История Короны Польской, т. II. Разворот 250, с. 496-497
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 496-497
Оригинал (по-польски)
nie przekonałem się o tém; a więc, jeżeli to być może, uchyl się od grożącej i jawnéj klęski, cofnij swój obóz. Wielu z obecnych zdanie Drakuły pochwaliwszy, radzili królowi powrót, aby zaś późniéj w dogodniejszym czasie i z większémi siłami wystąpił, gdyż zaledwo 20,000 walczących znajdowało się w królewskim obozie, s których 46,000 jazdy, ostatek składała piechota krzyżowników. Zdanie Drakuły radzącego powrót niewątpliwieby przemogło, gdyby mu kardynał Juljau z zapałem nie odpowiedzioł: „iż wojewodzie multańskiemu niewiadome są przygotowania wojenne morskie i lądowe poczynione przeciw Amuratowi, że potężne stalki książąt chrzescijańskich już Hellespot zajęły, że cesarz grecki w zupełnéj zbrojnéj gotowości, czeka na chwilę złączenia wojska swojego s królewskiém, że Władysław będzie miał dostateczną potęgę nie tylko do wypędzenia z Grecji Amurala, lecz nawet do obalenia całéj jego potęgi. Drakuła ścisnąwszy ramionami:,Dogdajby, rzekł, te posiłki, które kardynał tak wspaniale opisuje, nie okazały się być urojonémi. Jeżeli królu, postanowiłeś już wojnę popierać i odciągnąć cię od tego nie mogę, weź z sobą najukochańszego syna mojego, w zakład mojej ku tobie wiary i przywiązania, dołączę 4,000 wybornej jazdy. Przydał w upominku dwa konie rączości nieścignionej, tudzież dwóch młodzieńców doskonale znających miejscowość, s prośbą, aby w razie niepowodzenia z oporném szczęściem nie walczył, lecz użył tych darów, które go manowcami na miejsce bezpieczne unieść potrafią; bo lubo chciałbym hyć omylnym wieszczem, lękam się atoli, abyś nie doznał tej konieczności. Wróżka, któréj przepowiednie przyszłych zdarzeń, skutek wielokrotnie slwierdził, wyrzekła, iż król Władysław nieszczęśliwie tę wojnę skończy. To właśnie sprawiło, iż Drakuła s całą swoją potęgą nie wystąpił, coby niewątpliwie uczynił, gdyby mu szczęśliwszy obrót rzeczy zwiastowała. TNakoniec, syna swojego oddzielnie jeszcze napominał, ażeby ile zdoła, strzegł całości osoby królewskiéj i narażać jej nie dozwałał. "Te słowa wielu obecnym łzy wycisnęły, lecz niecofniony wyrok i'króla i jego wojsko pędził na osłateczną zgubę. Ruszono obóz s pod Nikopola; zbrojne hufce zostawiwszy Dunaj po lewéj ręce, podnóżem góry Ilemus, ku brzegom morza czarnego i Tracji postępowały. W ciągu drogi znajdowano wiele pomników cesarzów rzymskich, okrytych łacińskiómi i greckiémi napisami, wiele budowli i okazałych gmachów, acz po większej części dawnością czasu i niedbalstwem Turków zniszczonych; na jedney z mniejszych rzek, spostrzeżono dwadzieścia ośm statków, które Turcy dla spuszczenia Dunajem, w zamiarze napadu na Węgry ią drogą, przygotowali; Władysław spalić je i zalopić rozkazał. 'W dalszym postępie wojska, liczne miasta i wsi bulgarskie i tureckie, nad rozkaz królewski słupiono, nie przepuszczono nawet naczyniom świętym, ludzie niegodziwi wszystko z żołnićrską swawolą szarpali, aż dopóki król, Iękając się pomsty Boz-
Перевод на русский
Я не был в этом убежден; и потому, если возможно, чтобы избежать надвигающегося и явного поражения, уберите свой лагерь. Многие из присутствующих, похвалив мнение Дракулы, советовали королю вернуться и позже вернуться в более удобное время и с большими силами, потому что в лагере короля было всего 20 000 бойцов, из них 46 000 кавалерии, а остальное - пехота крестоносцев. Мнение Дракулы, советовавшего возвращение, несомненно, возобладало бы, если бы кардинал Жюляу не ответил ему с энтузиазмом: «что мултанский воевода не знает о морских и сухопутных военных приготовлениях, производимых против Амурата, что мощные силы христианских князей уже заняли Геллеспот, что греческий император в полной вооружённой готовности выжидает момента соединения своей армии с королевской, что Владиславу у него будет достаточно власти не только для того, чтобы изгнать Амура из Греции, но хотя бы свергнуть всю его власть, Дракула, сжав его плечи, сказал: «Если бы я только не мог отвлечь тебя от этого, возьми его с собой». Мой самый любимый сын, в залог моей веры и преданности тебе, я добавлю вместо подарка 4000 отличных всадников, двух лошадей непревзойденного мастерства и двух юношей, прекрасно знающих место, с просьбой, чтобы в случае неудачи он не стал сражаться с упрямой удачей, а воспользовался дарами, которые дал ему.
они могут безопасно подниматься; ибо, хотя мне хотелось бы быть ошибочным пророком, я боюсь, что вы не испытаете этой необходимости. Гадалка, чьи предсказания будущих событий и результатов неоднократно подтверждались, сказала, что король Владислав печально закончит эту войну. Именно это заставило Дракулу не выступить изо всех сил, что он, несомненно, сделал бы, если бы она объявила о более счастливом повороте событий. Наконец, он отдельно увещевал своего сына защищать, насколько это возможно, всю личность короля и не подвергать ее опасности. "Эти слова вызвали слезы у многих присутствующих, но неповторяющийся приговор довел царя и его армию до окончательного уничтожения. Лагерь был разбит под Никополем; вооруженные отряды, оставив Дунай слева от них, у подножия горы Илем, двинулись к берегам Черного моря и Фракии. По пути было обнаружено множество памятников римским императорам, покрытых латинскими и греческими надписями, множество построек и впечатляющих построек, хотя большей частью разрушенных временем и халатностью. турок; на одном было замечено двадцать восемь кораблей, которые турки приготовили для нападения на Венгрию по пути 'По мере продвижения войска, многочисленные болгарские и турецкие города и селения были разбиты по царским приказам, даже священные сосуды не пропускались, нечестивцы все рвали с солдатским распутством, пока царь, стеная о мести Божией, не пропустил;