Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 247, с. 490-491

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 247 из 261

С. 490-491

Оригинал (по-польски)

Posłowie ze zjazdu urzędników koronnych wy..:, o].. znaczeni, już mieli udać się do Węgier, dowiedziawszy się Jednak, iż król z Szegedynu przeciw Turkom wyruszył, pozostali w kraju; posłano tylko pismo do

Примечания

280 (продолжение примечания со с. 488-489) scu przytoczymy tylko niektóre zabytki, mogące rzucić więcej światła na stan domowy i zewnętrzny wielkiego księstwa. Na samym wstępie panowania, Kazimićrz obdarzył przywilejem stolicę swoję Wilno. (Ob. wyżéj str. 391) W kilka miesięcy późniéj t.j. 1. 1444 kwietnia, potwierdził nadanie prawa magdeburskiego, uczynione niegdyś w Trokach 1432, d. 27 września, przez Zygmunta Kiejstutowicza; przywilej Kazimićrza pisany był w Bersztach, (Ob. Zbiór dawnych Dyplomatów i Aktów miast Wilna, Kowna i t. d. w Wilnie 1843, w 4ce na str. 2 i 7). 3. 1441 (w pierwszych dniach października). List w. marszałka krzyżackiego do Konrada z Erlichslausen z doniesieniem, że Kazimićrz w. książe litewski, zagrożony rokoszem Ż.nudzinów przysyłał do niego marszałka swego, (zapewne Piotra Montygerdowicza) dła odnowienia tych stosunków przyjaznych z zakonem, jakie istniały pod koniec życia Witołda. Tan w Królewcu. (Porówn. Narbutta t. 8, str. 25; VoigVa t.8, sw. 24. Powyższy list znajduje się w archiwum tajnómn królewieckićim. Ob. Regestra t. 7, str. 75). 3. 1441 listopada 27. Konrad z Erlichshausen odpowiada Kazimićrzowi na jego przełożenia względem przyjaznych stosunków z zakonem, ze wszelką ze swojój strony gotowością, i prost 0 wolność dla jeńców inflanckich znajdujących się jeszcze w Litwie. Dan w Flblągu. (Ob. Napierskiego Index t. 1, str. 316 pod liczbą 1479). 4. 1442 lutego 20. Teodor syn Leona książe nowosilski i odojewski wydał następny zapis: Ja Tcodor syn Leona, z Boźéj i hospodarskiéj wielkiego książęcia Kazimićrza królewica łaski, ksią: że na Nowosilu i Odojewie, biłem czołem wielkiemu książęciu Kazimićrzowi królewicowi, aby przyjął mię na służbę. Wielki książe przychylił się do mojej czołobitni, przyjął mię na służbę na zasadach zawartego układu z w. książęccem Witołdem. A przeto po Pierwsze: powinien będę służyć mu wiernie, bez żaduéj chytrości i we wszystkióm okazywać posłuszeństwo, on zaś ma mnie chować we czci, we względach swoich na mocy opisów, tak jak stryj jego wielki książe Witołd chował mię weczci i względach. Powi/óre: Poletne (daninę coroczną) mam dawać według dawnego zwyczajn, Po trzecie: Zostawać powinienem w zupełnej zależności od w. książęcia Kazimierza; s kim w. książe Kazimićrz będzie w pokoju, s tym i ja będę w pokoju, s kim zaś w. książe Kazimierz będzie w niezgodzie,, s tym i ja będę w niezgodzie. Po czwarte: W. książe Każimićrz ma mię bronić od każdego zewnętrznego i domowego nicprzyjaciela. Po piąte: Bez woli w. książęcia Kazimić. rza nie będę mógł z nikim wchodzić w żadue układy, ani też w żadnym względzie komukolwiek dopomagać. Po szósłe: Jezeli Bóg wyrok swój spełni nad w. książęciem Kazimierzem, ja jednak i dzieci moje służyć mamy ziemi litewskiéj i temu kto będzie trzymał księstwo litewskie, lub jego namiestnikowi, kto będzie po nim rzżymał w. księstwo litewskie. Po słódme; W. książe Kazimierz po moim żywocie, dzieci moich, aui namiestnika mojego, krzywdzić; mi w ojcowiznę moję książęcia Teodora Lwowicza, ani w ziemie w wody, aż po granice nowosilskiéj i odojewskiéj ziemi z jej ojowizną, prócz tego co z dawna odeszło, wkraczać nie powiniem. Po ósme: Kiedy Bóg wyrok swój spełni nademną książęciem 'Teolorem Lwowiczem, kto z dzieci moich zostanie, ma dzierżćć całą jcowiznę; w. książe Kazimierz po moim żywocie wyda mu zapis Imowny, zupełnie zgodny z niniejszym zapisem i zachować go posinien w tymże stanie jak 1 mnie przyjął w.książe na służbę i umóvił się ze mną. Po dziewiąte: Jeśliby kto nie chciał sprawiedliwoci domierzyć i odmówił wydać wspomnianego wyżéj zapisu, a vięc mnie pragnął go dotrzymać, Batenczas rozwiązani S$ przysięgi, namy być wolnymi. Po dziesiąte: Sąd i zwierzchność we wszystcech przedmiotach należą do w. książęcia Kazimićrza królewica, któ'v ma sądzić bez żadnego przewodu. Kiedy sedziowie w. książęcia jadą się z naszymi sędziaimi wówczas po wykonaniu przysięgi maą sądzić bez Żadnej chytrości, sprawiedliwie na obie strony, a jeśli (продолжение на с. 492-493)

Перевод на русский

Депутаты съезда королевских чиновников вы...:, о)... собирались поехать в Венгрию, чтобы выяснить- Однако говорят, что король из Сегеда пошел против турок, но они остались в стране; только письмо было отправлено на адрес

Примечания

280 (продолжение примечания со с. 488-489) Упомянем лишь некоторые памятники, которые могут пролить больше света на внутреннее и внешнее состояние великого княжества. В самом начале своего правления Казимич предоставил привилегию своей столице Вильно. (См. выше стр. 391) Через несколько месяцев, т. е. 1 апреля 1444 г., подтвердил дарование Магдебургского права, совершенное в Троках в 1432 г., 27 сентября, Сигизмундом Кейстутовичем; Привилегия Казимича была написана в Берштах (См. Сборник старых дипломатов и актов городов Вильно, Ковно и т. д. в Вильно 1843 г., в 4ce на стр. 2 и 7). 3. 1441 г. (в первых числах октября). Письмо маршала Тевтонского ордена Конраду из Эрлихслаузена с информацией о том, что Казимич, князь литовский, находясь под угрозой Ж.нудзинского восстания, послал к нему своего маршала (вероятно, Петра Монтигердовича) с целью возобновить дружеские отношения с орденом, существовавшие в конце жизни Витовта. Тане в Кенигсберге. (Ср. Narbutta т. 8, стр. 25; VoigVa т. 8, sw. 24. Вышеупомянутое письмо находится в архиве Tajnómn Królewieckim. См. Regestra т. 7, стр. 75). 3. 1441 г. 27 ноября. Конрад Эрлихсгаузен отвечает Казимичу о его пожеланиях относительно дружеских отношений с Орденом, со всей готовностью с его стороны, и свободы ливонским пленным, все еще находящимся в Литве. Дэн в Fblog. (См. том 1 указателя Наперского, стр. 316 под номером 1479). 4. 1442 20 февраля. Теодор, сын Леона, князь Новосилский и Одоевский, издал следующую запись: Я, Цодор, сын Леона, божьей и господарской милостью великого князя Казимича, князя, князя: что в Новосиле и Одоеве я приветствовал великого князя Казимича, князя, чтобы он принял меня в свой сервис. Великий князь принял мое восхищение и взял меня к себе на службу на условиях договора, заключенного с князем Витовтом. Поэтому, прежде всего, я должен служить ему верно, без всякого лукавства, и быть послушным во всем, а он должен почтить меня в свою пользу, по описаниям, так же, как это сделал мой дядя... Великий князь Витовт заботился обо мне и заботился обо мне. Добавлено: Я должен платить Полетне (ежегодную дань) по старым обычаям. В-третьих: я должен оставаться в полной зависимости от князя Казимира; с кем князь Казимеж будет в мире, с тем буду в мире и я, а с кем князь Казимеж будет не согласен, с ним буду также не согласен. В-четвертых: князь Казимич должен защищать меня от всех внешних и внутренних врагов. Пятое: Без воли князя Казимича. рза я не смогу ни с кем заключать какие-либо договоренности или чем-либо помогать кому-либо. Шестое: Если Бог исполнит Свой приговор над князем Казимиром, я и мои дети должны служить земле Литовской и тому, кто будет управлять Княжеством Литовским, или его наместником, кто после него будет управлять Княжеством Литовским. Сладко; В. Князь Казимир при моей жизни причини вред моим детям и моему губернатору; Не должен я входить в свою вотчину князя Теодора Львовича, ни в землю в воды, до границ Новосилских и Одоевских земель с их вотчиной, кроме того, что уже давно прошло, я не должен входить. Восьмое: Когда Бог исполнит Свой приговор надо мной, князь Теолор Львович, тот, кто из моих детей останется, будет владеть всем моим отечеством; Князь Казимеж после моей жизни выдаст ему завещание своего имени, вполне соответствующее этому завещанию, и сохранит его в том же состоянии, в котором он взял меня к себе на службу и заключил со мной договор. Девятое: Если кто-то не захочет добиться справедливости и откажется выполнить вышеупомянутое положение, и поэтому захочет его сохранить, Батэнтайм расторгнет клятву, мы будем свободны. В-десятых: Суд и власть во всех вопросах принадлежат князю Казимичу, принцу, который должен судить без каких-либо полномочий. Когда придут судьи благородного князя с нашими судьями, то, после принесения присяги, они должны судить без всякой хитрости, справедливо с обеих сторон, а если (продолжение на с. 492-493)