История Короны Польской, т. II. Разворот 246, с. 488-489
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 488-489
Оригинал (по-польски)
zimićrz wielki książe litewski domagał się od książęcia mazowieckiego Bolesława, zwrotu ziemi drohickiéj, i że mu ciężką wojną zagrażał; natychmiast więc Jana Gruszczyńskiego kustosza krakowskiego, pisarza swego na zjazd piotrkowski wyprawia, aby zerwanie pokoju z sultanem usprawiedliwił i przełożył, że papież tudzież książęta chrześcijańscy skłonili go do tego kroku; poruczył mu nadto na zgromadzeniu koronném wymódz, iżby na przypadek wypowiedzenia wojny przez brata Kazimiórza Balesławowi ma zowieckiemu, Polacy ten najazd orężem odparli i nie dozwolili Bolesława ziemi drohickiéj pozbawiać. Książe Bolesław obecny na tym zjeździe błagał urzędników koronnych o pomoc i spółdziałame, co też uchwałą rady, stosownie do rozkazu królewskiego przyrzeczono, zastrzegając tylko, aby o tę ziemię w żadne umowy s Kazimićrzem, bez wiedzy rad koronnych, nie wchodził. Bolesław uroczyście to przyrzekł, lecz na pićrwsze zagrożenie wojną, na sercu upadł, chociaż s Polski dostateczne miał posiłki, gdyż i drugi książe mazowiecki Władysław, ściągnął ze zbrojnémi hufcami na pomoc i szlachta ziem łęczyckiéj, kujawskiéj, dobrzyńskiéj, za rozkazem królewskim pod bronią stanęła. Na czele tego wojska mógłby nie tylko odeprzeć wojnę przez Kazimićrza i Litwinów wypowiedzianą, ale nawet siłby mu starczyło do zaczepnego działania; wszakże Bolesław nie czekając nim pomoc zdąży, rozpoczął s Kazimićrzem rokowania, mimo daremny opór Wincentego280 arcybiskupa gnieźnieńskiego i Jana z Oleśnicy, których ze jazdu piotrkowskiego do niego wysłano. Bolesław bowiem, s krzywdą korony, tajemnie porozumiał się s Kazimićrzem, od którego wziąwszy 8,000 czerw. złotych i ziemię węgrowską, cały obwód drohicki Kazimierzowi ustąpił, czego bez wyraźnej woli królewskiej i zgodzenia się urzędników koronnych, czynić nie miał prawa. Pusłowie koronni nie mogąc w tej chwili temu zapobiedz, zanieśli uroczyste zastrzeżenie, iż to płoche, nieważne i zdradliwe ustępstwo na przyszłość koronie polskiéj ubliżać nie może, że Polacy zachowują sobie zupełne prawo w czasie właściwym, orężem nawet, jeśliby tego była potrzeba, dopomnićeć się od Litwinów o ziemię drohicką. Co uczyniwszy nazad do kraju wrócili. WrKrótce potóm Litwini, Węgrow, z naprawy biskupa wileńskiego,281 który utrzymywał: być wbrew przeciwnóm zwyczajowi przodków, nabywać kraje pićniądzni nie orężem, Bolesławowi wydarli, a nadto zagrozili, Że jeśli o odjęcie sobie Węgrowa, krok jaki rozpocznie, wówczas zaliczone pićniądze przemocą mu odbiorą.282
Примечания
282 Wincenty Kot z Dębna.
281 Maciej herbu Znin.
280 Widzieliśmy wyżéj początki rządów Kazimićrza Jagiellończyka w Litwie; Długosz a za nim Wapowski, nawiasem tylko wspominają o wypadkach zaszłych w tym kraju; obszerniejsze szczegóły znajdzie czytelnik wt, 8 dziejów 'Tcod, Narbutta, w tóm zaś miej- (продолжение на с. 490-491)
Перевод на русский
Зимичж, великий князь литовский, требовал возвращения Дрогицкой земли от мазовецкого князя Болеслава и грозил ему тяжёлой войной; поэтому он немедленно посылает Яна Грущинского, хранителя Кракова, своего писателя, на съезд в Петркове, чтобы оправдать разрыв мира с султаном и объяснить, что папа и христианские князья побудили его сделать этот шаг; Он также приказал ему потребовать на Коронном собрании, чтобы, если его брат Казимиорж объявит войну Балеславу, поляки отразят вторжение оружием и не позволят Болеславу лишить его Дрогичской земли. Князь Болеслав, присутствовавший на этой встрече, умолял коронных чиновников о помощи и сотрудничестве, что было обещано резолюцией совета в соответствии с приказом короля, только оговаривавшим, что он не должен вступать в какие-либо соглашения с Казимичем относительно этой земли без ведома коронных советов. Болеслав торжественно пообещал это, но при первой же угрозе войны сердце его упало, хотя Польша имела достаточное подкрепление, потому что второй мазовецкий князь Владислав также прибыл с вооруженными войсками на помощь, и шляхта земель Ленчицы, Куявы и Добжини встала с оружием в руках по приказу короля. Во главе этой армии он не только смог бы отразить войну, объявленную Казимичем и литовцами, но у него было бы даже достаточно сил, чтобы действовать наступательно; однако Болеслав, не дожидаясь прибытия помощи, начал драться с Казимичем.
переговоры, несмотря на тщетное сопротивление Винцентия280 архиепископа Гнезно и Яна Олесницкого, посланных к нему из конницы Петрковского. Болеслав в ущерб короне тайно договорился с Казимичем, у которого взял 8000 красных. злотых и Венгровскую землю, весь Дрогицкий округ уступил Казимиру, на что он не имел права сделать без явно выраженной королевской воли и согласия коронованных чиновников. Коронные послы, не в силах воспрепятствовать этому в данный момент, сделали торжественную оговорку, что эта надуманная, недействительная и вероломная будущая уступка польской короне не может оскорбить польскую корону и что поляки сохраняют за собой полное право в нужный момент, даже силой оружия, потребовать от литовцев в случае необходимости землю Дрогича. Сделав это, они вернулись в страну. Вскоре тогда литовцы, Венгрув, по просьбе виленского епископа,281 который утверждал: вопреки обычаю наших предков приобретать страны без оружия, отобрали деньги у Болеслава, а также пригрозили, что, если он сделает тот же шаг, что он сделал, они отберут деньги, полученные им от Болеслава.282
Примечания
282 Винцентий Кот из Дембно.
281 Мацей из герба Жнина.
280 Выше мы видели начало правления Казимира IV Ягеллона в Литве; Длугош, а затем Ваповский упоминают только инциденты, произошедшие в этой стране; Более обширные подробности читатель найдет здесь, в 8 историях «Ткода, Нарбутты и в этом месте». (продолжение на с. 490-491)