Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 241, с. 478-479

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 241 из 261

С. 478-479

Оригинал (по-польски)

Gdy listy tdj treści od cesarza greckiego przysłane odczytano na radzie węgierskiéj, Władysław począł żałować, iż na przymierze s Turkami zezwolił, wielcy urzędnicy koronni, a mianowicie Jan z Ilu-

zdawało się że państwo jego runie, dziś wyzutemu ze wszelkiej nadzieci, sami podajecie czas potrzebny, aby zachwiane siły, dźwignął i pokrzepił, aby z upadku powstał, z największém niebezpieczeństwem i zagładą tylu książąt i narodów chrześcijańskich, którzy ulni w waszę powagę i potęgę, z rzeczonym Amuratem i jego krajem nieprzyjacielskie kroki rozpoczęli. W myśli naszej pomieścić się to niemoże, aby takim błędem zniweczone zostały tak świetne, tak znakomite początki, których odgłos całą kulę ziemską napełnił i waszą królewską miłość, z najsławniejszymi cesarzami, z Justinianem i Tytusem porównał, Wielkość, powaga i szczęście waszego imienia, podnieciły książąt i narody chrześcijańskie; poddani sułtana, sprzymierzeńcy, sąsiedzi i stronnicy, wielu nawe jego spółwyznawców, jako to: książe Karamanji, który wielką część Azji wschodniéj dzielnością oręża aż do brzegów morskich zhołdował,z nim synowie Karaman-ogłu, oraz wielu innych powstało przeciw sułtanowi; ciaśnina też hellespontska wkrótce zamknięta zostanie przez pożądany nadpływ okrętów. Trudno zatóm wierzyć, aby wśród tak mnogich, tak niespodzianych nadziei zwycięztwa, cisnących się do rąk waszego majestatu, wasza królewska miłość broń złożywszy, miał raczéj skierować umysł do pełnego zdrad pokoju, niż przystąpić do pomnożenia potęgi chwały wieruvch, do zatarcia odwiecznej hańby chrześcijaństwa, do wytępiema bezecnych i okrutnych Turków, którzy sromotnie i najbczboźniéj wiarę naszę i imie chrześcijańskie prześladują. Wszakże, aby po wszystkie wieki chwała wasza nie zamilkła, aby potomność wasz majestat błogosławieństwem otoczyła, chciéj przewyższyć wielkością Tytusa, który po trzydziesu żydów za jeden pieniądz przedawał, mszcząc się zato, iż Chrystusa za trzydzieści sróbrników kupili. Jeżeli zaszły jakie umowy słowne, rozkaż je colnąć, powróć królu do pierwotnych wysokich zamiarów, nad które nic wspanialszego, nic świętszego wynaleźć nic podobna. Wasza królewska miłość, rozumiem, iż nigdy nie

Примечания

275 (продолжение примечания со с. 476-477) ści, powtarzamy go tu w dosłownóem tłumaczeniu: „, Najjaśnicjszy, najpotężniejszy królu. Poseł nasz wróciwszy od waszego majestatu, złożył nam listy wasze, s których równie jak i z jego doniesień dowiadujemy się o waszém zdrowiu i szczęśliwém powodzeniu. Co nie tyłko nas, lecz wszystkich książąt elrześcijańskich najżywszą radością przeniknąć p oraz pobudzić powinno, aby Stwórcę wszech rzeczy modlitwami, postami i ślubami nieustannie błagać i zaklinać o waszę pomyślność, jako stojącego na czele chrześcijaństwa, już to dla sławy przeszłych zwycięztw, już to dla nieodzownego za- - miaru wystąpienia przeciw zdradzieckim i niegodziwym Turkom, ku większej czci Bozkiej, ku chwale i jedności świętej wiary naszej! Tego zamiaru słowa nasze uwielbić nie zdołają, i chociażby nam Bóg sto brzmiących ust udzielił, nie potrafimy dostatecznie zalet waszych wypowiedzieć, ale serce zdolne pojmować cnotę, wspaniałomyślnym przedsięwzięciom waszym życzeniami swojómi błogosławi. Wszakże, kiedy tam gdzie działać należy, na słowach zaprzestać nie można, skoro doszło do naszéj wiedzy, że wasza wysokość mieliście postanowienie w ciągu tego lata wyruszyć przeciw Turkom, natychmiast umyśliliśmy całą potęgę i usiłowania nasze złączyć z waszémi na Amurata okrutnego i zdradliwego wroga clhrześcijan, pragnąc ze wszelkiém staraniem i pilnością waszemu majestatowi okazać się wdzięcznymi, w przeświadczeniu, iż to jest obowiązkiem całego świata chrześcijańskiego. Gdy atoli nad tm pracujemy, gdy przygotowania czynimy oczekując na przybycie waszego majestatu w te kraje wschodnie, doszło do wiadomości naszej, że despota Jerzy razem z waszą królewską miłością, pewne układy o pokój z Amuratem rozpoczął i zawarł, oraz że sułtan mianował posłów do ich dokonania i stwierdzenia. "Ten wypadek zdumiał nas niewypowiedzianie, ho niepodobna nam zrozumićć skądby wynikło dz zwyciężywszy j upokorzywszy nieprzyjaciela, przeraziwszy go takim postrachem, Że na sam odgłos waszego imienia (продолжение на с. 480-481)

Перевод на русский

Когда письма, посланные греческим императором, были зачитаны на венгерском совете, Владислав поон начал сожалеть, что допустил союз с турками, великими коронными чиновниками, а именно Иоанном Иллюзийским.

казалось, что его государство рухнет, сегодня лишенный всякой надежды, ты сам даешь время, необходимое для того, чтобы пошатнувшаяся сила оправилась и укрепилась, восстала из падения, с величайшей опасностью и истреблением стольких князей и христианских народов, которые, воспользовавшись твоей властью и властью, начали враждебные шаги с упомянутым Амуратом и его страной. Не может быть уместно в нашем уме, чтобы подобная ошибка разрушила столь великие, столь превосходные начинания, звук которых наполнил весь земной шар и вашу царственную любовь, по сравнению с самыми знаменитыми императорами, с Юстинианом и Титом, Величие, достоинство и счастье вашего имени волновали князей и христианские народы; против султана восстали подданные султана, союзники, соседи и сторонники, даже многие его единоверцы, как-то: князь Караманджи, который своей храбростью оружия принес дань значительной части Восточной Азии вплоть до морских берегов, вместе с ним сыновья Караман-огла и многие другие восстали против султана; пролив Геллеспонт вскоре закроется из-за желаемого наплыва кораблей. Трудно поверить поэтому, что среди столь многочисленных, столь неожиданных надежд на победу, надавивших на руки Вашего Величества, Ваша королевская милость, сложив оружие, скорее направит свой ум к миру, полному предательства, чем приступит к умножению могущества славы верных, к стиранию вечного позора христианства и к истреблению постыдных и жестоких турок, которые преследуют нашу веру и христианское имя самым постыдным и самым свирепым образом. Однако, чтобы слава твоя не умолкла на всю вечность и чтобы потомство окружило твое величие благословением, я хочу, чтобы ты превзошел в величии Тита, который продал тридцать евреев за одну монету, мстя за то, что они купили Христа за тридцать кузнецов. Если были заключены какие-либо устные договоренности, прикажи их окончательно оформить, вернись, о царь, к своим первоначальным высоким намерениям, выше которых не может быть ничего, ничего священнее. Ваша королевская милость, я понимаю, что вы никогда этого не сделаете.

Примечания

275 (продолжение примечания со с. 476-477) Повторяем здесь в буквальном переводе: «Светлейший, Могущественный Царь. Наш посланник, вернувшись от Вашего Величества, преподнес нам Ваши письма, из которых, как и из его донесений, мы узнаем о Вашем здоровье и счастливых успехах. Это должно наполнить не только нас, но и всех христианских князей самой яркой радостью и побудить нас Постоянно умолять и умолять Творца всего сущего о Вашем благополучии как главы христианства, и во славу былых побед, а также для необходимого намерения действовать против вероломных и нечестивых турок, для большей чести Божией, для славы и единения святой нашей веры! могут, и если бы Бог дал нам сто звучных уст, то мы не можем выразить достаточно твоих добродетелей, но наши сердца, способные понять добродетель, благословляют твои щедрые начинания своими желаниями. Однако когда мы не можем остановиться на словах, где нам следует действовать, когда дошло до нас. что Ваше Величество собиралось этим летом выступить против турок, мы немедленно планировали употребить всю свою мощь и наши попытки объединиться с Вашими против Амурата, жестокого и коварного врага христиан, желая всеми силами и стараниями быть благодарными Вашему Величеству, полагая, что это долг всего христианского мира, но пока мы работаем над этим, пока мы готовимся в ожидании прибытия Вашего. величество в этих восточных странах, мы узнали, что деспот Георгий вместе с вашей королевской милостью начал и заключил некоторые мирные соглашения с Амуратом, и что султан назначил послов для их выполнения и подтверждения. (продолжение на с. 480-481)