Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 242, с. 480-481

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 242 из 261

С. 480-481

Оригинал (по-польски)

nyad główny pośrednik pokoju, podobnież żał królewski dzielił; obecny zaś kardynał Juljan wrażał w umysły wszystkich, ogrom posiłków chrześcijańskich, przypominał, że ich okręty odeięły Amurata od Hel-

Примечания

275 (продолжение примечания со с. 478-479) zawierzysz tym doradzcom, których, dzień i noc myśląc, nie mogę pojąć, chyba że zdawałeś się dla tego dozwolić im ucha, aby Amurat opuściwszy Grecją udał się na obronę Azji, co też, jak nam doniesiono, na dniu 12 tego miesiąca uczynił i abyś tym fortelem pokonawszy nieobecnego, całą stronę zachodnią podbił pod swoję władzę. Czytamy wyrok ogłoszony ustami Zhawiciela: Wszelkie królestwo w sobie rozdzielone upadnie; podobnie i sułtan nie po. trali obronić dwóch: różnych posiadłości, nie potrafi z wojskiem, zwłaszcza że okręty drogę mu przetną, do Grecji wrócić, a nikt też z jego wodzów nie będzie tak zuchwały, aby z małą garstką narażał się na jawne niebezpieczeństwo; nic mu więc nie pozostanie, jak naśladować owego myśliwego, który razem w różnych kierunkach goniąc dwa zające, obadwa stracił. Spuścić się też na nikogo nie może, doradzcy jego są przedajni, zwodzą go w najbłahszych nawet rzeczach, według przyjętego zaś w prawnictwie pewnika, kto się raz złym być okazał, ma być miany zawsze za złego w podobnym rodzaju. Owóż jego poddani, stronnicy, sąsiedzi i my razem z nimi, wziąwszy od waszeco majestatu otuche, powstaliśmy przuciw niemu; wiemy, iż nie jest tajném waszéj królewskiéj miłości, że wnet po zaczęciu kroków nieprzyjacielskich, ubiegliśmy niektóre, dotąd uległe mu miejsca, że i obecnie, ufając sławie waszéj, czynimy jawne, bcz żadnej osłony, bez żadnych podstępów, przygotowania do wielkiej wojny, że nie szczędzimy ani stara, aui czuwania, ani troskliwości, ani trudów, ani pracy, ani nakładów w dokonaniu tak świętego dzieła; że wszystkie potrzeby wojenne z najbieglejszymi wodzami opatrzywszy, postanowiliśmy nejdzielniéj na zamierzoną wyprawę wyruszyć; że najszłachetniejszych mężów naszego cesarstwa naraziliśmy na widoczne niebezpieczeństwa, nakoniec zachęciliśmy sąsiednie ludy chrześcijańskie przez Turków zhołdowane, aby jęły się swojego wyzwolenia i obrony wiary naszej. Wszyscy życie, oręż i dosiatki mają w pogotowiu, wszyscy czekają przybycia waszego majestatu, s takiém utęsknieniem, z jakiém święci ojcowie czekali, przybycia Chrystusa. Wielkość zaś wasza taką grozą przeniknęła wrogów, iż Amurat nie śmić nastawać ani prześladować tych, co mu posłuszeństwo wypowiedzieli, nie śmić nawet słównie im tego wymówić, acz s poddanych lub sprzymierzeńców stali się uajjawniejszymi jego nieprzyjaciółmi. Dziwimy się zatóm wielkiém zadziwiemem,, ze wasza królewska miłość po zwycięztwach i tryumfach nad tymi, którzy od blasku waszego imienia tają jak śnieg od słońca, jak mgła od wiatru, jak wosk od ognia, dozwoliłeś jednak ucha podszeptom, bez względu nato, że tylu własnemi pismami przybycie swoje w te kraje zaręczyłeś. Z obawy więc na niesławę, z uwagi na niebezpieczeństwa i zgubę tych, którzy za waszą namową uwikłali się w tę wojnę, nie godzi się nam wierzyć, abyś nie tylko wasza królewska mość, ale nawet najnikczemniejszy człowiek tak sławne przedsięwzięcie, na tak poniżające miał zamienić; wszakże abyśmy wiedzieli co sąe dzić mamy, wyprawiliśmy jednego z urzędników dworu naszego, oddawcę tego listu, który zapewne już w drodze majestat wasz znajdzie; z otrzymanej odpowiedzi zrozumimy co nam czynić wypadnie i o ile siły nasze siarczą, wykonamy wszystko, czego zaszczyt i chwała wysokości waszéj wymagają. Jeśliby jednak, na co się myśl wzdryga, inaczej było, błagamy i zaklinamy wasz majcstat, aby nas otwarcie, bez żadnej wątpliwości o zamiarach i postanowieniach swoich uwiadomić raczył, iżbyśmy wcześnie niebczpieczeństwom naszym zaradzić mogli, zostając bowiem w błędzie lękać się należy, abyśmy w zgubne i śmiertelne sidła, nad wolą i zamiar waszej królewskiej miłości nie wpadli. Powtórnie więc zaklinamy wasz majestat, o szczere, otwarte i wyraźne oświadczenie nam swoich myśli, Mamy w Bogu nadzieję, że wspaniałomyślne postanowienie wasze, przechyli się ną stronę święt€j wiary i prawdziwej chwały waszej wysokości, której mnie, zaszczyt i dostojeń- (продолжение на с. 482-483)

Перевод на русский

Ньяд, главный посредник мира, также разделял царское горе; и кардинал Юлиан, присутствовавший при этом, был впечатлен вашим...

мысли каждого, великое множество христиан вспомнили, что их корабли увезли Амурат из Хель-

Примечания

275 (продолжение примечания со с. 478-479) ты вверишь себя этим советникам, которых, думая день и ночь, я не могу понять, если только для этого ты как бы не позволил им услышать, что Амурат, покинув Грецию, отправился на защиту Азии, что, как нам сообщают, он сделал 12-го числа сего месяца, и что, разгромив отсутствующего, он этой военной хитростью подчинил под свою власть всю западную часть. Читаем приговор, произнесенный устами Спасителя: Всякое царство, разделившееся само в себе, падет; подобные и султан не по. хотели защитить два: разные имения, он не может вернуться в Грецию с войском, тем более, что корабли преградят ему путь, и ни один из его генералов не отважится на то, чтобы подвергнуть себя открытой опасности с малой горсткой; ему ничего не останется, как подражать тому охотнику, который, преследуя двух зайцев в разные стороны, потерял обоих. Он ни на кого не может влюбиться, его советники коварные, они обманывают его даже в самых тривиальных вещах, и по принятой в законе аксиоме, кто однажды был показан злым, тот всегда должен считаться злом подобного рода. Итак его подданные, его сторонники, его соседи и мы вместе с ними, получив ободрение от вашего величества, восстали перед ним; мы знаем, что не является тайной вашей царственной любви, что тотчас же после того, как начались шаги врага, мы одолели некоторые места, ранее ему подвластные, и что даже теперь, уповая на вашу славу, мы заявляем, без всякого прикрытия, без всякого обмана, при подготовке к великой войне, что мы не щадим ни старого, ни бдительности, ни заботы, ни усилий, ни работа, никаких затрат на выполнение такого святого дела; что, обсудив все военные нужды с самыми опытными командирами, мы решили отправиться в намеченную экспедицию; что мы подвергли знатнейших людей нашей империи видимым опасностям и, наконец, побудили соседние христианские народы, получившие дань от турок, посвятить себя освобождению и защите нашей веры. У каждого наготове свои жизни, оружие и имущество, все ждут прибытия вашего величества с той же тоской, с которой святые отцы ожидали прибытия Христа. И твое величие так наводило ужас на врагов, что Амурат не смел нападать или преследовать тех, кто отказывался подчиняться ему, он не смел даже словесно выразить им это, хотя его подданные или союзники становились его самыми открытыми врагами. Поэтому мы поражаемся великому чуду, что твоя царственная любовь после побед и триумфов над теми, кто скрывается от великолепия твоего имени, как снег от солнца, как туман от ветра, как воск от огня, все же прислушивалась к шепотам, несмотря на то, что ты обещал свое прибытие в эти страны своими собственными писаниями. Поэтому, из опасения позора, из-за опасностей и гибели тех, кто по вашему наущению ввязался в эту войну, нам неправомерно думать, что не только ваше величество, но даже самый злой человек променял бы столь знаменитое предприятие на столь унизительное; однако, чтобы мы знали, что делать, мы послали одного из чиновников нашего двора, отправителя этого письма, который, вероятно, застанет ваше величество по дороге; из ответа, который мы получим, мы поймем, что нам следует делать, и, если наши силы сильны, мы сделаем все, чего потребуют честь и слава Вашего Величества. Однако если бы, как страшно подумать, было бы иначе, мы умоляем и умоляем ваше государство сообщить нам открыто, без всякого сомнения, о ваших намерениях и решениях, чтобы мы могли устранить наши опасности раньше, потому что, если мы останемся в заблуждении, мы должны бояться, чтобы не попасть в гибельную и смертельную ловушку воли и намерения вашей царственной любви. Поэтому мы еще раз просим Ваше Величество честно, открыто и ясно изложить нам свои мысли. Мы надеемся на Бога, что Ваше великодушное решение будет способствовать святой вере и истинной славе Вашего Величества, которая дает мне, честь и достоинство. (продолжение на с. 482-483)