Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 249, с. 494-495

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 249 из 261

С. 494-495

Оригинал (по-польски)

Gdy Amurat postrzegł, iż król Władysław przymierze, słowo i przysięgę zawalłeił, gdy szpiegowie donieśli, że wojsko już z Szegedynu wyruszyło; w dotlliwym smutku, że sam warunli umowy spełnił, że synów despoty rachkicgo, będących u siebie w zakła. dzie, wyzwolił, narzekał na hanicbną zdradę Wła. dysława. Co prędzej przeto pokój s Talarem karamańskim, s którym wojnę w Azji toczył, zawarłszy, z największóm wylężeniem przygotowania do nienchronnego już odporu czynić począł, lud zbrojny zewsząd zaciągał, do rządzców swoich w Grecji rozkazy wysłał, aby, o ile możność dozwoli, najliczniejsze hufce zebrawszy, pod Adrianopol z niémi przybywali, dokąd i sam, w czasie naznaczonym, z dalszémi zastępami zdąży. Władysława jak zdrajcę przeklinał, oświadczając, iż Boga chrześcijan Jezusa, przez kłórego Władysław krzywo przysiągł, na pomoc weźwie i wkrótce ujrzy spełnioną nad nim karę wiarałomstwa!

Król Władysław miał wówczas stanowisko pod Nikopolem, stolicą bułgarską, nad brzegiem Dunaju; gdy Turcy wewnątrz silną mieli załoge, nie zdało się utrudzać wojska dobywaniem jednego miasła, zamierzono bowiem co predzéj, s całą świcżością sił włargnąć w ziemię tracką nad Ilellespont pod Gallipolis, wszakże przedmieście nikopolskie splądrowane, z dymem puszczono.

Już obóz miał wyruszyć s pod Nikopola, gdy Władysław przezwany Drakuła wojewoda zaalpińskiéj Wołoszczyzny czyli Mullan, przebywszy Dunaj, przed królem stanął, i naprzód przebłagawszy Władysława i urzędników koronnych, iż przemocą i orężem wrogów znękany, poddał się był władzy tureckiej i haracz coroczny płacić przyrzekł; wnet uczynił naj- > pilniejszy przegląd wojska, i z życzliwością królowi radził wydać rozkaz do odwrotu i zaniechać téj długiéj i niebezpiecznéj wojny. Zbliżająca się zima groziła wojsku ciężką niewygodą, wyprowadzone w pole hufce przeciw tak potężnemu i bilnemu nieprzyjacielowi, były zbyt nieliczne, aby Amurala pokonać zdołały. Sam (Drakuła) przez lat tyle walcząc o wolność ojczyzpy, więcéj ludzi w bitwach stracił, niż ich dzisiaj w całym swoim kraju posiada; ogromna bowiem jest polega sułtana i nie mniejsze dostatki. Gdy na łowy wyjeżdża, więcej nierównie towarzyszy mu myśliwych, niż obecnie Władysław ma pod ehorągwiami swojémi zbrojnych. Mogą, zaiste, żołnićrze twoi królu, męztwem, dzielnością ręki, niczachwianą wiarą przewyższać Turków, ale liczbą, karnością wojskową i niewymówną zręcznością w nacieraniu na nieprzyjaciół, nigdy im sprostać nie zdołają; własnémi stralami i nichezpieczeństwem, doslalecz-

Примечания

280 (окончание примечания со с. 492-493) wid wojewoda trocki. (Z metryki btewskicj ks. 7, sir. 633 odwr; wydany po raz pierwszy w Aktach do Dziejów zachodniej Rossji tI, sir. 58. Ostryń, późniéj starostwo województwa wileń., 0 3 mile od Szczuczyna).

Перевод на русский

Когда Амурат заметил, что король Владислав предал свой завет, слово и клятву, когда соглядатаи доложили, что армия уже выступила из Сегедина; в суровой печали о том, что он сам выполнил условия договора, что сыновья деспота Рачкича, находившиеся в его тюрьме. человек, освободил его, пожаловался на позорное предательство Вла. Дислава. поэтому он заключил мир с Караман Талером, с которым воевал в Азии, и, сделав величайшие приготовления к неизбежному сопротивлению, начал отовсюду набирать вооруженных людей и послал своим правителям в Греции приказания собрать как можно больше войск и прийти с ними в Адрианополь, где и один, в назначенное время, с другими воинствами он это сделает. Он проклял Владислава как предателя, заявив, что Бог христиан, Иисус, которым Владислав поклялся, поможет ему и вскоре увидит исполнение наказания за его веру!

Король Владислав тогда занимал позицию недалеко от Никополя, столицы Болгарии, на берегу Дуная; так как турки имели внутри сильный гарнизон, то это, казалось, не беспокоило армию, сражаясь за что-то одно, потому что намерение заключалось в том, чтобы сделать все сначала, со всей силой своих сил ворваться во фракийские земли на Илеллеспонте близ Галлиполя, но Никопольское предместье было разграблено и сожжено.

Лагерь собирался было отправиться в Никополь, когда Владислав по прозвищу Дракула, воевода Заальпийской Валахии, т. е. Муллан, переправившись через Дунай, предстал перед королем и, упросив Владислава и коронных чиновников, чтобы он мучился от насилия и оружия своих врагов, сдался турецкой власти и обещал платить ежегодную дань; вскоре он произвел срочнейший осмотр армии и с добротой посоветовал королю отдать приказ отступить и отказаться от этой длительной и опасной войны. Приближающаяся зима грозила армии серьезными неудобствами; Войска, выдвинутые в бой против такого мощного и агрессивного врага, были слишком немногочисленны, чтобы победить Амурала. Он (Дракула) сам столько лет боролся за свободу своей родины и потерял в боях больше людей, чем он потерял сегодня во всей своей стране; потому что богатство султана огромно и его богатство не меньше. Когда он отправляется на охоту, его сопровождает больше охотников, чем сейчас у Владислава под знаменами вооруженных людей. Действительно, воины твои, о царь, могут превосходить турок храбростью, отвагой и непоколебимой верой, но численностью, военной дисциплиной и невыразимым умением в нападении на врагов они никогда не смогут сравниться с ними; собственные пули и опасность, но-

Примечания

280 (окончание примечания со с. 492-493) воевода Трокский. (Из записей Бтевского книга 7, сэр 633 реверс; опубликовано впервые в Актах к истории Западной Руси тI, сэр 58. Остринь, впоследствии староста Виленского воеводства, 0 3 верст от Щучина).