Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 243, с. 482-483

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 243 из 261

С. 482-483

Оригинал (по-польски)

lespontu, a więc bez trudności chwiejące się i łatwowierne umysły do zerwanie świćżo zawartego s Turkami pokoju skłonił. Najdłuźéj wahał się i opićrał Władysław, lecz kardynał rozwiązał go s przysięgi Amuralowi i Turkom wykonanéj, jak płochej i nieprawnej, i tylko za potwierdzeniem papiezkiém obowiązywać mogącej. Aby zaś to zerwanie pokoju tem silniéj. utrwalić, uwikłał i Władysława i jego wodzów nową przysięgą, któréj rotę przesłał papiczowi Eugienjuszowi i dowódzcom okręlów chrześcijańskich, dla ożywienia ich męztwa, dla wzbudzenia pewniej: széj otuchy królewskiego przybycia.276

Natychmiast więc około nowéj niejako wyprawy krzątać się poczęto. Kiedy bowiem rozejm s Turka-

Примечания

275 (окончание примечания со с. 480-481) stwo u nas i potomków naszych pozostaną w największćem uwielbieniu, już to przez pamięć dawniejszych sławnych przewag, już przez wdzięczność za oczekiwany list. w którym wasza królewska miłość nauczy nas co czynić mamy. W gotowości spełnienia chętnóm sercem wszystkich rozkazów waszego majestatu, błagamy Boga, aby was w najdłuższe czasy szczęśliwie zachować raczył. Dan w micście naszem Misistra (dawna Sparta) dnia 30 lipca roku Pańskiego 1444, Imie Jana Paleologa, rzymskiego cesarza, <

276 Długosz ks. 12, str. 325, zachował w całości rzeczoną przysięge, którą załączamy tu w iłnmaczeniu: „Władysław z Boźéj łaski król węgierski, polski, dalmacki, kroacki; najwyższy ksiąSe litewski i dziedzic Rusi. Wiadomo niech będzie wszystkim: Na ostatnim sejmie walnym, z biskupami, baronami i stanem rycerskim tej naszéj korony węgierskiéj, w Budzie odbytyni, na cześć Boga wszechmogącego, dla obrony i wzrostu wiary chrześcijańskiej, dla dobra całego kościoła katolickiego, szczególniéj zaś dla wyzwolenia tego naszego królestwa i krajów przyległych, które Turcy od tylu minionych lat okrutnie nękali t dotąd nękać nie przestają stanęło trwałe i nicodzowne, jednomyślną wolą i zgodą całego sejmu utwierdzoue postanowienie, abyśmy w ciągu niniejszego lata lub roku, osobiście wystąpili, i z wojskiem naszóm w granice Grecji i Romanji wtargnąwszy, przy pomocy Bozkiéj, s całóm wytężeniem sił naszych. nad wytępieniem tychże bezbożnych wrogów, pracowali. Ku większej zaś rzeczonego postanowienia mocy, wykonaliśmy w ręce najprzewielebniejszego w Chrystusie ojca, księdza Juljana kardynała ś. Anioła, legata stolicy apostolskiej przysięgę, iż uchwałę sejmową rzeczywiście do skutku doprowudzimy. Które to nasze postanowienie i najczystszy zamiar, dla wiekszej pociechy chrześcijaństwa, oznajmujemy najświętszemu w Chrystusie ojcu i panu, a panu naszemu, papieżowi Eugienjuszowi IV. tudzież najjaśniejszym królom i książętom chrześcijańskim. Nikt więc, w żaden sposób powątpićwać nie powinien, abyśmy tak świętej, uroczystéj, oprzysiężonej i wszędzie rozgłoszonej uchwały, przy błogosławieństwie Bozkiém, nie chcieli lub omieszkali, do wykonania i pożądanego końca dowieść. Wszakże, ponieważ niektórzy, s powodu bytności n nas posłów sułtana tureckiego Amurata, zdają się powątpićwać o ziszczeniu swych życzeń, a niemniej o dobrój woli naszéj, w spełnieniu uchwały w Budzie zapadłéj i poprzysiężonej, przeto dla wykorzenienia z nmysłów czyichkolwiek, tój o nas wątpliwości, podejrzeń, lub obawy, 1nianowicie zaś, aby najprzewieJebniejsi w Chrystusie ojcowie, ksiądz Franciszek (Condolmero) kardynał wenecki i podkanclerzy, oraz wyżej wspomniany ksiądz Juljan wielki jałmużnik ś. kościoła rzymskiego, kardynał i legat stolicy apostolskiej, a niemniej wielmożni dowódzey galer oświeconego księżęcia burgudzkiego i książęcia doży weneckiego, tóm mocniéj 0 szczerej prawości naszych myśli, o nieodzownej mocy naszego postanowienia, o ziszczeniu wyżej opisanej uchwały i obietnicy, mogli być tóm trwalej upewnieni i zaręczeni, za zgodą i przyzwoleniem naszych biskupów i baronów obecnie przy boku na- (продолжение на с. 484-485)

Перевод на русский

Леспонта, и таким образом он легко убедил колеблющиеся и доверчивые умы разорвать недавно заключенный с турками мир. Владислав колебался и сопротивлялся долгое время, но кардинал разрешил его клятвой, данной Амуралью и туркам, которая была неубедительной и незаконной, и могла иметь силу только с одобрения Папы. И сделать этот разрыв мира еще сильнее. чтобы увековечить, он обвинил Владислава и его генералов новой присягой, текст которой он послал Папичу Евгиенюшу и командирам христианских округов, чтобы возродить их храбрость, повысить их уверенность в королевском прибытии.276

Поэтому они сразу же принялись за новую экспедицию. Ибо, когда наступит перемирие в Турке-

Примечания

275 (окончание примечания со с. 480-481) Они останутся у нас и наших потомков в величайшем восхищении, как из памяти былых знаменитых достоинств, так и из благодарности за долгожданное письмо. где твоя королевская любовь научит нас, что делать. Готовые с радостью исполнить все поручения Вашего Величества, мы просим Бога сохранить Ваше счастье как можно дольше. Дано в мисте Мисистры (бывшей Спарты) 30 июля, в год Господень 1444, Имя Иоанна Палеолога, римского императора, <

276 Длугош, книга 12, стр. 325, полностью сдержал вышеупомянутую клятву, которую мы приводим здесь в переводе: «Владислав, милостью Божией, король Венгрии, Польши, Далмации, Хорватии; верховный князь Литвы и наследник Малороссии. Да будет известно всем: На последнем генеральном сейме, с епископами, баронами и рыцарями нашей Венгерской корона, в Буде, анус, в честь Всемогущего Бога, для защиты и роста христианской веры, для блага всей Католической Церкви и особенно для освобождения этого царства нашего и сопредельных стран, которое турки уже столько лет жестоко преследуют и продолжают беспокоить до сих пор, по единодушной воле и согласию всего собора сделалось постоянным и необходимым. подтвердил ему резолюцию, что в течение этого лета или года мы должны выйти лично и с нашими войсками войти в пределы Греции и Романьи, с Божьей помощью, всеми силами. они работали над истреблением этих злых врагов. Для большей и вышеупомянутой власти мы отдали в руки преподобнейшего отца во Христе, отца Юлиана Кардинала. Ангел, легат Апостольского Престола клятву, что мы действительно выполним постановление Сейма. Какое наше решение и чистейшее намерение, для большего утешения христианства, возвещаем мы святейшему отцу и господину во Христе и господину нашему Папе Евгению IV. и самым благородным христианским королям и принцам. Поэтому никто никоим образом не должен сомневаться в том, что мы не захотели бы или не захотели бы осуществить столь святое, торжественное, клятвенное и провозглашаемое повсюду решение, с Божьим благословением, довести его до осуществления и до желаемого конца. Однако так как некоторые из-за присутствия посланников турецкого султана Амурата как бы сомневаются в исполнении своих желаний, и, тем не менее, о доброте нашей воли, во исполнение принятого в Буде решения и поклявшегося, следовательно, искоренить из чьего-либо ума, то это о нас всякие сомнения, подозрения или опасения, и особенно, что превечнейшие отцы во Христе, Отец Франциск (Кондольмеро), кардинал Венеции, и вице-канцлеры, и вышеупомянутый отец Юлиан, великий раздатель милостыни св. Римской церкви, кардинал и легат Апостольского Престола, и, тем не менее, дворяне, командующие галерами просвещенного герцога Бургундского и герцога дожа Венецианского, могли бы, таким образом, быть более твердо уверены и привлечены с согласия и согласия наших епископов и баронов, в настоящее время находящихся на стороне на- (продолжение на с. 484-485)