Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 240, с. 476-477

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 240 из 261

С. 476-477

Оригинал (по-польски)

wśród najweselszych okrzyków przyjął. Władysław zobowiazał się wierne dotrzymanie umowy uroczystą przysięgą stwierdzić; wyznaczono więc czas dla Amurata do wyprowadzenia załog z zamków i do zwrotu całój Rascji Władysławowi, oraz do oprzysiężenia dziesięcio-letniego rozejmu narodowym swoim obyczajem. S tém wyjechali posłowie Amurala z Szegedynu.

WLkreótce nadeszły listy od Franciszka kardynała ś. Klemensa przełożonego nad olirętami papiezkiémi, od książęcia burgundzkiego, od dowódzców flot we. nechiéj i genueńskiéj: „że potężne stalki chrześcijańskie, stanęły już w ciaśninie hellesponiskiéj pod Gallipoli, że już straż zajęły, aby Turcy z Azji do Tracji przeprawić się nie mogli; donoszono, że w Grecji wojsk tureckich nić ma, że Amurat z władz. cą Karamanji, synem wielkiego cara lalarskiego najzaciętszą i zgubną wojnę toczy, a wice ku obronie krajów greckich pośpieszyć nie potrafi, aczby tego z największą usilnością pragnął, gdyż okrętami chrześcijańskiémi odcięty, w żaden sposób przybyć nie zdoła. Teraz jeżeli kiedy, zabłysnęła chwila cesarstwo greckie wydźwignąć z rąk okrutnego ciemiężcy, za straceniem któréj, nigdy już podobna zręczność powodzenia dla chrześcijan nie zajaśnieje; owóż błagają — króla Wiadysława, aby w tym szczęśliwym zbiegu okoliczności, silny wojskiem lądowém, nic wahał się w pole wystąpić, bo w tój pamiętnej na wszystkie Wieki wyprawie i dla siebie i dla narodów swoich otrzyma tak szczytną chwałę, tak nieocenione dostatki, jakich zaledwo po miłosierdziu Bozkiém spodzićwać się godziło. Nadto i to zważyć należy, że nie na wojnę, lecz na gotowe zwycięztwo i na zbićranie zdobyczy pociągnie. "Tejże treści listy przyniesiono od Paleologa cesarza greckicgo z Misistry, zwiastujące: „że statki chrześcijan przybyły już do ciaśniny hellesponiskiéj i przystęp Amuratowi do Grecji zamknęły. Do zupełnej wygranéj nad tym okrutnym nieprzyjaciełem, tylko obecność królewska jest potrzebna. Bóg w dobroci i potędze swojéj, dla niego tę sławę i nagrodę zgotował. Niech go nic wstrzymuje świćżo zawarty ze zdradzieckim ciemiężeą pokój; jako wątpliwy, niestały, pełny wiarołomstwa i podsiępów, w którym Amurat szuka tylko wytchnienia po niedawncj klęsce, aby dźwigną wszy zachwiane siły, tém pofęźżniéj rzucić się na ujarzmienie Chrześcijan. Sam cesarz, już uzbroił się na lądzie i na morzu, posiada zupełną golowość do f(éj wojny, hłaga króla, aby jak najśpieszniéj dla oswobodzenia Grecji i wyrwania jej s paszczy srogiego ciemiężcy, przybywał. TMNależy dane uręczenie książętom chrześcijańskim ziścić, którzy ufając jego słowu, wielką liczbę okrętów nakładnie uzbroili i na Hellespont wysłali. Jeżeli, broń Boże, sam nie przybędzie, niech pamięta, że zdradzona Grecja przez niego zginie, że Konstantynopol wyzuty ze wszelkich środków odporu, pójdzie na łup krwawego zdobywcy.275

Примечания

275 Diugosz w ks. 12, na str. /90 umiesciż len list w Zupełno- (продолжение на с. 478-479)

Перевод на русский

Он принял это с самыми веселыми криками. Владислав пообещал добросовестно соблюдать договор, приняв торжественную государственную присягу; поэтому было назначено время Амурату вывести экипажи из замков и вернуть всю Рашу Владиславу, а также поклясться в десятилетнем перемирии по своему национальному обычаю. При этом послы Амураля покинули Сегед.

WLkreótka пришло письмо от кардинала Францишека. Климент превосходил папских олиритов, от герцога Бургундского, от командующих флотами Италии. Нечея и Генуя: «что мощные христианские силы уже стояли в проливе Геллеспонна близ Галлиполи, что они уже встали на стражу, чтобы турки из Азии во Фракию не могли переправиться; сообщалось, что турецких войск в Греции нет, что Амурат с правителем Караманджи, сыном великого царя Лалара, ведет самую ожесточенную и гибельную войну и поспешил защитить греческие страны, которые он не в состоянии сделать, даже если пожелает». это с величайшим усилием, потому что он отрезан христианскими кораблями, так умоляют короля Вядислава, теперь, когда настал момент поднять Греческую империю из рук жестокого угнетателя, потерять ее, христиане никогда не смогут добиться такого подвига успеха, ибо в этой памятной экспедиции для всех веков, как для себя, так и для ваших народов; Он получит такую благородную славу и такое неоценимое богатство, каких можно было ожидать только после милости Божией. Причем следует учитывать, что это приведет не к войне, а к готовой победе и взятию добычи. «Содержание письма было доставлено от греческого императора Палеолога из Мистры, в котором сообщалось: «что христианские корабли уже прибыли в пролив Геллеспонн и заблокировали доступ Амурата в Грецию. Для полной победы над этим жестоким врагом необходимо только королевское присутствие. Бог по Своей благости и силе уготовил ему эту славу и награду. Пусть ничто не остановит его, мир, недавно заключенный с вероломным угнетателем; она сомнительна, неустойчива, полна коварства и уловок, в которой Амурат лишь ищет передышки от недавнего поражения, чтобы поднять все свои колеблющиеся силы, тем более для атаки. подчинение христиан. Сам император, уже вооружившись на суше и на море, вполне готов идти на войну; он умоляет короля приехать как можно скорее, чтобы освободить Грецию и вырвать ее из пасти свирепого угнетателя. Они послали «Геллеспонт». Если, не дай Бог, он не придет сам, пусть помнит, что преданная им Греция погибнет, что Константинополь, лишенный всех средств сопротивления, падет перед кровавым завоевателем275

Примечания

275 Дугош в книге 12, на странице /90 поставьте букву лен в Полностью- (продолжение на с. 478-479)