История Короны Польской, т. II. Разворот 237, с. 470-471
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 470-471
Оригинал (по-польски)
żeniu w upominku naczyń złotych i sróbrnych, przez usta naczelnika poselstwa, rodem Grelia, lecz odstępcy od wiary, kanclerza sułtańskiego, tk mówić poczęli: „Sułtan turecki Amurat, przesyła tobie królu
Примечания
274 (продолжение примечания со с. 468-469) dać, zaiste, dola jego byłaby godną zazdrości, bo nie ubliżając nikomu, cicbie jednego widzę s pomiędzy wszystkich książąt spółczesnych, nie tylko wsławionego dzielnością ręki i serca, ale przez opatrzność Bozką powołanego, abyś na przyszłość i bezpieczeństwo jziemi epirockiej utrwalił, i wszystkim ludom od państwa, macedońskiego, niegodziwym rozbojem osmańskim oderwanym, dawniejszy rząd i prawa powrócił. Cóż bowiem, że o innych przewagach zamilczę, będącemu w pacholęcych jeszcze niemal latach, okrążonemu coraz gwałtowniejszą nienawiścią tak gło” śną zjednało sławę? cóż świetniejszego dostąpić podobna, nad owe zwyciężtwo otrzymane świeżo nad Ali-paszą, rozgromionym i po wytępienin potężnych wojsk, którómi dowodził, od granie odpartym? Wieść o téj wygranéj napełmiła nas nojwyższém uwielbieniem! 'Wszakże teraz Skanderbegu, z woli Bozkiéj, która ciebie na te pełne trudności czasy, rzeczypospolitej chrześcijańskiej zachowała, otwarte jest nierównie rozleglejsze dla twojego męztwa pole sławy. Nadarza się czas zemsty nad Amuratem, za wszystkie dawne i nowo poniesione krzywdy, za poniżenie osobiste, za klęski ogólne, za uJarziione i prawie do szczętn zniszczone, przedmiotem urągań będące zabytki wiary; bylebyś ze zwycięzkiem wojskiem swojśm, dopóki i nasze siły jeszcze nie zachwiane, przybyć zechciał. Wzywają cię do towarzystwa broni wszyscy najznakomitsi i pełni wae leczności wodzowie węgierscy i polscy, wzywa Juljan kardynał ś. Anioła, z owémi zastępami pobożucyo rycerstwa, które zbiegło się zbrojnie pod jego Chorągiew i oddawna połączyło się z nami; na nie więcej, tylko na twoje wojsko czekamy. Jeżeli zatóm łaskawie zesłanéj od Boga nieśmiertelnego zręczności nie odrzucisz wszyscy jawnie twierdzą: że Turcy mogą być zupełnie wytępieni, wygnani i wyzuci s tak dlugiego posiadania krajów w Europie. Sądzę być zbytecznóm zachęcać cię do uczęstnietwa w tój sprawie; od jej brony, zawisło ocalenie, światło s Wolność; za jéj zaniedbaniem, umysł wzdryga się przewidywać następstwa! Aż nadto długo chrześcijanie odmawiali sobie wzajemnej pomocy, a gdy nikt nie mniemał aby go ogień dosięgnął, wszyscy ulegliśmy ciężkiemu pożarowi. Jleż dzisiaj oglądamy ze szczątków Grecji, ile s królestwa Bulgarów? Któż obliczy własne moje straty już poniesione i jeszcze lada dzień grożące? Któż wypowić imiona tylu potężnych książąt, przedmurza państwa węgierskiego, poległych w ciągu kilku pokoleń, tylu potężnych wojsk tąż nieszczęsną koleją wojny, témże żelazem wrogów zniesionych? Wszak w całej ziemi węgierskiéj nić ma rodziny, nić ma matki, coby nie przywdziała żałoby. Królowie chrześcijańscy wiedzą o tem, a jednak nikogo nie wzrusza smutna dola spółbraci i spokojnie patrzą, że ciągną nas jak ofiarne bydlęta pod noże naszych ciemiężców. Jeden tylko Eugienjusz, głowa $. kościoła rzymskiego i drugi Filipp książe burgundzki, nie ulękli się trudu dźwignienia sprawy powszechnej z upadku; ów przysłał nam kardynała Juljana z wyborem ochotników, ten uzbrojonym statkom, wysłanym aż na Hellespont,, o ile zdołają, rozkazał "Tnrkom dzielnie bronić przeprawy. "Teraz zabłysła jeszcze nadzieja blizkiej pomocy; wezwać ciebie na tę nieuchronną wojnę, naprzód doznana twoja waleczność radziła, a potém niebezpieczeństwa i trudności w jakich się znajdujemy, nakazywały. Niech cię 0 nie zastanawia, iż świćże jeszcze domowe wstrząśnienia niedawe no odzyskanego państwa, zaledwo przywrócona spokojność wewnętrzna, wystąpić natę wojnę, bez uarażenia własnego kraju, nie dozwolą, bo pomnij, że w tej wyprawie zjednasz sobie nieśmiertelne imie, Że obecną pomocą zobowiążesz nas do niewygasłej wdzięczności, i co dziś dla ocalenia i dostojeństwa naszego uczynisz, to my dla sławy twojéj i rozszćrzenia państw twoich statecznie czynić przyrzekamy. Bądź zdrów. Ze stolicy naszej Budy, 5 lipca r. 1444. Na ten list otrzymał król Władysław następną odpowiedź: „„Skanderbeg książe epirski, Władysławowi węgierskiemu i (продолжение на с. 472-473)
Перевод на русский
брак в дар сосудов золотых и серебряных, устами начальника посольства, семьи Грелии, но интервалверующие, канцлер султана, начал говорить: «Турецкий султан Амурат посылает тебя, о король
Примечания
274 (продолжение примечания со с. 468-469) отдать, судьба его действительно была бы завидной, ибо, никого не оскорбляя, я вижу одного среди всех современных князей, не только прославившегося храбростью руки и сердца, но и призванного промыслом Божиим утвердить будущее и безопасность Эпирокийской земли и вернуть всем народам прежнее управление и законы из Македонского государства, отторгнутого злостным османским разбоем. Что, если я умолчу о других достоинствах, принесших славу человеку, находившемуся еще в юных годах и окруженному все более лютой ненавистью? Что может быть славнее достигнутого, чем недавно одержанная победа над Алипашей, который потерпел поражение и был отброшен после истребления могущественных войск, которыми он командовал? Известие об этой победе наполнило нас большой радостью. — Но теперь, Скандербег, по воле Бога, сохранившего тебя в христианской республике в эти трудные времена, для твоего мужества открыто несравненно более широкое поле славы. Настало время мести Амурату, за все перенесенные прошлые и новые обиды, за личное унижение, за всеобщие поражения, за разрушенные и почти полностью разрушенные памятники веры; победивший со своей армией, пока наши силы еще не поколеблены, все самые знатные и благородные венгерские и польские полководцы зовут вас присоединиться к нам с оружием в руках, призывает святого Анджело кардинала с теми войсками благочестивых рыцарей, которые уже давно присоединились к нам, более того, мы ждем только вашей армии. Поэтому, если не отвергать искусство, ниспосланное бессмертным Богом, все открыто говорят, что турок можно полностью истребить, изгнать и на столь длительный срок лишить их владения стран Европы. разум содрогается, предвидя последствия! Слишком долго христиане отказывались помогать друг другу, и когда никто не думал, что огонь может дойти до него, мы все пострадали от сильного пожара. Сколько болгарских царств мы видим сегодня на останках Греции? Кто подсчитает мои собственные потери, которые уже понесены и которые могут наступить в любой момент? Кто может назвать имена стольких могущественных князей, оплотов венгерского государства, погибших в течение нескольких поколений, стольких могущественных армий в результате этого неудачного поворота войны, и этих врагов, уничтоженных тем же железом? Ведь на всей венгерской земле нет семей, нет матерей, которые не носили бы траура. Христианские короли знают это, и тем не менее никто не умиляется печальной судьбой своих братьев и спокойно не наблюдает, что они тащат нас, как жертвенных животных, под ножи наших угнетателей. Только один Евгений, руководитель $. Римская церковь и второй Филипп, герцог Бургундский, не боялись усилий по выводу всеобщего дела из упадка; последний прислал к нам кардинала Юлиана с набором добровольцев, которые приказали отправленным в Геллеспонт вооруженным кораблям, если они смогут, смело защищать переправу. "Теперь появилась надежда на близкую помощь; чтобы призвать вас на эту неизбежную войну, сначала оказалась целесообразной ваша храбрость, а затем продиктованы опасности и трудности, в которых мы оказались. Пусть вас не удивляет, что внутренние потрясения недавно восстановленного государства и вновь восстановленный внутренний мир не позволят нам пойти на войну, не обидев свою собственную страну, потому что помните, что в этой экспедиции вы заработаете себе бессмертное имя, что с вашей теперешней помощью вы обяжете нас к неумирающей благодарности, и что бы вы ни делали сегодня для нашего спасения и достоинства мы сделаем все для вашей славы и обещаем неуклонно осуществлять расширение ваших стран. Будьте здоровы. Из нашей столицы, Буды, 5 июля 1444 года. Король Владислав получил на это письмо следующий ответ: «Скандербег, принц Эпирский, Владиславу Венгерскому и (продолжение на с. 472-473)