Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 239, с. 474-475

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 239 из 261

С. 474-475

Оригинал (по-польски)

a mianowicie: Golumbecz, Semendrją, Sakrów, Kruszuwac, Kowin, Seweryn, Nowobrodów, Srebrnik, Ostrowicę, Koznik, Koperban, Prokopja, Laskowiec i Zielonygrod; nawet ustępuje tę część Albanji, którą sam dotąd dzierży, a która była niegdyś własnością despoty rachiego, nakoniec dwóch jego synów podczas wojny wziętych i znajdujących się we władzy sułtana, ojcu oddaje. 'To poselstwo odesłano na roztrząśnienie rady. Wszyscy jednomyślnie, bez sporu przyjąć je postanowili, jeden tylko legat papiczki, kardynał Juljan wyrzekał: że tą niewezesną powólnością, sprawę chrześcijańską zdradzają; wyrzucał królowi płochość i nieszczćrość, wymawiał, że książęcia burgundzkiego, że Wenetów i Genueńczyków daremnie naraził na tak wielkie nakłady w przygotowaniu siły zbrojnej morskiéj, że na przyszłość ani słowa ani pisma jego najmniejszéj wiary nie znajdą! De. spota zaś Jerzy, widokiem oswobodzcnia synów i odzyskania dziedzicznej ziemi rackiéj podniecony, z największą naltarczywością nalegał i radził przyjęcie pokoju; walcząc między nadzieją i trwogą, przekładał niestałość zdradnych WYłochów, których posilkom i późnym i dalekim ufać nie należało, nie chciał wierzyć, aby na przypadek wojny, skuteczną pomocą zasilić byli zdolni; wrażał, iż odwykłszy od oręża, głośni są z niemęztwa i zniewieściałości. Nie odstępował króla, na pierwszych urzędników państwa nastawał i ze łzami błagał, aby tak pomyślnej pory zapewnienia pokoju nie opuszczali. Stanęło więc dziesięcio-letnie z sułtanem tureckim przymierze, na warunkach przez posła oświadczonych, co skoro rozgłoszono, lud tę wiadomość z niewymowną radością,

Примечания

274 (окончание примечания со с. 472-473) miasta 'Trani, Siponte i inne; ostatni jego potomek, margrabia de Santo-Angelo poległ d. 24 lutego 1525 r. pod Pawją od własnej ręki Franciszka I. Cyprjan Bazylik wybornie wytłumaczył na język polski dzieło Marina Barlesio, Ob. Hammera bistorją Osmanów t 1, str. 368. Michaud Biogr. universelle 1.2, str. 383 i t.41, str. 27).
5. 1444 lipca 16, 17,18,19121, 'Tenże król wydał siedm osob. nych przywilejów służących do wewnętrznego urządzenia miasta Lwowa. Dan w Budzie. (Ob. Zubrzyckiego Dyon. Kronikę miasia Lwowa str. 103, gdzie znajduje się treść rzeczonych zapisów. Same przywileje są dotąd zachowane w archiwum miejscowem.) 6, 1444 po 15 sierpnia. Władysław Ili. nagradzając waleczność Piotra z Szamotuł, okazaną podczas niedawno otrzymanego zwycięztwa nad Turkami (t. j. pod koniec roku przeszłego) zapisuje mu 500 czerw. złotych węgierskich na inieście Kościanie i wsiach przyległych, s których ma użytkować az do okupu. Dan w Waradynie poniżej ośmawy Wniebowzięcia N. Panny. 7. 1444 sierpnia 25. "Tenże król Łukaszowi z Gorki wojewodzie poznańskiemu 500 grzywien polskich opiera na mieście Pobiedziska s przyległościami, zawdzięczając zasługi położone w Węgrzech. Dan w Waradynie. 8. 1444 sierpnia 28. Władysław III, ponawia zapis 500 czerw. złotych węgierskich Piotrowi z Szamotuł za dzielność, której dał dowody w ostatniéj wyprawie przeciw nieprzyjaciołom krzyża ś. i opiera go na cłach kościańskiém i konińskiém. Ian w Waradynie. 9. 1444 sierpnia 31. Władysław III. nadaje Janowi Piwońskiemu 100 grzywien na wsi Rusowie w powiecie kaliskim leżącej, w nagrodę męztwa podczas ostatniej wojny s'Turkami. Tan w Waradynie,

Перевод на русский

а именно: Голумбеч, Семендрья, Сакров, Крушувац, Ковин, Северин, Новобродов, Сребрник, Островица, Козник, Копербан, Прокопья, Ласковец и Зелонигрод; он даже уступает место той части Албании, котораяон до сих пор сам держит руку, бывшую когда-то собственностью деспота Рачи, и наконец отдает двоих своих сыновей, захваченных во время войны и ныне находящихся под властью султана, их отцу. — Это посольство было отправлено для обсуждения совета. Все единогласно решили принять его без всякого спора, но только легат Папицки, кардинал Юлиан, сказал, что этой немыслимой медлительностью они предают христианское дело; он упрекал короля в его легкомыслии и нечестности, обвинял герцога Бургундского в том, что он напрасно подверг венецианцев и генуэзцев таким большим затратам на подготовку вооруженной морской силы, что в будущем ни его слова, ни его сочинения не найдут ни малейшего доверия! Де. и Георгий, при перспективе освобождения своих сыновей и возвращения наследственной земли Раки, был взволнован и с величайшей настойчивостью настаивал и советовал принять мир; борясь между надеждой и страхом, он отражал непостоянство коварных Владов, чьим подкреплениям, как запоздалым, так и отдаленным, нельзя было доверять; он не хотел верить, что они смогут оказать действенную помощь в случае войны; у него сложилось впечатление, что, отвыкнув от оружия, они были громкими от недостатка смелости и изнеженности. Он не отходил от короля, нападал на первых чиновников государства и со слезами умолял их не упускать столь благоприятное время для обеспечения мира. Так был заключен десятилетний союз с турецким султаном на условиях, объявленных посланником, и когда эта новость была объявлена, народ исполнился невыразимой радости.

Примечания

274 (окончание примечания со с. 472-473) города Трани, Сипонте и другие; его последний потомок, маркграф де Санто-Анджело, умер 24 февраля 1525 года в Павии от руки Франциска I. Кипрян Базылик превосходно перевел на польский язык произведения Марины Барлезио, см. Bistorja Ottomanów vol. Hammer. 1, стр. 368. Мишо Биогр. Universelle 1.2, стр. 383 и том 41, стр. 27).
5. 1444 г., 16, 17, 18 июля 19121 г. «Один и тот же царь предал семь человек. новые привилегии, обслуживающие внутреннюю организацию города Львова. Дэн в Буде. (См. Зубжицкого Дёна. Летопись города Львова, стр. 103, где можно ознакомиться с содержанием упомянутых записей. Сами привилегии до сих пор сохраняются в местных архивах.) 6, 1444 г. после 15 августа. Владислав Или. вознаграждая Петра Шамотулского за храбрость, проявленную во время недавно одержанной победы над турками (т. е. в конце прошлого года), он завещает ему 500 красных. Венгерские злотые в Иньесте-Косьцяне и прилегающих деревнях, которые он должен использовать до выкупа. Дано в Варадине под клеветой на Успение Пресвятой Богородицы. 7. 1444 25 августа. «Тот же король, Лука Горкинский, воевода Познаньский, основал 500 польских злотых на городе Победзиске с прилегающими к нему территориями, благодаря своим услугам в Венгрии. Дан в Варадине. 8. 1444 28 августа. Владислав III возобновляет завещание на 500 красных злотых. Венгерский Петр из Шамотул за храбрость, которую он вручил Яну Пивоньскому со 100-м крестом и основал его 9 августа 1444 года, 31 августа, в награду за храбрость во время последней войны с турками Тан в Варадине.