Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 229, с. 454-455

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 229 из 261

С. 454-455

Оригинал (по-польски)

gundzki, Wenetowie i Genueńczycy przyrzekli potężne posiłki marskie na lę pamiętną wyprawę, aby Turków odciąć od morza i ciaśniny hellesponchiéj, która dawała im wolny przystęp z Azji do Europy.266 S krółestwa też polskiego przybyli posłowie od stanów ko ronnych z wynurzeniem radości z udzielonego przez Opatrzność nad niewiernymi zwycięztwa; radzili przy tém: „aby król granie umiarkowania nie przekraczał, błagali, aby do kraju wrócił i gwałtownie wstrząśniony, oraz przcz nicobecność jego nadwerężony porządek, nanowo ustalił; aby bezpieczeństwo zewnętrzne opatrzył, gdyż Tatarzy zeszłego lata zagony swoje aż pod mury lwowskie posunąwszy, tysiące nieszczęśliwych, bez Żadnej obrony i przeszkody z Rusi i Podola w daleką niewolą zapędzili. Na pograniczu też między Polską a Szląskiem,ciągłe niebezpieczeństwa

Engienjusz skuteczniej chciał dopomódz Władysławowi do prowadzenia wojny, wydając następny rozkaz: „Mistrzowi Andrzejowi de Palatio, pokojowemu i nuncjuszowi naszemu w krółestwach polskiem, czeskiém i t.d. Gdy najmilszy w Chrystusie syn nasz Władysław król polski, gorliwością wiary zapalony, umyślił i wszelką, jak nam donicsiono, czyni gotowość z ogromnóem wojskiem dla obrony prawdziwej wiary i dla wyzwolenia Chrześcijan z rąk niewiernych, osobiście wystąpić przeciwko Turkom, zdradzieckim wrogom Jezusa Chrystusa; poruczamy więc tobie i rozkazujemy s abyś wszelkie pieniądze (które w ciągu następnych dwóch lat, od otrzymania niniejszego, tak w rzeczonóm królestwie, jako też we wszystkich innych krajach, miastach, ziemiach, osadach od tegoż królestwa zawisłych, z grosza ś. Piotra, nam i kościołowi s prawa lub zwyczaju należnego, wybrać i uzyskać się zdarzy), wyżéj wspomnianemu królowi, łub urzędnikom wyraźnie do tego umocowanym, ku ulżeniu nakładów przez króla na wyprawę turecką ponieść się mających, w imieniu naszóm wniósł i rzeczywiśsie zaliczył it. d. Dan w Rzymie u ś. Piotra r. 1444 d. 15 marca, papicztwa naszego r. 14, (Odorik Raynald, Roczniki kościeł, t. 28, str, 426).

Примечания

266 Mało jest spółczesnych wiadomości o tych polselstwach; Długosz umieścił (ks. 12, str. 781) jeden tylko list Filippa-MarjiAmoła Visconti, pisany z Mediolanu dnia 25 stycznia 1444 r. (Ob o tym książęciu mediolańskim, ostatnim swego domu, ur. 139, zm. 1447, Michaud Biogr. universelle t. 49, str. 244. Córka jego Dianska Marja wyszedłszy w r. 1441. za Franciszka I. Sforza, była prababką królowej polskiéj Bony). Odgłos przewag Władysława uszczęśliwił Włochy. Sam król uwiadomił o swoich zwycięztwach osobnym pismem z d,9 listopada, dożę weneckiego Franciszka Foscari. Nie znamy tego listu, ale Jan Dominik Mansi wydawca Roczników kościelnych Odorika Raynalda, wspominając o nim w przypisie do str. 416, t 28, pod r. 1443, liczbą 20, twierdzi: Że znaleźć go można w zbiorze Miscelae Bononienses. Byłoby rzeczą pożądaną, aby który ze zwiedzających Włochy Połaków, ten list przepisał i nanowo wydał. Co do odezwy książęcia mediolańskiego, jest to odpowiedź na list króla Władysława, zapewne podobny do owego, o którym tylko cośmy wspomnieli. Według wszelkiego podobieństwa do prawdy, musiał ją ułożyć Franciszek Philelpbus, jeden z najsławniejszych filologów włoskich po odrodzeniu nauk, bawiący wówczas na dworze Filippa-Marji-Anioła Visconti; przynajmniéj podobieństwo i myśli i wyrażeń z inny listem przez samego Philelpha do króla Władysława pisanyin, który Mikołaj Reusner w zbiorze Epistolae Twreicae Frankfurt nad M. 1590, wks. 3, na str. 79 umiescił, jest uderzające. Jagiellonowie nie byli mu obcymi, gościł bowiem Plilelphus w Krakowie jako poseł Jana Paleologa, podczas koronacji królowej Zofji i mowa, którą na pochwałę Władysława JagicHy i jego małżonki wyrzekł, znajduje się dotąd w jego dziełach. Listu książęcia mediolańskiego nie powtarzamy w Z!- pełności, bo nie zawiera żadnego szczegółu dla dziejówe Papicż

Перевод на русский

Гундийцы, венецианцы и генуэзцы обещали мощную морскую поддержку той памятной экспедиции по отрезанию турок от моря и Геллеспунхского пролива, дававшего им свободный доступ из Азии в Европу.266 Коротко также из Царства Польского прибыли послы от коронных сословий с радостью дарованной Провидением победой над неверными; они также советовали: "чтобы король не превышал пределов умеренности, умоляли его вернуться в страну и, жестоко потрясенный и своим отсутствием, восстановить ослабленный порядок; для обеспечения внешней безопасности, как летом прошлого года татары перенесли свои станы к стенам Львова, оттеснив тысячи несчастных людей из России и Подолья вдаль без всякой защиты и препятствий. Они принудили их в рабство. На границе между Польшей и Силезией были постоянные опасности

Энгенюш хотел помочь Владиславу вести войну более эффективно, издав следующий приказ: «Мастеру Анджею де Палатио, миротворцу и нашему нунцию в королевствах Польском, Чехии и т. д. Когда наш самый любимый во Христе сын Владислав, польский король, воспламенившись ревностью к вере, принял всякое решение, как нам было сказано, готовность с огромной армией для защиты за истинную веру и за освобождение христиан из рук неверных, лично напасть на турок, коварных врагов Иисуса Христа; поэтому мы вверяем вам и приказываем вам отдать все деньги (которые в течение следующих двух лет, с момента получения оных, как в означенном царстве, так и во всех других странах, городах, землях, поселениях, зависящих от этого царства, из копейки св. Петра, нам и церкви по закону или обычаю, выбрать и получить их), вышеупомянутому королю, или чиновникам, специально уполномоченным на это, для облегчения расходов, понесенных царем на турецкую экспедицию, он принес их от нашего имени и фактически передал его святому Петру в Риме 15, 14 марта (Одорик Рейнальд, церковь Рочники, том 28, стр. 426).

Примечания

266 Современной информации об этих польских посольствах мало; Длугош включил (книга 12, стр. 781) только одно письмо Филиппо-Марьи Амолы Висконти, написанное из Милана 25 января 1444 г. 1441 г. при Франциске I. Сфорце она была прабабушкой польской королевы Боны). Звук преимущества Владислава порадовал Италию. Сам король сообщил дожу Венеции Франсиско Фоскари о своих победах в отдельном письме, датированном 9 ноября. Мы не знаем этого письма, но Ян Доминик Манси, издатель «Церковных Анналов» Одорика Рейнальда, упоминая его в примечании к странице 416, том 28, год 1443, номер 20, утверждает: «Что его можно найти в сборнике Miscelae Bononienses». Было бы желательно, чтобы кто-нибудь из поляков, посетивших Италию, скопировал это письмо и опубликовал его еще раз. Что касается обращения миланского герцога, то это ответ на письмо короля Владислава, вероятно, аналогичный тому, о котором мы только что упомянули. По всему сходству с истиной, ее должен был составить Франциск Филельпбус, один из самых знаменитых итальянских филологов после возрождения науки, находившийся тогда при дворе Филиппа-Марии-Анджело Висконти; по крайней мере сходство мыслей и выражений с другим письмом, написанным самим Филельфом королю Владиславу, которое Миколай Ройснер написал в сборнике Epistolae Twreicae Frankfurt am M. 1590, искл. 3 на странице 79 поражает воображение. Ягеллонцы не были ему чужими, поскольку Плилельф посетил Краков в качестве посланника Иоанна Палеолога во время коронации царицы Софьи, а речь, произнесенную им во славу Владислава Ягичи и его жены, до сих пор можно найти в его произведениях. Мы не повторяем письмо герцога Миланского через Z!- для полноты картины, поскольку оно не содержит никаких подробностей истории Папича.