История Короны Польской, т. II. Разворот 248, с. 492-493
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 492-493
Оригинал (по-польски)
króla, obejmujące treść życzeń narodowych; goniec znalazł Władysława na stanowisku, w ziemi nieprzyjacielskiej, za Dunajem. Powlarzano, że po odczytaniu listu, uderzony widoczną wróżbą przyszłego nieszczęścia, zalał się łzami.
Примечания
280 (продолжение примечания со с. 490-491) spór miądzy nimi wyniknie w jakim szczególe, odwoływać się powinniśmy do hospodara w. ks. Kazimierza, kogo zaś on obwini, tego już sądzić nie należy i obwiniony iściec ma zapłacić. Po jedenaste: Z w. książęciem moskiewskim, kto będzie trzymał w. księstwo moskiewskie i z w, książęciem percsławskim, kto będzie trzymał w. księstwo peresławskie i z w. książęciem prońskim, kto będzie trzymał w, księstwo prońskie, między niuni sąd odbywać się będzie podług dawnego zwyczaju, a jeśli czego między sobą nierozstrzygną, odwołać się w tém do woli w. książęcia Kazimierza; w, zaś książe Kazimierz dójrzy to i załatwi, kiedy ci trzej wyżej wymienieni wielcy książęta z nim, albo z jego synem, albo z jego namiestnikiem, który po nim rządzić będzie wiełkiém księstwem, przystąpią do zawarcia układów. Po dwónaste: Jeżeli my sami książęta nowosilscy między sobą spór mićć będziemy, wówczas powinniśmy odwołać się do w. ks. Kazimierza, a w. ks. Kazimierz spór ten rozwiąże. Na co wszystko ja Teodor syn Leona książe nowosilski i odojewski całowałem krzyż (t.j. wykonałem przysięgę) w. książęciu Kazimierzowi królewicowi. Według powyższego zapisu mam rządzić się bez chytrości. Pisan w Trokach, roku od narodzenia Chrystusowego 1442 miesiąca lutego 20 dnia, indykta 5. (Ob. Metryki Litewskiej ks. VI, str. 286. Paweł Muchanów pićrwszy raz wydrukował ten zapis w swoim Sborniku na sir. 45, ale niesłusznie odniósł go do roku 1447. "Teodor Narbutt wt. 8, str. 56, podobnież mylnie kłądnie tę umowę pod r. 1445; porów. przypis 37 do tomu 1, str. 55, Aktów odnoszących się do Dziejów zachodniej Rossji, gdzie znajduje się ten list hołlowny poprawniej niż dotąd wydany. Odojew i Nowosil dziś miasta powiatowe gubernji tulskiéj, leżą pierwsze o 255, drugie o 319 wiorst od Moskwy). 5. (1442 grudnia 28). Konrad z Erlichshausen w. mistrz krzyżacki, odpowiada książęciu Michałowi synowi w. książęcia Zygmunta Kiejstutowicza, który udawał się do zakonu o udzielenie mu w krajach swoich przytułku i o pożyczenie pićniędzy, że chociaż nad nieszczęściem jego ubolewa, dla istniejącego jednak przymierza s Polską, zadosyć prośbie jego uczynić nie może. (Pod oznaczonym rokiem i dniem miesiąca, znajduje się w archiwum królewieckiém st książęcia Michała, odpowiedź w. mistrza musiała nastąpić w początku stycznia r. 1443; działo się to właśnie wtenczas, kiedy odkryty zamach na życie Kazimierza Jagiellończyka rzucił podejrzenie o nczestnictwo w tej zbrodni ks. Michała, który musiał uciekać z Litwy i szukać schromenia u książąt mazowieckich Bołesława 1 Wladysława, których siostra Agata Ziemowitówna była jego mał$onką. Porówn. Narbutta t. 8, str. 37. Voigr'a t. 8, str. 48 i Regestra królewieckie t. 7, str. 87 do 89). 6. 1443 lipca 15. Kazimierz Jagiellończyk wydał następny zapis na rzecz mieszkańców wileńskich: „Od wielkiego książęcia Kazimićrza królewica. Namiestnikom naszym iciwunom i wszystkim bojarom. Ktokolwiek z Wilnowców po obu stronach. Wilji, pójdzie z Wilna do Kowna statkiem s towarami rzeką Wilją, macie ich przepuszczać przez nasze i bojarskie jazy, wrota zaś. któremi stal- ' ki chodzą, powinniście naprawiać, równie i brzeg, gdy? s całą naszą radą pozwoliliśmy im po obiedwóch stronach statki ciągnąć w dół i w górę, wy zaś brzegn bronić im nie macie, gdyż w tóm jest nasze i krajowe dobro. Pisan w Lidzie, roku od narodzenia Pana naszego Jezusa Chrysiusa 1443 lipca 15, indykta 5. (Pargamin w archiwum miejskiém wileńskiém; wydany w Zbiorze dyplom. miasta Wilna. głoskami ruskiemi).
7. 1444 sierpnia 30. „,Od wielkiego książęcia Kazimierza królewica. Namiestnikowi kamienieckiemu panu Nasiucie. Prosił u nas Aleksander Chodkiewicz ludzi czterech włościan w Miknliczach we włości kamienicckiej i powiedział nam: i dawniej za bojar bywali ci ludzie, Jeśeliż są takimi, tedy daliśmy mu tych czterech włościan. Disan w Ostryniu, dnia 30 sierpnia, indykta 7. Pan Moni- (продолжение на с. 494-495)
Перевод на русский
король, включая содержание национальных пожеланий; гонец нашел Владислава на посту, в стране не- Ясельска, за Дунаем. Говорили, что, прочитав письмо, пораженный видимым предзнаменованием будущего несчастья, он заплакал.
Примечания
280 (продолжение примечания со с. 490-491) Если между ними возникнет спор, в каких подробностях, следует обратиться к господарю о. Казимеж, того, кого он обвиняет, больше нельзя судить, а обвиняемый должен пойти и заплатить. Одиннадцатое: С князем Московским, который будет владеть Московским герцогством, и с князем Перцлавским, который будет владеть Переславским герцогством, и с князем Проньским, который будет владеть Проньским герцогством, суд будет между ними по древнему обычаю, и если они ничего между собой не решат, то будут ссылаться на волю князя Казимира; в, а князь Казимир увидит и устроит это, когда три вышеупомянутых великих князя вступят в договоры с ним, или с его сыном, или с его наместником, который будет управлять великим герцогством после него. Двенадцатая: Если у нас, князей Новой Силезии, возникнет между собой спор, то нам следует обратиться к ст. о. Казимеж и деревня о. Казимеж разрешит этот спор. С этой целью я, Теодор, сын Леона, князь Новосильский и Одоевский, поцеловал крест (т. е. принес присягу) князю Казимиру Кенигсбергскому. Согласно вышеуказанному положению, я должен управлять собой без хитрости. Пизан в Троках, год от Рождества Христова 1442, 20 февраля, день 5. (См. «Литовская метрика», книга VI, стр. 286. Павел Муханув впервые напечатал эту запись в своем «Сборнике» от сэра 45, но ошибочно отнес ее к 1447 году. «Теодор Нарбутт Вт. 8, стр. 56, так же ошибочно это соглашение в 1445 г.; см. сноску 37 к тому 1 стр. 55 «Актов к истории Западной Руси», где эта грамота опубликована правильнее прежнего: Одоев и Новосиль — первые уездные города Тульской губернии, в 319 верстах от Москвы Эрлихсгаузен, великий магистр тевтонских рыцарей, соответствует князю Михаилу, сыну князя Сигизмунда Кейстутовича, отправившегося на войну. Приказ о предоставлении ему земли. свой кров и занять деньги, что хотя и сожалеет о своем несчастье, но ради существующего союза с Польшей не может удовлетворить свою просьбу. (По отмеченному году и дню месяца оно находится в Кенигсбергском архиве князя Михаила, ответ Великого Магистра должен был быть дан в начале января 1443 года; это произошло в то время,, когда обнаруженное покушение на Казимира IV Ягеллона вызвало подозрение в причастности к этому преступлению князя Михала, которому пришлось бежать из Литвы и искать убежища у мазовецких князей Болеслава 1 Владислав, сестра которого Агата Земовитовна была его женой. Сравните: Нарбутта, том 8, стр. 37. Voigr'a, том 8, стр. 48 и Регестра Крулевецкий, том 7, стр. 87-89). 6 июля 1443 года, 15 июля, Казимир Ягеллонец издал еще одно положение в пользу виленчан: «От великого князя Казимича князя. Нашим наместникам и всем боярам. Кто из Вильно по обе стороны Вили, пойдет из Вильно в Ковно на корабле с товарами по реке Вилье, вы их пропустите через нашу и боярские плотины, и ворота, через которые проходят корабли, тебе следует починить и берег, потому что мы разрешили им тянуть корабли вверх и вниз в обе стороны, и тебе не придется их защищать, потому что это наше национальное благо. indykta 5. (Пергамент в Виленском городском архиве; издан в Дипломном сборнике города Вильно. русскими буквами).
7. 1444 30 августа. «От великого князя Казимира князя. Губернатору Каменца господину Насюте. Александр Ходкевич запросил у нас людей четырех крестьян в Микниче, в имении Каменце, и рассказал нам: а раньше этих людей называли боярами, если они таковы, то мы дали ему этих четырех мужиков. Дисан в Острини, 30 августа, индикта 7. Господин Мони- (продолжение на с. 494-495)