Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 227, с. 450-451

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 227 из 261

С. 450-451

Оригинал (по-польски)

sieniu ziemi, żywność zamieniła się w nieurodzaj.265

Król Władysław wywalczywszy świetne na Turkach zwycięztwa, zjednał sobie wielką sławę i gło-

Примечания

264 (окончание примечания со с. 448-449) zwyczajne prawa królewskie chcemy mieć w cale zachowane. Za świadectwem niniejszego zapisu, do którego pieczęć nasza jest przywieszona. Dodaje się nadto ten wyraźny warunek, aby osobi. ście w rzeczonej wsi mieszkał, Tan w Waradynie, we wtorek najbliższy przed ś. Zofją, roku Pańskiego 1443. Za sprawą wielmożnego Piotra ze Szczekocin podkanclerzego kor. (Kodex dyplom, polski Rzyszczewskiego it. d. t. 4, str. 327). 5. 1443 maja 14. Władysław Ill. nagradzając zasługi w Węgrzech położone przez Jana Piwońskiego, zapisuje mu 200 grzywien i opićra je zastawą na wsi Rusowie w Kujawach położonej. Dan w Waradynie we wtorek po ś. Stanisławie. 6. 1443 sierpnia 31. "Tenże król zabezpiecza na rzecz Jana i Niemiry dziedziców na Piwonicach, 100 grzywien na wsi Rusowie, które to pićniądze niegdyś ojciec ich Świętosław na jej wykupno dał Maciejowi z Wąsosza kasztelanowi kaliskiemu. Dan w Budzie w sóbotę przed s. Idzym.
Otóż właśnie według tego zapisu król miałby się jeszcze znajdować w Budzie 40 dni późniéj, niż Długosz naznacza, "Ten szczegół potrzebuje sprawdzenia z samym pargaminem, bo być może, żeśmy miejsce wydania zapisu błędnie oznaczyli. Nie znajdujemy też w dziejach węgierskich żadnej wzmianki o tóm, co skłoniło króla do przebywania w maju w Debreczynie i Waradynie.

265 W tym roku zaszły w Polsce układy s krajami ościennémi. Zbigniew Oleśnicki kupił u Wacława książęcia cieszyńskiego księstwo siewierskie; objęcie tego nabycia trudnił biskupowi Mikołaj książe raciborski, Zbigniew użył Piotra Szafrańcą, aby orężem prawo jego utrzymał, a gdy s tego powodu wojna zapaliła się na Szłąsku, Polacy najechali dzielnicę Bolesława książącia opolskiego, który wcale nie wdawał się w te zatargi, lecz skrzywdzony, gwałt gwałtem odeprzeć postanowił. Załatwiono spór doczesnym rozejmem, ostateczne rozstrzygnienie zdawało się powagi królewskiej wymagać. Ob, Kromera ks. 21, str. 329, tudzież ks. 22, sir. 335, wyd. 4589 i Sommersberga Script. Śiles. t. I, str. 733, t.2, st. r32 6, 328, Łukasz Gołębiowski w panowaniu Władysława Jagiellończyka t. 2, str. 104, pod liczbą 161 przywodzi sporządzone s tego powodu zapisy. W tymże 1443 r. ponowiono przymierze z Eljaszem wojewodą multańskim; dały zapewne do tego powód układy zawarte rokiem wprzódy s Kazimierzem Jagiellończykiem w, książce ciem litewskim: „„ My Eljasz z Bożej łaski wojewoda, hospodar zicmi multańskiej, oznajmujemy tym listem naszym, wszem w obec komu należy, że tak my, jako też dzieci nasze, tndzież wszyscy panowie, cała moja rada i wszyscy nasi poddani ziemi multańskiéj wzięliśmy przyjaźń, z naszym starszym przyjacielem, wielkim książęciem Kazimićrzem królewicem, hospodarem litewskim, żmudzkim, ruskim i innych krajów, oraz z jego panami i zjego radą. Mamy zostawać w przyjaźni i jedności z jego miłością, oraz z jego radą ziemi litewskiej. Jakoż ślubowaliśmy i całowaliśmy krzyż 2 naszemi dzieémi i z naszą radą nato: iż będziemy w przyjaźni i jedności z jego miłością, a niemniej z jego panami i z jego radą litewską. Mamy przeto starszemu naszemu, wielkiemu książęciu Kazimierzowi sprzyjać i jego dobra przestrzegać; podobnież wielki książe Kazimierz, ma nam sprzyjać i naszego dobra przestrzegać; a kto będzie wielkiego książęcia przyjacielem, ten i naszym będzie przyjacielem, kto zaś będzie wielkiego książęcia Kazimierza nieprzyjacielem, ten i naszym będzie nieprzyjacielem, A nieprzyjacieła wielkiego książęcia Kazimierza, my w ziemi naszej przeciw jego miłości ntrzymywać nie mamy, wzajemnie też wielki książe, naszego nieprzyjaciela przeciw nam, w swojej ziemi utrzymywać nić ma; a kto posięgnie na żywot wielkiego książęcia i zbiegnie do naszej ziemi, takiego zdrajcę powinni będziemy z naszej ziemi wiel. kiemu książęciu wydać, kto zaś na nasz Żywot posięgnie i do ziemi wielkiego książęcia zbiegnie, takiego zdrajcę naszego, wielki książe podobnież ze swojéj ziemi ma nam wydać. A jeśli nasz starszy, wielki książe Kazimierz od nas jakiéj pomocy sażąda prze- (продолжение на с. 452-453)

Перевод на русский

засеяв землю, еда превратилась в неурожай.265

Король Владислав, одержав великие победы над турками, снискал большую известность и известность-

Примечания

264 (окончание примечания со с. 448-449) мы хотим, чтобы обычные королевские права были полностью сохранены. По свидетельству этой надписи, к которой поставлена наша печать. Это специальное условие добавлено для того, чтобы он жил в указанной деревне Тейн в Варадине во вторник перед своей смертью. София, в год Господень 1443. Благодарность достопочтенному Петру Щекоцинскому, вице-канцлеру кор. (Диплом Кодекса, польский Ржищевский и др., том 4, стр. 327). 5. 1443 14 мая. Владислав Илл., вознаграждая за услуги, оказанные в Венгрии Яном Пивоньским, завещает ему 200 гривен и закладывает их в село Русове в Куявах. Дэн в Варадине во вторник после смерти. Станислав. 6. 1443 31 августа. «Тот же король обеспечивает в пользу Яна и Немиры наследников Пивонице 100 гривен в деревне Русове, которые пять лет тому назад их отец Свентослав дал на выкуп Мацею из Вонсоша кастеляну Калишу. Дано в Буде в субботу перед сестрой Идзы.
Что ж, согласно этой записи, король все равно будет в Буде на 40 дней позже, чем утверждает Длугош: «Эту деталь необходимо сверить с самим пергаментом, потому что, возможно, мы неправильно отметили место, где была выдана запись. В венгерской истории нет упоминаний о том, что побудило короля остаться в мае в Дебрецене и Варадине.

265 В этом году в Польше были достигнуты договоренности с соседними странами. Збигнев Олесницкий купил Севережское герцогство у Вацлава, герцога Тешинского; Миколай, герцог Рацибужский, затруднил епископу принятие этого приобретения, Збигнев использовал Петра Шафранка для защиты своих прав с оружием, а когда по этой причине в Шлёнске началась война, поляки вторглись в округ Болеслава, герцога Опольского, который вообще не участвовал в этих конфликтах, но, будучи обиженным, решил дать отпор насилием. Спор был урегулирован временным перемирием, и для окончательного решения, казалось, требовалась королевская власть. Обь, кромера книга 21, стр. 329, и книга 22-с. 335, изд. 4589 и сценарий Соммерсберга. Сайлес. том. Я, стр. 733, том. 2, стр. р32 6, 328, Лукаш Голембёвский в царствование Владислава Ягеллончика, том 2, стр. 104, под номером 161, представлены записи, подготовленные по этой причине. В том же 1443 году союз с Илией, воеводой Мулты, был возобновлен; Причиной этого, вероятно, были соглашения, заключенные годом ранее с Казимиром Ягеллончиком в книге «Цием литовский»: «Мы, Эльяс, милостью Божией, воевода, господарь земли Мульты, объявляем этим нашим письмом всем, кому оно причитается, что мы, а также наши дети, а также все паны, весь мой совет и все наши подданные земли Мульты, вступили в дружбу с нашим старшим другом, великим князем Казимиром, князем литовским, господарем литовским, жмудским, русским и других стран, и с его господами и его советом. Мы должны оставаться в дружбе и единстве с его любовью и с его советом земли Литовской. Мы поклялись и целовали крест с нашими детьми и с нашим советом, что мы будем в дружбе и единстве с его господами и его литовским советом. благоволите нашему старцу, великому князю Казимиру, и уважайте его добро; и мы, великий князь Казимир, не должны благоволить нам в нашей земле, и мы не должны уважать наше добро, и кто будет другом великого князя, тот будет и нашим другом, а кто будет врагом великого князя Казимира, тот будет и нашим врагом, тот должен держать нить в своей земле, и кто захватит жизнь великого князя и убежит в нашу землю, мы должны выдать такого предателя; нашу землю князю, а кто захватит нашу жизнь и убежит в нашу землю, того и великий князь выдаст нам такого предателя из своей земли. (продолжение на с. 452-453)