Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 244, с. 484-485

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 244 из 261

С. 484-485

Оригинал (по-польски)

mi stanął, wnet ówczesny zapał umysłów nagle ostygł; liczni ochotnicy rozmaitych narodów, na odgłos wojny Z niewiernymi zgromadzeni, rozjechali się do własnych krajów i upadła nadzieja, aby zdołali tak rychło na powtórnie wypowiedzianą wojnę zdążyć. Król zatóm mając prosto z Szegedynu swój obóz na nieprzyjaciela ruszyć, gdy popis wojska swojego uczynił, znalazł je o połowę mniejszém od tój liczby, jaką miałby niczawodnie,

Примечания

276 (окончание примечания со с. 482-483) szym będących, tak tych, którzy z wojskiem naszem zamierzyli dzielić mebezpieczeństwa wyprawy, jak owych, którzy w królestwie zostają, słowem naszém królewskiém, na część i wiarę chrześcijańską, w której chrzest ś. przyjąwszy spodziewamy się dostąpić zbawienia wiecznego, przed ojcem kardynałem ś, Anioła legatem, ręczymy. przyrzekamy i obiecujemy, przysięgamy i ślubujemy: najświętszej Trójcy, Ojen, Synowi i Duchowi ś., oraz najchwalebniejszéj Pannie Marji, Bogarodzicy i wszystkim Aniołom i świętym Pańskim, szczególniej zaś błogosławionym królom Stefanowi i Władysławowi, patronom niniejszej korony, rzeczoną uchwałę i zobowiązanie się nasze, rzeczywiście spełnić, i po dniu pierwszego września, roku blizko przyszłego, z wojskiem naszém wyrnszyc, oraz przewozem dnnajskim pod Orsową, lub innemi niżej położonóemi, zbrojne hulce na dragi brzeg tej rzeki przeprowadzać zacząwszy, bez żadnej przerwy przeprawę ciągnąć chcemy. Następnie zaś, wtargną wszy do ziemi przez Turków zajętej, bez zdrady, podstępu lub jakiegokolwiek wymyślonego pozoru, drogę skierujemy do Roe manji i Grecji, tudzież innych nadmorskich tureckich posiadłości. Wszystko, ile tylko potęga i siły nasze starczą, czynić nie omieszkarmy, aby w ciągu tegoż roku Turków s krajów chrześcijańskich za morze wyrngować, niezważając na żadne układy, rokowania, albo waranki rozejmów zawartych Inb zawrzeć się mających, z snttanem tureckim lub z działającymi jego imicniem pełnomocnikami Inb posłami, w jakiemkolwiek brzmienin wyrazów, chociażby te przysięgą umocmnione były lub być miały. Jakowe układy, bez żadnego zgoła wyłączenia, niniejszą obietnicą, przysięgą i ślnbem wyraźnie i nieodzownie uchyłamy, oraz za żadne i nieobowiązujące ogłaszamy, tak, iż nigdy pod jakimkolwiek wymysłem, barwą, pozorem, obecna nasza obietnica, ślub i przysięga nadwerężone, złamane, cofnięte, lub spóźnione być nic mogą i nie powinny. Na świadectwo tego, CO się wyraziło, rozkazaliśmy niniejszy zapis sporządzić i ogłosić, oraz przywieszeniem pieczęci, której zwykle jako król węgierski używamy, utwierdzić. Dan w Szegedynie dnia4 sierpnia roku Pańskiego 1444. My zaś Symon z Rozgon biskup jagierski, kanclerz najwyższy jego królewskiéj miłości, Jan biskup waradyński, Rafał Herczeg z Szekchó narzeczony bisknp bośnijski; Jan z Hunyad wojewoda siedmiogrodzki, którzy razem s królem a panem naszym na tę wojnę wyruszyć inamy, przyrzekliśmy, przysięgli i ślubowali wedłag wzoru wyżej wyrażonego. My Piotr biskup czanadzki, Wawrzyniec z Hederwar pałatyn królestwa węgierskiego, Jerzy z Rozgon sędzia nadworny i hrabia presbnrgski, Symon s Palócz, wielki koninszy, Michał Orszig z Gnth podskarbi w. koronny, Emeryk syn wojewody z Marczaly, były hrabia siimeglhski, Paweł syn wojewody bana Niższéj-Lindawy, Symon Czndar z Olnodn, starszy cześników królewskich, Jan z l.osoncz, Paweł Herczeg z Szekchó, Rupert s Tar, ban macedoński i Sylwester hrabia s Torny, którzy w kraju zostajemy, na dowód rady i zezwolenia naszego na wszystko co poprzedziło, nasze też pieczęci obok pieczęci rzeczonego króla a pana zawiesić rozkazaliśmy. Tan jak wyżéj. Pan wojewoda Jan z Hnnyad, do śluba i przysięgi swojej dodał następne wyrazy: „że jeśliby w dnin pićrwszym września stanąć na miejscu nie mógł, niezawodnie we cztóry Inb pięć dni później przybędzie. Co do nazwisk biskupów i panów węgierskich, skażonych przez przepisywaczów Długosza, poprawiliśmy je podług sprostowań Katony, który powyższą przysięgę w swojej historji krytycznej królów węgierskich umieścił, t.13, str, 325,

Перевод на русский

остановился, энтузиазм моего ума в это время вдруг остыл; многочисленные добровольцы разных наций под звуки войны- Собравшись с неверными, они разошлись по своим странам и уже не было никакой надежды, что они смогут так скоро снова дойти до объявленной войны. Таким образом, король, отправившись атаковать врага прямо из Сегедина и выставив напоказ свою армию, обнаружил, что она вдвое меньше той численности, которую он наверняка имел бы.

Примечания

276 (окончание примечания со с. 482-483) те, которые были, как те, которые намеревались разделить безопасность похода с нашим войском, так и те, которые остаются в царстве, по нашему слову царственному, за участие и христианскую веру, в которой был крещен святой. приняв, надеемся обрести вечное спасение, ручаемся перед Отцом Кардиналом Святым, Ангелом-Легатом. обещаем и обещаем, клянемся и клянемся: Пресвятой Троице, Отцу, Сыну и Святому Духу, и преславнейшей Деве Марии, Богородице, и всем Ангелам и Святым Господним, особенно блаженным королям Стефану и Владиславу, покровителям сего венца, действительно выполнить вышеупомянутое решение и обязательство, и после первого дня сентября следующего года с нашим войском Вырншицем, и нижним транспортом под Орсовой или другими местами расположенный ниже, мы хотим беспрепятственно совершать вооруженные рейды на длинный берег этой реки. Тогда, когда вши вторгнутся в землю, оккупированную турками, мы без предательства, обмана и всякого притворства направим свой путь на Рим и Грецию, а также на другие турецкие прибрежные владения. Мы не преминем сделать все, насколько хватит нашей силы и силы, для изгнания турок из христианских стран за океаном в течение того же года, независимо от каких-либо соглашений, переговоров или условий перемирия, заключенных Инбом с турецкой нацией или с ее полномочными представителями, действующими от ее имени, в любой формулировке, даже если бы они были или должны были быть подтверждены присягой. Мы прямо и безотзывно аннулируем такие соглашения, без каких-либо исключений, настоящим обещанием, клятвой и клятвой и объявляем их недействительными, так что наше нынешнее обещание, клятва и клятва никогда не могут и никогда, ни при каком изобретении, цвете или внешнем виде, не будут повреждены, нарушены, отозваны или задержаны. В свидетельстве того, ЧТО произошло выразили свое согласие, мы приказали составить и огласить этот документ и подтвердить его печатью, которой мы, как венгерский король, обычно пользуемся. Дано в Сегедине 4 августа, в год Господень 1444. Мы, Симон Розгонский, епископ Ягирский, верховный канцлер его королевской милости, Ян, епископ Варадский, Рафал Герцег Секчовский, жених епископа Боснийского; Иоанну Хуньядскому, воеводе Трансильвании, которому вместе с королем и нашим господином идти на эту войну, мы обещали, клялись и клялись по образцу, изложенному выше. Мы — Петр, епископ Ханады, Вавжинец Хедерварский, палатин Венгерского королевства, Георгий Розгонский, судебный судья и граф Пресбнргский, Симон Палочский, великий всадник, Михал Оршиг Гнтский, казначей, Эмерик, сын воеводы Марчали, бывшего графа Сиймеглского, Павел, сын воеводы бана Нижне-Линдавского, Симон Чндар из Олнодны, старший из царских слуг, Ян Л.осонч, Павел Герцег из Секчо, Руперт с Тар, бан Македонский и Сильвестр граф с Торни, которые остаются в стране, в доказательство нашего совета и согласия со всем, что предшествовало, наши печати рядом с печатью упомянутого короля и повесим, что мы заказали. Загар, как указано выше. Господин воевода Ян Гнядский добавил к своей клятве и клятве дополнительные слова: «что если он не сможет прибыть туда 1 сентября, то он несомненно прибудет на второй день, через пять дней. Что касается имен венгерских епископов и лордов, запятнанных писцами Длугоша, мы исправили их согласно исправлениям Катона, принявшего вышеуказанную присягу в он включил свою критическую историю венгерских королей, том 13, страница 325,