Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 228, с. 452-453

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 228 из 261

С. 452-453

Оригинал (по-польски)

śne imie u królów i książąt chrześcijańskich, Przybywały ciągłe poselstwa od dworów panujących i od rzeczypospolitych dla wynurzenia mu uprzejmych życzeń; papież Eugienjusz obesłał go najwyższój ceny upominkami, królowie francuzki, hiszpański, angielski, arragoński, Filipp książe burguudzki, Marja - Anioł książe mediołański, Wenecjanie, Gienueńczycy 1 Florentynie, jednomyślnie zachęcali Władysława, aby wojnę tak szczęśliwie przeciw okrutnemu Turczynowi zaczętą, popićrał; przyrzekali mu morskie i lądowe posiłki, wrażali nadzieję, iż wyzwoliwszy Grecją od tych ciemiężców, można będzie oręż chrześcijański przenieść do Azji i ziemię świętą z Jerozolimą, zich jarzma wyswobodzić. Głównie książe bur-

Примечания

265 (окончание примечания со с. 450-451) ciw swojemu nieprzyjacielowi, takową pomoc jego miłości dać obowiązani będziemy bcz żadnej chytrości, chociażby nawet nas samych, osobą naszą, iły nasz przyjaciel na pomoc wezwał, naówczas my sami, przyjacielowi uaszemu, nie litując życia, pomagać powiuniśmy, wyjąwszy, czego Boże nie daj, najazdu jakiego ną ziemię naszę lub niemocy na nas od Boga, w tym przypadku ani ten list nasz, ani przysięgi, nie mają być nam poczytywane za zdradę przeciw naszemu siarszemu, i to bynajmniej niniejszego przymierza zrywać nie powinno. Wzajemnie, kiedy u starszego przyjaciela naszego, będziemy pomocy przeciw niepszyjaciołom naszym, mkogo zgoła nie wyjmując, żądać, natenczas wielki książe Kazimićrz, stosownie do tego co się wyżej wyraziło, ma nam bez żadnej chytrości pomoc okazać. Ślubował nam też książe Kazimicrz, stosownie do tego co się wyżéj wyraziło: bronić nas, od każdego naszego nieprzyjacieła, nikogo zgoła nie wyjmując, orężem i przez posły, s całą radą i ze wszystkini Indźmi poddanymi ziemi litewskiej. A s królem węgierskim i polskim, hospodarem naszym, mamy być" po dawnemu, jakeśmy się opisali. Na większą trwałość tego wszystkiego, pieczęć naszę majestatyczną przywiesiliśmy, i rada nasza ziemi multańskiéj pieczęci swoje do tego naszego lista przywiesiła. Co wszystko naszemu wiernemu bojarzynowi, panu Kosti Jogothetowi (kanclerzowi) pisać i pieczęci nasze przywiesić rozkazaliśmy, Pisan w $oeczawie, roku (od stworzenia świata) 6950 (1442) lutego 9 dnia. Wielki książe litewski Kazimićrz wydał wojewodzie Eljaszowi podobnyż jednobrzmiący zapis, z następną tylko pod koncem różnicą, iż przyrzekając miu pomoc przeciw nie przyjaciotom uczynił wyraźne zastrzeżenie: „wyjąwszy brata naszego króla polskiego i węgierskiego, tudzież cara tatarskiego, ponieważ car jest wolny $ lecz i u cara potnagać powinniśmy przez prośby i posły. Disan w "Trokach, roku (od stworzenia świata) 6950 (1442) czerwca 8 dnia, indykta 5.6 Obadwa te zapisy znajdują się w metrykach litewskich, księga 6, str. 288 i 293. Ogłoszone po raz pierwszy, w Aktach odnoszących się do dziejów zachodniej Rossj:; om 1, str. 533. Dogiel w kodexie dypłom. (t. 1, str. 601) umieścił w treści: 1443 września 8. 1. Ilołd rad wojewody Eljasza, jego i wszystkich mieszkańców ziemi multańskiéj imieniem, złożony Władysławowi królowi polskiemu, tudzież Kazimierzowi jego bratu, ich następcom i całéj koronie polskiéj. Dan w Soczawie 1443 (września 23). 2. Zapis wojewody Eljasza obejmujący potwierdzenie powyższego hołdu rad i mieszkańców multańskich, a razem obowiązek dopomagania koronie przeciw wszystkim nieprzyjaciołom. Dar w Sierockim Torku. (Dzień miesiąca i miejsce wydania tego zapisu wzięliśmy z Gołębiowskiego Dzieje polski za Władysł. HL t. 2, str. 105). 1444 (w lutym lub w marcu) Maryna (Marka) małżonka Eliasza razem z Emmanuelem starostą chocimskim powierzają zamki Chocim, Cecorę i Chmiełów Janowi s Czyżowa kasztelanowi i staroście krakowskiemu, tudzież Piotrowi Odrowążowi wojewodzie i staroście. ruskiemu,

Перевод на русский

известное имя среди христианских королей и князей, постоянно поступали сообщения от правящих дворов и от Республике выразить свои добрые пожелания; Папа Евгений осыпал его величайшими ценами подарков, короли Франции, Испании, Англии, Арагона, Филипп герцог Бургундский, Мария Ангел, герцог Миланский, венецианцы, генуэзцы 1 Флорентийцы единогласно призывали Ладислава вести столь успешную войну против жестокого турка, начатого им, он поддержал; они обещали ему морское и сухопутное господство, выражали надежду, что после освобождения Греции от этих угнетателей можно будет перебросить христианское оружие в Азию и святую землю с Иерусалимом и освободить их от ига. В основном принц бур-

Примечания

265 (окончание примечания со с. 450-451) против нашего врага, мы будем обязаны оказать такую помощь его любви, невзирая на всякую хитрость, даже если бы мы сами, лично, и наш друг призвали на помощь, то мы сами, не жалея жизни, помогли бы нашему другу, кроме, не дай Бог, вторжения в нашу землю или бессилия на нас от Бога, в этом случае ни это письмо Наше, ни наши клятвы не должны считаться изменой против нашего старейшина, и это ни в коем случае не должно нарушать этот завет. И наоборот, когда мы требуем помощи от нашего старшего друга против наших врагов, в том числе и таковых, великий князь Казимич, в соответствии со сказанным выше, должен помочь нам без всякой хитрости. Князь Казимик также поклялся нам, согласно выраженному выше: защищать нас от всех наших врагов, не исключая вообще никого, оружием и через послов, всем советом и всеми индейцами, подвластными литовской земле. А как король Венгрии и Польши, наш господарь, нам предстоит быть «по-старому, как мы себя описывали. Для большей долговечности всего этого мы приложили нашу величественную печать, и наш совет Мултанской земли приложил свои печати к этому нашему списку. Что нам написать нашему верному боярину господину Кости Йоготету (канцлеру) и нашим печатям Мы приказали повесить Пизана в Оэчаве, год (от сотворения мира) 6950 (1442), 9 февраля. Подобное, идентичное постановление великий князь литовский Казимич издал воеводе Илье, с той лишь разницей, что в конце, обещая помочь мне против моих врагов, он сделал явную оговорку: «за исключением нашего брата польского короля и венгерского, и татарского царя, потому что царь волен, но надо и царя челобитами и посланниками поощрять. Бараны литовские, книга 6, стр. 288 и 293. Публикуется впервые, в Актах, относящихся к истории Западной Руси:; ом 1, стр. 533. Догиэль в дипломе кодекса. (т. 1, стр. 601) вошли: 1443 г. 8 сентября. 1. Сумма советов воеводы Илии, самого и всех жителей земли Мултанской поименно, подчинённых Владиславу польскому королю, и Казимиру его брату, их преемникам и всей польской короне. Дано в Сочеве 1443 года (23 сентября). 2. Запись воеводы Илии, подтверждающая вышеизложенную дань советам и жителям Мултана, а вместе с тем и обязанность помогать короне против всех врагов. Подарок в Сероцком Тореке. (День месяца и место публикации этой записи мы взяли из «Истории Польши после Владислава» Голембёвского. HL, том 2, стр. 105). 1444 г. (в феврале или марте) Марина (Марка), жена Элиаша, вместе с Эммануэлем, старостой Хоцима, поручают замки Хоцим, Цецора и Хмелув Яну Чижувскому, кастеляну и старосте Кракова, и Петру Одровонжу, воеводе и старосте. Русский,