Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 245, с. 486-487

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 245 из 261

С. 486-487

Оригинал (по-польски)

gdyby w pićrwszéj wyprawie Żadna przerwa nie nastąpiła; s królestwa bowiem polskiego liczne i bitne przyciągnęły zastępy, które król, jak niepotrzebne, nazad do domu odesłał, a s których mała ledwo garstka znowu do obozu królewskiego wróciła. A więc o pomyślnym skutku wojny wątpić i żałować począł zerwania przymierza! Lękał się pomsty Bozkiéj za wiarolomstwo i krzywoprzysięztwo, i nickiedy w głęboki smutek wpadał. Mógł wprawdzie i Amurat być poczytywanym za sprawcę złamania rozejmu, na czas bowiem określony z zamków nie ustąpił. Wą!- pliwość przelo, czy Amurat warunki pokoju spełni, dawała królowi prawo do odnowienia kroków nieprzyjacielskich. Wszakże, przed samém wyruszeniem królewskiém z Szegedynu, sułtan załogi swoje z Semendrji, z Golumbecza i innych zamków, według wyraźnego brzmienia umowy, sprowadził, i synów despocie rackiemu wrócił.

Wlładysław ze zgromadzonémi pod ręką wojskami, 20 września z Szegedynu wyruszył; wnet pod Orsową Dunaj przebył, a gdy pod Widdin podstąpił, wielu było tego zdania, aby krótszą drogą, zwróciwSzy na prawo, wojsko przez góry do Adrianopola w Tracji prowadzić; lecz ponieważ wozy dla ciasnych ji skałami zawalonych dróg wygodnie przejść nie mogły; obrano więc dwulrotnie dłuższą drogę przez równiny bułgarskie i we dwadzieścia sześć dni po wystąpieniu z Szegedynu, przybył król do Nikopola, stolicy tego kraju.277

Jeszcze król Władysław z Szegedynu był nie wyruszył, gdy wieść o zerwaném s Turkami przymierzu mocno umysłyj w Polsce zatrwożyła; wszyscy przyganiali złamaniu danego słowa nieprzyjacielowi, jako rzeczy najgorszego przykladu; upatrywano też zgubne następstwa, z wiązania krółów wbrew przeciwnómi sobie przysięgami, s przymuszania do toczenia wojen i z ujarzmiania tym trybem ich umysłów. Urzędnicy przeto koronni, zjechali się do Piotrkowa,278 i s tego zjazdu wyprawiają w poselstwie Władysława biskupa kujawskiego279 i Jana s Pilcy, aby ci stanąwszy przed królem, odwiedli go od krzywoprzysięzkiéj wojny i skłonili powrócić do Polski, dla nagłych i niezbędnej obecności jego wymagających potrzeb krajowych. Już dawniéj doszła była wiadomość do Władysława, że stany królestwa polskiego przerażone były tak płochóm zg wałceniem przymierza s Turkami; otrzymał też doniesienia, że Ka-

p —o——o—y

Примечания

277 Długosz ks. 12, sir. 798, przeprawę wojska przez Punaj pod Orsową kładzie na dniu 3 listopada, ale jest to widoczny błąd przepisywacza; król musiał przeprawić się dnia 3 października, bo tenże Długosz na str. 799 pisze, że we 26 dni (od wyruszenia z Szegedynu) t.j. 16 października stanął Władysław pod Nikopolem.

278 Podług Długosza, ks. 12, str, 7196, zjazd zwołany był na dzień 24 sierpnia.

279 Władysława "z Oporowa.

Перевод на русский

если бы не было перерыва в первой экспедиции; Польское королевство привлекло многочисленные и боевые войска, которые король за ненадобностью отослал домой, и лишь горстка из них вернулась в лагерь короля. Вот он и начал сомневаться в благополучном исходе войны и стал сожалеть о нарушении завета! Он боялся мести Божией за свою неверность и лжесвидетельство и никогда не впадал в глубокую печаль. Действительно, Амурата тоже можно было считать виновником нарушения перемирия, поскольку он не покидал замков в течение определенного периода времени. вопрос, выполнит ли Амурат условия мира, давал царю право возобновить действия врага. Однако перед отъездом короля из Сегеда султан вывел свои войска из Семандры, Голумбеча и других замков в соответствии с четкими условиями соглашения и вернул сыновей деспотата.

Владислав с собранными войсками выступил из Сегедина 20 сентября; вскоре он переправился через Дунай у Орсовы, и когда он подошел к Виддину, многие придерживались мнения, что более коротким путем, повернув направо, он поведет армию через горы к Адрианополю во Фракии; а потому, что экипажи не могли легко проехать по узким и каменистым дорогам; так что через болгарские равнины был пройден вдвое более длинный путь и за двадцать шесть дней покинув Сегед, король прибыл в Никополь, столицу этой страны.277

Король Владислав Сегедский еще не выступил в путь, когда известие о разрыве союза с турками сильно встревожило умы Польши; худшим примером все считали нарушение слова, данного врагу; катастрофические последствия были также замечены в том, что короли приносили клятвы друг против друга, заставляли их вести войны и таким образом подчиняли себе их разум. Поэтому коронные чиновники собрались в Петркуве278 и с этой встречи послали в качестве послов Владислава, епископа Куявского279 и Яна Пилцу, чтобы они, предстали перед королем, отговорили его от лжесвидетельственной войны и убедили вернуться в Польшу, ввиду внезапного и необходимого присутствия его требовательных внутренних нужд. Уже некоторое время тому назад до Владислава дошли сведения, что сословия Польского королевства так напуганы нарушением союза с турками; также получили сообщения о том, что Ка-

п —о——о—у

Примечания

277 Длугош, книга 12, сэр. 798, помещает переправу армии через Пунадж возле Орсовы 3 ноября, но это очевидная ошибка переписчика; королю пришлось переправиться 3 октября, потому что тот же Длугош на странице 799 пишет, что через 26 дней (от выезда из Сегедина), т. е. 16 октября, Владислав стоял у Никополя.

278 По данным Длугоша, книга 12, стр. 7196, собрание было назначено на 24 августа.

279 Владислав «из Опорова.