ze wszysikiómi w ogólności i w szczególności tiéjże wsi Złoczow pożytkami, czynszami, dochodami, wpływami, rolami, polami, łąkami, pastwiskami, lasami, borami, gajami, puszczami, Choinami, zaroślami, rzekami, strnmieniami, sadzawkami, rybołowstwem, bagnami, stawami, jeziorami, wodami i ich wodocieczami, młynami, ich przychodem, łowami źwierzynnómi i ptaszémi, zgoła ze] wszystkiémi jakiegokolwiek nazwania korzysciami; którą to wieś naszę Złoczów trzymać, dzierżćć, władać, użytkować ispokojnie posiadać będzie dopóty, dopóki jemn samemu lub jego prawym spadkobiercom, my sami, łub nasi prawi następcy rzeczonych stu grzywien w zupełności nie wypłacimy, i dopićro po ich wypłaceniu posiadanie wspomnianej wsi Złoczow, do nasi prawych następców naszych zupełnie powróci. Stacje jednak nasze! (продолжение на с. 450-451)
Перевод на русский
Пострадали стены, обрушились даже многие замкиска пошла. В Польше в течение нескольких лет после этого
Примечания
264 (продолжение примечания со с. 446-447) _ против Владислава III. он не смог подняться над страстью и был оскорблением истинных достоинств юного героя. В письме 81 (см. «Ручки» Прая, т. 3, стр. 12) он ясно пишет, что, кроме своего имени, король Владислав не принимал участия в экспедиции 1443 г., но Катона цитирует (т. 13, стр. 263) свои собственные слова Иоанна Хуньядского, который убеждает, что король лично командовал Кунобицей. Еще одна поправка: Ваповский называет турецкого лидера, захваченного в ходе сражения Карамбеем, Хаммер называет свое настоящее имя; Касим-бей, правитель Румилии, оказался в плену у победителя. Однако существует еще большая трудность относительно времени, когда король Владислав покинул свою столицу, чтобы пойти на войну. Среди пергаментов, сохранившихся в национальном архиве, есть одна запись, вызывающая сильное сомнение в дате отъезда, указанной Длугошем и Ваповским. Прежде чем перейти к нему, следует упомянуть те, которые ему предшествовали: 1 марта 1443 г., 22 марта Владислава III. Русинское духовенство и вселенская церковь, объединившиеся на Флорентийском соборе, берут Дана в Буде под свою особую защиту. (Эта привилегия изначально была написана на латыни, ее польский перевод можно найти в рукописях Белорусского архива, принадлежащих Археографической комиссии, часть 2, стр. 23–26 и 65–72, сам польский перевод в настоящее время имеется в Жоховском Col/eguium Luhelskie на стр. 57; русский — в «Актах, касающихся истории Западной «России», том 1, стр. 56). автограф был отправлен в Рим из архива Киевского архиепископства Павлу V, управлявшему церковью с 16 мая 1605 г. по 28 января 1621 г., Одорик Райнальд включил его полностью в свои «Анналы», том 28, стр. 420, под 1443 г. 2 мая 1443 г., 5 мая Владислав III, завещал Николаю Шарлейскому, кастеляну Влоцлавека, 200 польских гривен за взятый у него бархатный сюртук, подбитый соболями, предназначенный в подарок Петру Щекоцинскому, заместителю канцлера кор., и основывает этот долг на городах Быдгощ, Гневкув и на доходах города. монастыри Левского в Тшемешно и Могиле; какие блага и доходы должен иметь Шарлейский на всю жизнь; деньги будут выплачены только его наследникам Дэну в Варадине в воскресенье после его смерти. Флориан. 3. 1443 г. 11 мая. Тот же король завещает 1300 венгерских злотых тому же Николаю Шарлею в награду за его услуги в тех же поместьях, а также дани и пожертвования от вышеупомянутых монастырей. Дано в Дебрецене, в субботу после покойного Станислава. 4, 1443 14 мая. «Владислав, милостью Божией, король Венгрии, Польши, Далмации, хорватов и т. д., верховный князь Литвы и т. д., Настоящим объявляем всем перед нами: принимая во внимание многочисленные и верные заслуги родившегося Михаила Бучачского, члена нашего преданно любимого двора, которым снискал благосклонность нашего величества и для будущее, и своим умноженным рвением он способен завоевать их еще более блестяще; поэтому, чтобы вознаградить его за это и побудить его более к нашим услугам, в нашем селе Злочуве Львовского уезда, расположенном в русской земле, сто гривен денег и обычное польское число, каждый штрафом в 48 грошей, мы дали и завещали, как даем и завещаем ниже, в которые деньги оба Михаила из Бучача. себя, а также его законных потомков от всех вообще и от деревни Злочув в частности, льгот, ренты, доходов, доходов, земель, полей, лугов, пастбищ, лесов, лесов, рощ, лесов, лесов, зарослей, рек, ручьев, прудов, рыболовства, болот, прудов, озер, вод и их водотоков, мельниц, их доходов, дичи и охота на птиц, вообще со всеми благами любого имени, которыми наша деревня Злочув будет владеть, владеть, управлять и использовать, он будет мирно владеть ею до тех пор, пока мы сами или наши законные наследники не выплатим полностью вышеупомянутые сто гри, и только после их уплаты владение упомянутой деревней Злочув вернется к нашим законным преемникам; (продолжение на с. 450-451)