История Короны Польской, т. II. Разворот 238, с. 472-473
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 472-473
Оригинал (по-польски)
Władysławie, stosownie do twojéj woli, wieczysty lub doczesny pokój. Na znak przymierza i zgody, wraca ziemię racką, s (émi twierdzami i zameczkami, w których znajdują się jeszcze załogi tureckie,
Примечания
274 (продолжение примечания со с. 470-471) polskiemu królowi pozdrowienie. List twój niezwyciężony królu, otrzymałem z najwyższćem szczęściem i radością; rozkazawszy go odczytać na zgromadzeniu moich wodzów, wszyscy jednomyślnie oświadczyli, najskwapliwiéj przyjąć wezwanie do uczęstnictwa w tak sprawiedliwej wojnie. Każdy z nich wspólnie i z osobna powta, rzał: że Róg nieśmiertelny nic poządańszego zesłać im nie mógł nad tę sposobność zjednania sobie wdzięczności najlepszego s królów, i zasłużenia się sprawie chrześcijaństwa. Ta gotowość moich rodaków podwójnie mię ucieszyła, że i tobie osobiście i sprawie powszechnej, bez żadnej z mojej strony zachęty, kierowane własną tylko ku wierze chrześcijańskiej gorliwością, wojsko moje i wszystkie zgoła stany dopomagać pragną. Lubo musiałhv Bogu i ludziom być równie nienawistnym, ten, coby udziału mićć nie chciał w tak sprawiedliwej wojnie; musiałby być wyzutym z wiary, ze wstydu, s pojęcia spółnych nieszczęść, ktoby wahał się pośpieszyć na głos tego króla, któremu jedynie wdzięczność mieć powinniśmy, że jeszcze żyjemy, oddychamy, mówimy! Któż nie pochwyci chętnie oreża i nie rzuci się w jawne niebezpieczeństwo za naród węgierski, który w wiekowych bojach, strumieniami krwi własnej całości chrześcijan bronił, który od pierwszego wiargnienia dziedzicznych wrogów naszych, poświęcił się bronić godności chrześcijańskiej? Oby Bóg nieśmiertelny zdarzył, abym zdołał natę świetną wojnę przybyć Władysławie, s potęgą wyrównywającą moim gorącym Życzeniom: zaiste, ujarzmiona przez Amurata Europa. nie jęczałaby dłnżéj w takim ucisku. pola bitew nie dymiłyby się tak często krwią węgierską, zakątek Macedonji nie okrywalby się tak często trupami swoich obrońców! Gdy każdy o sobie tyłko myśli, przyszliśmy prawie do ostatecznej zguby. Ale pocóż te bezowocne skargi? do czego te żale? Nie przyjdzie mi zaprawdę ani sił moich żałować, bylebym przy pomocy Bozkiéj; na tę szczęśliwą wyprawę hufce własne stwojemi połączył, ani chrześcijanie nie będą mieli powodu nad niedolą naszą łez ronić; gdyż do tych 15,000 zbrojnych, któremi od granic Macedonji odparłem Ali-paszę, mam zamiar podobnąż liczbę wojska dołączyć, i s témi siłami o ile można najrychlej wszędzie pod twoje chorągwie pośpieszyć. Bądź zdrów. SKroi dnia 4 sierpnia 1444 roku. (Ob. Katona t. 13, str, 300 i 305. Skanderbeg, Jerzy Castriota, urodaił się w r. 1404; w miasteczku albańskiém Croia w dawnej Macedonji. Syn zhołdowanego w roku 1423 przez Turków książęcia, jak zakładnik wzięty na dwór sutana i zbisurmaniony, walczył w jego szeregach; ale w sercu nie wygasła iskra wiary, tudzież pamięć książęcego pochodzenia. W r. 1432 ojciec Skanderbega Jan Castriota umarł, państwo jego wcielono do krajów tureckich; Skanderbeg stłumił do czasu głos zemsty; w rokn jednak 1443, za długiej wyprawy Władysława III. (ob. wyżej str. 442), gdy Jan z Hunyad nad Morawą siły osmańskie rozgromił, Skanderbeg przyłożywszy nóż do gardła kanclerzowi Murada. zmusił go przypieczętować rozkaz, aby dowódzca twierdzy Croia (Akhissar) oddał ją ukazicielowi, jako naznaczonemu po sobie następcy. Podstęp udał się zupełnie; chrześcijanie epirscy i macedońscy powstali; sułtan na poskromienie tego rokoszu wysłał we 40,000 Alipaszę; wtóm Skanderbeg spadł jak piorun z wierzchołków niższej Dibry i do szczętu wytępił niewiernych. Po owem to zwycięztwie, pisał król Władysław powyższy list do tego bohatera. Głównem źródłem wiadomości o Skanderbegu jest wydany jego żywot przez Marina Barlesio, urodzonego około połowy 15-go wieku w Skodrze (Scutari) w Albanji. Biograf znał osobiście tego spółziomka swojego, zmarłego s choroby d. 17 stycznia 1467 r, Pisząc na wzór Kurcjusza, zapełnił opowiadanie swoje mowami i listami, z liczby których wyjęty i list Władysława IIL.; zważając iż dzień, miesiąc i rok są wyrażone, wnosićby można, że Barlesio list królewski miał istotnie przed oczami. Syn Skanderbega przeniósł się do królestwa ncapolitańskiego gdzie ojciec jego posiadał z daru Ferdynanda I, (продолжение на с. 474-475)
Перевод на русский
Владислав, по твоей воле, вечный или временный мир. В знак завета и согласия возвращает землю Рака с ее крепостями и замками, в которых еще находятся турецкие экипажи,
Примечания
274 (продолжение примечания со с. 470-471) привет польскому королю. Письмо твое, непобедимый король, я получил с величайшим счастьем и радостью; повелев его прочитать на совещании моих командиров, они все в один голос заявили, что с большой охотой примут призыв участвовать в такой справедливой войне. Каждый из них, вместе и индивидуально, повторял, что Бессмертный Рог не мог послать им ничего более желанного, чем эта возможность получить благодарность лучшего из королей и внести свой вклад в дело христианства. Эта готовность моих соотечественников вдвойне обрадовала меня тем, что моя армия и все классы хотят помочь Вам лично и общему делу, без всякого поощрения с моей стороны, движимые лишь собственным рвением к христианской вере. Или он должен был быть одинаково ненавистен Богу и людям, если не хотел участвовать в такой справедливой войне; Ему пришлось бы быть лишенным веры, стыда и понятия об общих несчастьях, кто бы колебался торопиться при голосе этого короля, которому мы должны быть только благодарны что мы еще живы, дышим, говорим! Кто добровольно не возьмет в руки оружие и не бросится в открытую опасность за венгерский народ, который в многовековых битвах потоками собственной крови защищал всю совокупность христиан, посвятивших себя, по первому убеждению наших потомственных врагов, защите христианского достоинства? Пусть бессмертный Бог позволит мне прийти на эту великую войну, Владислав, с силой, равной моим горячим желаниям: действительно, Европа, покоренная Амуратом. она больше не будет стонать под таким давлением. поля сражений не были бы так часто залиты венгерской кровью, угол Македонии не был бы так часто покрыт трупами ее защитников! Когда каждый думает только о себе, мы почти достигли окончательного разрушения. Но к чему эти бесплодные жалобы? к чему эти жалобы? Поистине, мне не придется пожалеть своих сил, лишь бы с Божией помощью; он объединил свои войска для этого счастливого похода, и у христиан не будет никаких причин проливать слезы из-за наших страданий; потому что к 15 000 вооруженных людей, с которыми я отбил Алипашу от границ Македонии, я намерен прибавить такое же количество войска, и с этими силами, как можно скорее, броситься повсюду под ваши знамена. Будьте здоровы. Скрой 4 августа 1444 года. (См. Катон, том 13, стр. 300 и 305. Скандербег, Георгий Кастриота, родился в 1404 году в албанском городе Кроя в древней Македонии. Сын князя, взятого в дань турками в 1423 году, он был взят в заложники при дворе Сутана и заключен в тюрьму, и сражался в его рядах; но искра веры в сердце, как и память о княжеском происхождении, умерла в 1432 году, когда Ян Хуньяд на Моравии разгромил османские войска; однако в 1443 году, во время длительного похода Владислава III (см. выше, стр. 442), Скандербег разбил османские войска на горло канцлера Мурада. (Ахиссар) должен был затем передать его карателю, как назначенному ему преемнику. (Скутари) в Албании р. Писая, как Курций, он наполнил свой рассказ речами и письмами, в том числе письмом Владислава II., учитывая, что выражены день, месяц и год, можно заключить, что Барлезио действительно имел перед глазами королевское письмо в королевство Нкаполи, где его отец получил его в подарок от Фердинанда I. (продолжение на с. 474-475)